ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา — รูปแบบที่ราชการและสถานทูตยอมรับ

คำแปลที่ถูกปฏิเสธส่วนใหญ่ไม่ได้ผิดที่ภาษา แต่ผิดที่ รูปแบบใบรับรอง และ การสะกดชื่อไม่ตรงเอกสารราชการ · เราแปลโดยนักแปลเจ้าของภาษาและนักแปลขึ้นทะเบียน พร้อมใบรับรองความถูกต้อง ตราประทับบริษัท และต่อยอดรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล / สถานทูตได้ในขั้นตอนเดียว
Client Rating
4.9/ 5.0
Cases Delivered
50,000+ เอกสาร
Experience
15+ ปี
Turnaround
1–3 วันทำการ · ด่วน 24 ชม.
นักแปลเจ้าของภาษาใบรับรองความถูกต้องยื่นกงสุล/สถานทูตต่อเนื่อง
อ้างอิงจาก Google Reviews + งานสะสม 15+ ปี · หลักฐาน/ใบเสร็จ/ใบรับรอง พร้อมส่งเมื่อร้องขอ
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Quick Answer

สรุปคำตอบ 30 วินาที

แปลเอกสารรับรองทุกภาษา (300+ ภาษา) เริ่ม 500–1,200 บาท/หน้า เสร็จ 1–3 วันทำการ (ด่วน 24 ชม.) คำแปลแนบใบรับรองความถูกต้อง ใช้ยื่นกรมการกงสุล สถานทูต ศาล และหน่วยงานราชการไทย-ต่างประเทศได้

Process · 6 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    ส่งไฟล์เอกสาร
    สแกน/ถ่ายรูปชัดเจน ส่งทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล nycli@ilc.ltd
  2. 2
    ประเมินราคา + กำหนดส่ง
    แจ้งจำนวนหน้ามาตรฐาน ค่าบริการ และวันเสร็จภายในไม่กี่ชั่วโมง
  3. 3
    แปลโดยนักแปลเฉพาะทาง
    จับคู่นักแปลตามคู่ภาษาและประเภทเอกสาร (ราชการ/กฎหมาย/การแพทย์/เทคนิค)
  4. 4
    ตรวจทาน 2 ชั้น + ตรวจสะกดชื่อ
    เทียบชื่อ-นามสกุล เลขเอกสาร วันที่ ให้ตรงหนังสือเดินทางและทะเบียนราษฎร
  5. 5
    ออกใบรับรองความถูกต้อง
    Certificate of Accuracy + ตราประทับ + ลายมือชื่อผู้แปล
  6. 6
    รับรองต่อเนื่อง (ถ้าต้องการ)
    Notary / กรมการกงสุล / สถานทูต / Apostille แล้วจัดส่ง EMS-DHL

Use-cases ยอดนิยม

  • ยื่นวีซ่า ศึกษาต่อ และย้ายถิ่นฐาน
  • จดทะเบียนสมรส/หย่า ระหว่างไทย-ต่างชาติ
  • ขอใบอนุญาตทำงานและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
  • จดทะเบียนบริษัท สาขา และเอกสารบัญชี-ภาษี
  • คดีความและเอกสารประกอบสัญญาข้ามประเทศ
  • รับรองวุฒิการศึกษาและ Transcript
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท

แปลรับรอง 4 ระดับ — เลือกให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง

  • Certified Translation — คำแปล + ใบรับรองความถูกต้องของบริษัท ใช้กับสถานศึกษา นายจ้าง และหน่วยงานทั่วไป
  • Notarized Translation — เพิ่มการรับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อฯ (Notarial Services Attorney)
  • MFA Legalized Translation — ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ สำหรับใช้ในราชการไทยและต่างประเทศ
  • Embassy / Apostille — ขั้นสุดท้ายตามข้อกำหนดประเทศปลายทาง (ภาคีเฮก = Apostille, นอกภาคี = สถานทูต)

จุดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับบ่อยที่สุด

  • สะกดชื่อ-นามสกุลไม่ตรงหนังสือเดินทางหรือทะเบียนบ้าน
  • แปลตำแหน่ง/ชื่อหน่วยงานราชการไม่ตรงศัพท์ทางการที่กรมการกงสุลใช้
  • ไม่ได้แปลตราประทับ ลายเซ็น และข้อความท้ายเอกสาร
  • ใช้เอกสารต้นฉบับเก่าเกินอายุที่ปลายทางกำหนด (มัก 3–6 เดือน)
  • ไม่มีใบรับรองความถูกต้องแนบ หรือใบรับรองไม่ระบุคู่ภาษาและจำนวนหน้า

คำถามที่พบบ่อย

17 คำถาม
Q: แปลเอกสารรับรองคืออะไร ต่างจากแปลทั่วไปอย่างไร?
A: แปลรับรองคือคำแปลที่แนบใบรับรองความถูกต้อง (Certificate of Accuracy) พร้อมตราประทับและลายมือชื่อผู้แปล/บริษัท ใช้ยื่นกรมการกงสุล สถานทูต ศาล และหน่วยงานราชการได้ ส่วนแปลทั่วไปใช้เพื่อความเข้าใจเท่านั้น
Q: รับแปลกี่ภาษา และคิดราคาอย่างไร?
A: รองรับกว่า 300 ภาษา ราคาเริ่ม 500–1,200 บาท/หน้า สำหรับไทย–อังกฤษ ภาษายุโรป/เอเชียเฉพาะทางเริ่ม 900–2,500 บาท/หน้า คิดตามหน้ามาตรฐาน (250 คำ) แจ้งราคาชัดเจนก่อนเริ่มงานเสมอ
Q: ใช้เวลากี่วัน มีบริการด่วนไหม?
A: งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · ด่วน 24 ชั่วโมง (+30–50%) · ภาษาหายากหรือเอกสารทางเทคนิค 3–7 วัน แจ้งกำหนดส่งได้ล่วงหน้าเพื่อจัดคิวนักแปลเจ้าของภาษา
Q: คำแปลของท่านใช้ยื่นกรมการกงสุลได้เลยหรือไม่?
A: ได้ครับ — เราจัดรูปแบบตามที่กองสัญชาติและนิติกรณ์กำหนด ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎร และรับดำเนินการยื่นรับรองนิติกรณ์ต่อเนื่องให้ได้ทันที
Q: ส่งไฟล์ทางไลน์/อีเมลได้ไหม ต้องใช้ต้นฉบับหรือไม่?
A: ส่งสแกนหรือรูปถ่ายชัดเจนทาง LINE @NYCLI หรืออีเมลได้เลย ขั้นตอนแปลไม่ต้องใช้ต้นฉบับ แต่หากต้องรับรองกงสุล/สถานทูตจะต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ประกอบการยื่น
Q: รับแปลเอกสารกี่ภาษา?
A: รองรับกว่า 30 ภาษา ทั้งอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย อาหรับ และภาษาอาเซียน โดยนักแปลเจ้าของภาษาหรือนักแปลที่คุ้นเคยเกณฑ์ราชการไทย
Q: แปลแล้วรับรองที่ไหนได้บ้าง?
A: รับรองได้ 3 ระดับตามปลายทาง คือ รับรองโดยศูนย์แปล/บริษัท, รับรองลายมือชื่อโดยทนาย Notary Public และรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Q: ค่าแปลเอกสารคิดอย่างไร?
A: คิดตามหน้ามาตรฐาน (ประมาณ 250 คำ) แตกต่างตามคู่ภาษาและความเชี่ยวชาญ เอกสารทะเบียนราษฎรราคาถูกกว่าเอกสารกฎหมาย/เทคนิค สอบถามใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI
Q: แปลด่วนได้เร็วสุดกี่ชั่วโมง?
A: เอกสารทะเบียนราษฎร 1-3 ฉบับ แปลอังกฤษเสร็จได้ภายใน 3-24 ชั่วโมง ส่วนภาษาที่หายากหรือเอกสารเทคนิคยาว ใช้เวลา 2-5 วันทำการ
Q: คำแปลที่กรมการกงสุลยอมรับต้องเป็นแบบไหน?
A: ต้องแปลครบทุกข้อความรวมตราประทับและลายเซ็น จัดวางตรงตามต้นฉบับ ใช้คำศัพท์ราชการมาตรฐาน สะกดชื่อตรงหนังสือเดินทาง และแนบสำเนาต้นฉบับที่ชัดเจน
Q: ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม?
A: ขั้นตอนแปลใช้ไฟล์สแกนความละเอียดสูงได้ แต่ถ้าจะรับรองกงสุลหรือสถานทูต ต้องมีต้นฉบับตัวจริงไปแสดงต่อเจ้าหน้าที่ เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศ
Q: สะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับพาสปอร์ตไหม?
A: ต้องตรงทุกตัวอักษรครับ หากสะกดต่างจากหนังสือเดินทางหรือเอกสารเดิม หน่วยงานปลายทางมักตีกลับ เราตรวจสอบการสะกดกับพาสปอร์ตก่อนส่งมอบทุกครั้ง
Q: เอกสารต่างประเทศจะใช้ในไทยต้องทำอย่างไร?
A: ต้องผ่าน Apostille หรือรับรองจากกระทรวงต่างประเทศต้นทางและสถานทูตไทย จากนั้นแปลเป็นไทยและนำไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลจึงใช้กับราชการไทยได้
Q: แปลแล้วต้องให้ทนาย Notary รับรองไหม?
A: จำเป็นเมื่อปลายทางเป็นมหาวิทยาลัย ธนาคาร หรือคู่สัญญาต่างประเทศที่ขอ Notarised Translation ส่วนงานราชการไทย-ต่างประเทศส่วนใหญ่ใช้รับรองกงสุลแทน
Q: คำแปลผิดหลังรับรองแล้วแก้ได้ไหม?
A: ต้องแปลใหม่และยื่นรับรองใหม่ทั้งชุด เพราะตราประทับผูกกับฉบับเดิม จึงควรตรวจ proof คำแปลก่อนยื่น เราส่งไฟล์ให้ตรวจก่อนพิมพ์ทุกงาน
Q: แปลเอกสารยื่นวีซ่าใช้มาตรฐานเดียวกันทุกประเทศไหม?
A: ไม่เหมือนกันครับ ออสเตรเลียนิยม NAATI, เยอรมนี/ฝรั่งเศสต้องนักแปลสาบานตน (Sworn) ส่วนสหรัฐฯ/อังกฤษรับ Certified Translation พร้อม Certificate of Accuracy
Q: แปลเอกสารบริษัทเพื่อไปต่างประเทศต้องทำกี่ขั้น?
A: โดยทั่วไป 3 ขั้น คือ คัดหนังสือรับรอง DBD อายุไม่เกิน 3 เดือน → แปลอังกฤษ → รับรองกรมการกงสุล และเพิ่มขั้นสถานทูตปลายทางหากประเทศนั้นไม่รับ Apostille
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
อัปเดตล่าสุด: 26 กรกฎาคม 2569

บริการที่เกี่ยวข้อง

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน — เลือกขั้นตอนถัดไปได้เลย

ค้นหาคำถาม-คำตอบทุกบริการได้ที่ ศูนย์รวมคำถาม (Q&A Hub)

External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร