ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
Italy — Traduttore Giurato

Traduttore Giurato — นักแปลสาบานตนอิตาลี (TH↔IT)

บริการแปลไทย↔อิตาลี โดย Traduttore Giurato / Perito Iscritto all'Albo del Tribunale · ทำ Asseverazione (Giuramento in Tribunale) ที่ศาล + Verbale di giuramento + Marca da bollo · ใช้ยื่น Permesso di Soggiorno, Cittadinanza, Matrimonio, Riconoscimento titolo
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Process · 5 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    เลือก Tribunale + Perito
    140 Tribunali · Roma, Milano, Napoli, Firenze มี TH↔IT
  2. 2
    Apostille ต้นฉบับที่ไทย
    MFA ประทับ Apostille
  3. 3
    Perito แปล + ทำ Asseverazione ที่ Cancelleria
    ผู้แปลไปสาบานที่ศาล + จ่าย Marca da bollo €16 ทุก 4 หน้า
  4. 4
    รับ Verbale di giuramento + คำแปล + ต้นฉบับ (เย็บติดกัน)
    ห้ามแยก · เย็บสามชิ้น
  5. 5
    Legalizzazione (ถ้าจำเป็น)
    Procura della Repubblica ถ้ายื่นต่างประเทศ

Use-cases ยอดนิยม

  • **Permesso di Soggiorno** — บัตรพำนักอิตาลี
  • **Cittadinanza Italiana** — ขอสัญชาติ (2 ปีถ้าคู่สมรส · 10 ปี Residenza)
  • **Matrimonio in Comune** — จดทะเบียนสมรสที่ Comune
  • **Ricongiungimento Familiare** — วีซ่าคู่สมรส/บุตร
  • **Riconoscimento titolo** — รับรองปริญญา (MIUR/CIMEA)
  • **Visto Investitore** — วีซ่านักลงทุน
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท

Asseverazione — สิ่งที่ทำให้อิตาลีต่างจาก EU อื่น

    อิตาลีไม่มี Sworn Translator แบบ Germany/France · แทนที่:

  • ผู้แปลใครก็ได้ (มืออาชีพ) นำคำแปล + ต้นฉบับ ไปที่ Cancelleria del Tribunale
  • สาบานต่อหน้า Cancelliere → ลงชื่อใน Verbale di giuramento
  • จ่าย Marca da bollo €16 ต่อ 4 หน้า (ภาษีอากรแสตมป์)
  • Perito iscritto all'Albo = ได้รับความเชื่อถือมากกว่า · แนะนำสำหรับ Cittadinanza

คำถามที่พบบ่อย

4 คำถาม
Q: ทำไมต้องไปศาลด้วย?
A: Italian civil code มาตรา 2703 กำหนดให้คำแปลต้องสาบานต่อหน้า Cancelliere ที่ Tribunale/Giudice di Pace/Notaio
Q: แปลในไทยแล้วส่ง Asseverazione ในอิตาลีได้ไหม?
A: ได้ · แต่ Perito ที่รับต้อง sign responsible + สาบานที่ Tribunale · ค่าใช้จ่ายเพิ่ม
Q: Marca da bollo คืออะไร?
A: อากรแสตมป์ € 16 ต่อทุก 4 หน้าของคำแปล + 1 ดวงบน Verbale · จ่ายที่ Tabacchi หรือ Poste
Q: Cittadinanza ใช้ Sworn ประเภทไหน?
A: **Perito iscritto all'Albo del Tribunale** เท่านั้น · ต่างจากเอกสารทั่วไป · เพื่อไม่ให้ถูก reject
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — Italy — Traduttore Giurato

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง Italy — Traduttore Giurato)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร