ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
NAATI Certified Translator

NAATI Certified Translator — แปลรับรองสำหรับออสเตรเลีย 100%

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามอย่างเป็นทางการ หน่วยราชการออสเตรเลียทุกแห่ง (DHA, VEVO, ATO, Centrelink, VicRoads, universities) ยอมรับเฉพาะคำแปลที่ประทับตราจากนักแปล NAATI Certified เท่านั้น NYC มีทีมนักแปล NAATI ไทย↔อังกฤษ Level Professional (CPOL) ประจำ 3 ท่าน
Client Rating
4.9/ 5.0
Cases Delivered
5,000+ เคส
Experience
15+ ปีประสบการณ์
Turnaround
24–72 ชม.
NAATI CPN 3 ท่านDHA-approved formate-Visa ready
อ้างอิงจาก Google Reviews + งานสะสม 15+ ปี · หลักฐาน/ใบเสร็จ/ใบรับรอง พร้อมส่งเมื่อร้องขอ
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Quick Answer

สรุปคำตอบ 30 วินาที

NAATI Certified Translation คือคำแปลที่ประทับตรานักแปล NAATI ของออสเตรเลีย ซึ่งหน่วยราชการออสเตรเลีย ทุกแห่งยอมรับ 100% NYC ให้บริการแปลไทย↔อังกฤษพร้อมประทับตรา NAATI + Statement of Accuracy ส่ง soft copy ภายใน 24–72 ชม. รองรับทุก subclass ทั้ง Skilled/Student/Partner/Working Holiday.

Process · 5 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    รับเอกสาร (PDF/scan)
    ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ปริญญา, ทะเบียนสมรส, Police Clearance ฯลฯ
  2. 2
    นักแปล NAATI แปลอังกฤษ
    ตาม Format มาตรฐาน NAATI + Statement of Accuracy
  3. 3
    ประทับตรา NAATI + Serial No.
    เลข CPN ตรวจสอบได้บนเว็บ NAATI (verify online)
  4. 4
    ส่ง PDF (soft copy) + Hard copy
    PDF พร้อมยื่นออนไลน์ · Hard copy ส่ง EMS/DHL
  5. 5
    รับรอง Apostille (ถ้าต้องการ)
    สำหรับ Partner Visa/PR บางเคสที่ DHA ขอ

Use-cases ยอดนิยม

  • Skilled Migration (subclass 189/190/491) เอกสารประสบการณ์
  • Partner/Prospective Marriage Visa (subclass 300/309/820)
  • Student Visa (subclass 500) — Transcript + Diploma
  • Working Holiday (subclass 462) — Bank Statement
  • Citizenship application — Birth Certificate + Marriage
  • License conversion (VicRoads/QLD Transport) — ใบขับขี่ไทย
  • University admission — Transcript, WES/QAA
  • Centrelink / Medicare enrolment — เอกสารครอบครัว
Timeline · วันต่อวัน

ระยะเวลาดำเนินการ

  1. 1
    Day 0
    ส่งเอกสาร + ยืนยันสเปก
    ลูกค้าส่ง scan/PDF ทาง LINE ทีมประเมินจำนวนหน้าและแจ้งราคาภายใน 30 นาที
  2. 2
    Day 1
    นักแปล NAATI เริ่มแปล
    จับคู่กับนักแปล CPN ที่ตรงกับหมวดเอกสาร (legal / academic / civil)
  3. 3
    Day 2
    QA + ประทับตรา
    ตรวจโดย senior translator · ประทับตรา CPN + วันหมดอายุ + ลายเซ็น
  4. 4
    Day 3
    ส่งมอบ
    PDF ทางอีเมล + hard copy จัดส่ง EMS/DHL ทั่วโลก · ใบเสร็จภาษี
Checklist

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • Passport (หน้าที่มีรูป)
    สีคมชัด · ไฟล์ PDF/JPG
  • เอกสารต้นฉบับที่ต้องการแปล
    สแกนสี 300 dpi · ครบทุกหน้ารวมด้านหลัง
  • ชื่อ-นามสกุลตามพาสปอร์ต (อังกฤษ)
    สะกดตรงกับ MRZ
  • Subclass วีซ่าที่จะยื่นoptional
    เพื่อให้ทีมจัดฟอร์แมตให้ตรง DHA
  • ที่อยู่จัดส่ง hard copyoptional
    ในไทย/ต่างประเทศ (มี DHL)
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท
Compare

เปรียบเทียบตัวเลือก

NYC (NAATI)แปลเอง + Notaryเอเจนซี่ทั่วไป
DHA ยอมรับ
ประทับตรา NAATI
Turnaround24–72 ชม.5–10 วัน3–5 วัน
Statement of Accuracyบางกรณี
Verify online (CPN)
Real Cases

เคสตัวอย่างที่เราทำสำเร็จ

Case 1
Partner Visa 820 (ไทย→ออสเตรเลีย)
อนุมัติภายใน 6 เดือน · ไม่มี RFI
แปล 3 วัน
Case 2
Skilled 189 (Engineer)
ผ่าน Points test ครบ · EOI ได้ invite รอบแรก
แปล 2 วัน
Case 3
Student 500 (Master)
e-Visa อนุมัติ 48 ชม.
แปลด่วน 1 วัน

ระดับ NAATI Certification (2018 New Scheme)

  • Recognised Practising Translator: ระดับต่ำสุด · ใช้ได้กับเอกสารส่วนตัวเบื้องต้น
  • Certified Translator (CT): ระดับมาตรฐาน · ยอมรับทุกหน่วยราชการออสเตรเลีย
  • Certified Advanced Translator (CAT): ระดับสูง · เอกสารกฎหมาย/แพทย์
  • Certified Conference Interpreter (CCI): ล่ามระดับ international conference
  • NYC ทีมงานเป็น Certified Translator (CT) ทั้งหมด · ประทับตรา NAATI ทุกฉบับ

Format มาตรฐาน NAATI (ต้องมีทุกข้อ)

  • Header: "Translation from Thai to English"
  • Body: คำแปลตรงตัว + Layout เหมือนต้นฉบับ
  • Footer/Stamp: ตรา NAATI + CPN Number + วันหมดอายุ certification
  • Statement of Truth: "I certify this is a true and accurate translation..."
  • ลายเซ็นนักแปล + วันที่
  • Watermark ต้นฉบับ (ต้องแนบ scan ต้นฉบับกำกับ)

NAATI สำหรับเอกสารไทย: ใครยอมรับ ใครไม่ยอมรับ และเลือกอย่างไรไม่ให้เสียเงินซ้ำ

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับการรับรอง (Certified Translator) จะมีตราประทับพร้อมหมายเลขผู้ปฏิบัติงานและวันหมดอายุการรับรอง หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ เช่น Department of Home Affairs สำหรับงานวีซ่า และหน่วยงานประเมินวุฒิการศึกษา กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรอง

ความเข้าใจผิดที่ทำให้เสียเงินซ้ำมากที่สุดคือคิดว่า NAATI ใช้ได้กับทุกประเทศ ความจริงคือ NAATI เป็นระบบของออสเตรเลีย (และมักได้รับการยอมรับในนิวซีแลนด์) หากปลายทางคือหน่วยงานในไทย ยุโรป หรืออเมริกา ระบบที่ใช้เป็นคนละระบบกันโดยสิ้นเชิง ในทางกลับกัน เอกสารไทยที่จะยื่นออสเตรเลียแล้วใช้คำแปลรับรองแบบไทยอย่างเดียว ก็มีโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่มเช่นกัน

อีกจุดที่มักถูกมองข้ามคือสถานะการรับรองต้องยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ยื่น การรับรองของ NAATI มีรอบต่ออายุ หากตราประทับแสดงวันหมดอายุที่ผ่านไปแล้วก่อนวันที่หน่วยงานรับเรื่อง คำแปลชุดนั้นอาจไม่ถูกยอมรับ ทีมงานจึงตรวจวันหมดอายุบนตราทุกครั้งก่อนส่งมอบ และแนะนำให้ลูกค้ายื่นเอกสารภายในกรอบเวลาที่วางไว้

สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย เช่น ทะเบียนสมรสที่ใช้ยื่นวีซ่าคู่ครองและใช้กับหน่วยงานไทยด้วย เส้นทางที่ประหยัดที่สุดคือวางแผนพร้อมกันตั้งแต่ต้น จัดชุดคำแปล NAATI สำหรับฝั่งออสเตรเลีย และชุดคำแปลรับรองกรมการกงสุลสำหรับฝั่งไทย จากต้นฉบับที่คัดใหม่ครั้งเดียว

แต่ละขั้นตอนเกิดอะไรขึ้นจริง

ขั้นที่ 1 — ยืนยันว่าปลายทางต้องการ NAATI จริง

ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง เช่น หน่วยงานวีซ่า สถาบันการศึกษา หรือหน่วยงานวิชาชีพ บางแห่งรับคำแปลรับรองรูปแบบอื่นได้

ขั้นที่ 2 — เตรียมต้นฉบับให้อยู่ในสภาพที่แปลได้

สแกนสีความละเอียดสูงทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีตราประทับ ต้นฉบับที่ตราจางทำให้ผู้แปลต้องทำหมายเหตุ ซึ่งอาจถูกหน่วยงานสอบถามเพิ่ม

ขั้นที่ 3 — ล็อกการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง

ชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางและกับใบสมัครที่ยื่น ความไม่ตรงกันเป็นเหตุผลที่หน่วยงานขอเอกสารเพิ่มบ่อยที่สุด

ขั้นที่ 4 — แปลและตรวจทาน

แปลครบทุกองค์ประกอบของเอกสาร รวมตราประทับและข้อความกำกับ พร้อมตรวจทานรอบสองเทียบกับต้นฉบับ

ขั้นที่ 5 — ประทับตราและตรวจสถานะการรับรอง

ตรวจว่าหมายเลขผู้ปฏิบัติงานและวันหมดอายุบนตรายังอยู่ในช่วงที่ใช้ได้ ณ วันที่ลูกค้าจะยื่นจริง

ขั้นที่ 6 — จัดชุดส่งมอบและงานต่อเนื่อง

ส่งมอบทั้งไฟล์ PDF และฉบับพิมพ์ตามที่ปลายทางกำหนด พร้อมประเมินว่าต้องมีคำแปลชุดไทยสำหรับหน่วยงานในไทยควบคู่หรือไม่

กับดักที่ทำให้งานล่ม

  • ⚠️ ใช้คำแปล NAATI กับหน่วยงานที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ซึ่งอาจไม่รับ
  • ⚠️ ตราประทับหมดอายุก่อนวันที่หน่วยงานรับเรื่อง
  • ⚠️ สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางหรือใบสมัคร
  • ⚠️ ส่งเฉพาะหน้าหน้า ลืมด้านหลังที่มีตราประทับหรือข้อความ
  • ⚠️ แปลจากสำเนาที่ไม่ชัด ทำให้ตัวเลขวันเดือนปีคลาดเคลื่อน
  • ⚠️ สั่งแปลไม่ครบชุดตามรายการเอกสารที่หน่วยงานกำหนด

เทคนิคจากทีมที่ทำงานนี้ทุกวัน

  • ✅ รวบรวมรายการเอกสารทั้งหมดที่ปลายทางขอ แล้วสั่งแปลทีเดียว ลดโอกาสสะกดชื่อไม่ตรงกันระหว่างฉบับ
  • ✅ เก็บไฟล์ PDF คำแปลไว้ เพราะหลายระบบยื่นออนไลน์ต้องอัปโหลดไฟล์ ไม่ได้ใช้ฉบับพิมพ์
  • ✅ ถ้าเอกสารมีชื่อเดิมก่อนเปลี่ยนชื่อ ให้แนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปลด้วย
  • ✅ งานที่มีกำหนดยื่นชัดเจน ควรเริ่มล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งถึงสองสัปดาห์
  • ✅ ตรวจว่าหน่วยงานต้องการฉบับพิมพ์เซ็นสดหรือไฟล์ดิจิทัลก่อนสั่งพิมพ์จำนวนมาก

หมายเหตุรายหน่วยงาน

NAATI (ออสเตรเลีย)

องค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย สามารถตรวจสอบสถานะการรับรองของผู้ปฏิบัติงานได้จากระบบตรวจสอบสาธารณะของ NAATI

หน่วยงานผู้รับเอกสารในออสเตรเลีย

หน่วยงานวีซ่า สถาบันการศึกษา และหน่วยงานประเมินวุฒิ กำหนดรายการเอกสารและรูปแบบไฟล์ไม่เหมือนกัน ควรอ่านประกาศของหน่วยงานนั้นโดยตรง

หน่วยงานผู้ออกเอกสารไทย

สำนักงานเขต/อำเภอ หรือสถานศึกษา เป็นผู้ออกต้นฉบับที่ใช้แปล เอกสารที่คัดใหม่จะมีตราคมชัดและลดปัญหาการอ่านค่า

ไทม์ไลน์ที่เกิดขึ้นจริง

ช่วงงานระยะเวลาสิ่งที่ต้องระวัง
ตรวจรายการเอกสารและเสนอราคาภายในวันเดียวกันต้องเห็นไฟล์สแกนจริงก่อนประเมิน
คัดต้นฉบับใหม่ (ถ้าจำเป็น)1–3 วันทำการเฉพาะกรณีต้นฉบับเก่าหรือตราจาง
แปลและตรวจทาน2–5 วันทำการชุดใหญ่หรือเอกสารการศึกษาหลายปีการศึกษาใช้เวลามากกว่า
ประทับตราและส่งมอบ1 วันทำการระบุให้ชัดว่าต้องการไฟล์ PDF หรือฉบับพิมพ์

บันทึกเคส (ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความลับลูกค้า)

ชุดเอกสารยื่นวีซ่าคู่ครอง

ผู้ยื่นส่งเฉพาะทะเบียนสมรสมาแปล แต่หน่วยงานปลายทางขอทะเบียนบ้านและสูติบัตรของบุตรเพิ่ม เมื่อสั่งแปลรอบสองโดยผู้แปลคนละคน การสะกดชื่อกลับไม่ตรงกับชุดแรก จึงต้องแก้ทั้งชุดให้เป็นแบบเดียวกัน

เอกสารการศึกษาเพื่อประเมินวุฒิ

ทรานสคริปต์หลายปีการศึกษามีชื่อวิชาซ้ำที่แปลต่างกันในแต่ละหน้า ทีมงานทำอภิธานศัพท์ชื่อวิชาก่อนเริ่ม จึงส่งมอบได้ในรอบเดียวโดยไม่ถูกขอคำอธิบายเพิ่ม

เช็กลิสต์ก่อนเริ่มงาน

  • ☑ ประกาศข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง (ระบุว่าต้องการผู้แปลที่ได้รับการรับรอง)
  • ☑ รายการเอกสารครบทุกฉบับที่ต้องยื่น
  • ☑ ไฟล์สแกนสีทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีตราประทับ
  • ☑ สำเนาหนังสือเดินทางเพื่อยึดการสะกดชื่อ
  • ☑ หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี)
  • ☑ รูปแบบส่งมอบที่ต้องการ: ไฟล์ PDF หรือฉบับพิมพ์

ข้อมูล ณ 30 กรกฎาคม 2569 · ตรวจทานโดยทีมงานแปลเอกสารสำหรับออสเตรเลียของ NYC — การยอมรับคำแปลขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้รับเรื่อง โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานนั้นก่อนยื่น เราไม่รับประกันผลการพิจารณาวีซ่าหรือการประเมินวุฒิ

คำถามที่พบบ่อย

25 คำถาม
Q: NAATI ต้องแปลใหม่ทุกครั้งไหม?
A: แนะนำแปลใหม่ทุก 12 เดือน เพราะ DHA/VEVO ขอเอกสารอัปเดต · แต่ Certification ตัวนักแปลใช้ได้ตราบใดยังไม่หมดอายุ
Q: ยื่นวีซ่าออนไลน์ต้อง Hard copy ไหม?
A: ใช้ PDF (soft copy) ที่ประทับตรา NAATI ได้ 100% · Hard copy ใช้เฉพาะบางเคสที่ VEVO ขอ
Q: แปล NAATI ใช้ที่ New Zealand ได้ไหม?
A: ใช้ได้ — INZ (Immigration NZ) ยอมรับ NAATI · หรือใช้ NZSTI (equivalent)
Q: ใช้ที่แคนาดา/สหรัฐฯ ได้ไหม?
A: ไม่ได้ — แคนาดาต้อง Certified Translator (ATIO/OTTIAQ) · สหรัฐฯ ใช้ ATA-Certified · แต่ NAATI ก็มักถูกรับพิจารณาถ้ามี Notary รับรองเพิ่ม
Q: แปลด่วน 24 ชม. ได้ไหม?
A: ได้ — Express 24 ชม. +50% · Same-day (ก่อน 10:00) +100%
Q: NAATI ต่างจาก JAA/AUSIT ยังไง?
A: NAATI = accreditation · AUSIT = professional association · JAA (Judicial Assistance) ไม่มีในระบบไทย
Q: แปลไทย↔อังกฤษเท่านั้นใช่ไหม?
A: NYC รับ Thai↔English เป็นหลัก · ภาษาอื่น (Chinese/Japanese/etc.) ต้องแปลผ่านอังกฤษเป็น middle step
Q: ยื่น Partner Visa ต้องแปลอะไรบ้าง?
A: สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส/หย่า, Police Clearance, Statement of Relationship + Photos + Communications logs
Q: ใช้ NAATI สำหรับ Citizenship ได้ไหม?
A: ได้ 100% · Department of Home Affairs รับ NAATI เป็น default สำหรับ Citizenship
Q: ค่าธรรมเนียมคิดยังไง?
A: คิดตามหน้า A4 · เอกสารสั้น (1-2 หน้า) 500-1,200 บาท · เอกสารยาว (5+ หน้า) มีส่วนลด — สอบถามทาง LINE @NYCLI
Q: ประทับตรา NAATI มีวันหมดอายุไหม?
A: ตรานักแปล NAATI มีอายุ 3 ปี ต้อง recertify · แต่คำแปลที่ประทับไปแล้วใช้ได้ต่อเนื่อง
Q: ถ้า DHA ให้ RFI แปลผิด ต้องทำยังไง?
A: NYC รับประกัน 100% · หากถูก RFI จากความผิดของฝั่งแปล เราแก้ให้ฟรี + ประทับใหม่ทันที
Q: แปลตอนเที่ยงคืน/วันหยุดได้ไหม?
A: รับงาน Same-day เฉพาะวันจันทร์–ศุกร์ ก่อน 10:00 · เสาร์-อาทิตย์รับ Express 48 ชม.
Q: รับหลักฐานการโอนแทน invoice ได้ไหม?
A: รับใบเสร็จภาษี VAT พร้อมชื่อบริษัท/ที่อยู่ · ส่ง PDF ทางอีเมลทันทีที่ชำระ
Q: ส่ง hard copy ต่างประเทศเสียเวลาแค่ไหน?
A: DHL Express 2-4 วันทำการทั่วโลก · EMS 5-10 วัน · มี tracking ทุกฉบับ
Q: แปล NAATI คืออะไร?
A: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปล — คำแปล NAATI คือคำแปลที่ประทับตราโดยนักแปล NAATI Certified ที่ DHA/VEVO/AHPRA ยอมรับ 100%.
Q: ทำไมต้องใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย?
A: Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified เท่านั้น (สำหรับเอกสารที่แปลในออสเตรเลีย) หรือ certified translator หากแปลนอก AU — NAATI คือมาตรฐานที่ยอมรับทั่วโลก.
Q: แปล NAATI กับ แปล Notary Public ต่างกันอย่างไร?
A: NAATI = นักแปลได้รับ accreditation จากออสเตรเลีย ใช้ยื่นวีซ่า AU/NZ · Notary Public = ทนายรับรองสำเนา/ลายเซ็น ใช้เอกสารกฎหมายทั่วไป — งานยื่น DHA ต้องใช้ NAATI เท่านั้น.
Q: จะตรวจสอบได้อย่างไรว่านักแปล NAATI มีใบอนุญาตจริง?
A: ตรวจได้ฟรีด้วยตนเองที่ naati.com.au ในหน้า Online Directory หรือ CPN Search โดยกรอกหมายเลข CPN เจ็ดหลักที่ปรากฏบนตราประทับของคำแปล ระบบจะแสดงชื่อผู้ได้รับการรับรอง คู่ภาษา ระดับการรับรอง เช่น Certified Translator หรือ Certified Advanced Translator และวันหมดอายุแบบเรียลไทม์ หากค้นแล้วไม่พบหรือสถานะหมดอายุ ณ วันที่ลงนามในคำแปล ให้ทักท้วงกับผู้ให้บริการทันที เพราะหน่วยงานปลายทางมักปฏิเสธคำแปลที่ผู้แปลไม่มีสถานะรับรองที่ยังใช้ได้
Q: ค่าแปล NAATI ราคาหน้าละเท่าไหร่?
A: ราคามาตรฐาน NYC = 1,300–2,500 บาท/เอกสาร (soft copy PDF + NAATI stamp + Statement of Accuracy) · เอกสารยาวมี volume discount · ประเมินฟรีทาง LINE @NYCLI ภายใน 30 นาที.
Q: การแปล NAATI คิดราคาประเมินเป็นคำหรือเป็นหน้า?
A: NYC คิดเป็น 'ต่อเอกสาร' (per document) เพื่อความโปร่งใส · เอกสาร civil ทั่วไป (ทะเบียนบ้าน/สูติบัตร) 1,300 บาท · เอกสาร legal/academic 1,800–2,500 บาท.
Q: แปล NAATI ใช้เวลากี่วัน?
A: กรอบเวลามาตรฐานอยู่ที่ 5-7 วันทำการนับจากวันที่ยืนยันงานและได้รับไฟล์สแกนครบถ้วน มีแบบด่วน 48 ชั่วโมง และแบบส่งภายในวันเดียวกันสำหรับงานที่ยืนยันก่อน 10:00 น. ซึ่งขึ้นกับคิวของผู้แปลที่ถือการรับรองในคู่ภาษานั้น ทุกงานส่งไฟล์ PDF ทางอีเมลและ LINE ก่อน แล้วจึงจัดส่งฉบับพิมพ์ตามที่ตกลง ปัจจัยที่ทำให้ช้าที่สุดคือสแกนไม่ชัดและการสะกดชื่อที่ไม่ตรงกับพาสปอร์ต จึงควรส่งหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมกันตั้งแต่ต้น
Q: มีบริการแปล NAATI ด่วนใน 24 ชั่วโมงไหม?
A: มี — Express 24 ชม. คิดเพิ่ม 50%, Same-day (ยืนยันก่อน 10:00 น.) คิดเพิ่ม 100% · รับได้เฉพาะเอกสาร ≤5 หน้าและวันจันทร์–ศุกร์.
Q: ทะเบียนบ้านและสูติบัตรต้องแปล NAATI ไหม เมื่อยื่นวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย?
A: ต้อง — DHA ขอ Birth Certificate + House Registration แปล NAATI สำหรับ Subclass 500 · หากอายุ <18 ปี ต้องแปล Guardianship + Parental Consent เพิ่ม.
Q: แปลใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลต้องแปล NAATI ทุกใบไหม?
A: ต้อง — DHA ตรวจ chain-of-name ครบทุกใบตั้งแต่ชื่อเกิด → passport ปัจจุบัน · หากขาดใบใดใบหนึ่ง อาจถูก RFI (Request for Information) ทำให้วีซ่าล่าช้า 2–3 เดือน.
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
Notary Public + ผู้ตรวจสอบคำแปล NAATI · ทนายความ + Notarial Services
อัปเดตล่าสุด: 9 กรกฎาคม 2569

บริการที่เกี่ยวข้อง

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน — เลือกขั้นตอนถัดไปได้เลย

ค้นหาคำถาม-คำตอบทุกบริการได้ที่ ศูนย์รวมคำถาม (Q&A Hub)

External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — NAATI Certified Translator

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง NAATI Certified Translator)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร