แปลและรับรองเอกสารไทยไปใช้ที่อิตาลี: เข้าใจ Asseverazione และตรวจผู้รับก่อนยื่น
อิตาลีไม่มีระบบนักแปลสาบานตนแบบเยอรมนีหรือฝรั่งเศส แต่คำแปลที่ใช้กับหน่วยงานราชการมักต้องผ่าน Asseverazione คือการที่ผู้แปลนำคำแปลไปสาบานต่อหน้าเจ้าหน้าที่ศาล (Cancelleria del Tribunale) ในอิตาลี หน่วยงานอย่าง Questura (Permesso di Soggiorno) หรือ Comune (ทะเบียนสมรส สัญชาติ) อาจกำหนดผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน Albo ของศาล ไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille โดยมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตอิตาลี ให้ตรวจข้อกำหนดของผู้รับก่อนสั่งแปล
เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล
ผู้รับและขั้นตอนที่ยื่น
ระบุว่าจะยื่น Questura (Permesso di Soggiorno), Comune (ทะเบียนสมรส สัญชาติ), มหาวิทยาลัย/CIMEA (รับรองวุฒิ) หรือสถานทูต เพราะรายการเอกสารและข้อกำหนดคำแปลต่างกัน
ภาษาที่ผู้รับยอมรับ
หน่วยงานอิตาลีส่วนใหญ่ต้องการคำแปลภาษาอิตาลี ตรวจว่าผู้รับของคุณรับภาษาอื่นหรือไม่ การเลือกภาษาผิดอาจต้องแปลใหม่ทั้งชุด
รูปแบบการสาบานคำแปล
ถามผู้รับว่าต้องเป็น Asseverazione ที่ Tribunale ในอิตาลี หรือรับคำแปลที่รับรองทางกงสุล (traduzione giurata consolare) ที่สถานทูตอิตาลีในไทยได้
สถานะผู้แปล
ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน Albo dei Periti/CTU ของศาลมักได้รับความเชื่อถือมากกว่า โดยเฉพาะคำขอสัญชาติ ตรวจชื่อผู้แปลกับทะเบียนของ Tribunale ที่เกี่ยวข้องได้
ลำดับรับรองต้นฉบับ
ก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2027 เอกสารไทยรับรองผ่านกรมการกงสุลแล้วสถานทูตอิตาลี หลังวันนั้นตรวจว่าผู้รับรับ Apostille สำหรับเอกสารประเภทนั้นหรือไม่
ขอบเขตงานที่ให้ NYC ทำ
แจ้งจำนวนหน้า จำนวนชุด วันยื่น และงานรับรองที่ต้องการ ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันส่วนที่รับทำได้ก่อนประเมินราคา

Asseverazione คืออะไร ทำไมอิตาลีต่างจากประเทศอื่น
อิตาลีไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนระดับชาติแบบเยอรมนี แทนที่ด้วยการให้ผู้แปลนำคำแปลและต้นฉบับไปสาบานต่อหน้าเจ้าหน้าที่ศาล (Cancelliere) ที่ Tribunale หรือ Giudice di Pace หรือ Notaio แล้วลงชื่อใน Verbale di giuramento
คำแปล ต้นฉบับ และ Verbale จะถูกเย็บรวมกันเป็นชุดเดียว ห้ามแยกออกจากกันเมื่อยื่น
การสาบานนี้ทำในอิตาลี ดังนั้นเอกสารที่แปลในไทยอาจต้องส่งให้ผู้แปลในอิตาลีตรวจและนำไปสาบานอีกครั้ง หรือใช้ช่องทางรับรองทางกงสุลแทน ขึ้นกับผู้รับ
Marca da bollo และค่าธรรมเนียมศาล
คำแปลที่สาบานที่ศาลมักต้องติดอากรแสตมป์ (Marca da bollo) ตามจำนวนหน้าที่กฎหมายกำหนด และอาจมีค่าธรรมเนียม Cancelleria เพิ่ม
อัตราและข้อยกเว้นเปลี่ยนแปลงได้ หน้านี้จึงไม่ระบุตัวเลขยูโรตายตัว ให้ตรวจกับ Cancelleria ของ Tribunale ที่จะทำ Asseverazione หรือผู้แปลที่ดำเนินการ
Apostille กับเอกสารไทย: ดูวันที่มีผล
อิตาลีเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ส่วนไทยจะมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังต้องรับรองลายเซ็นที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย แล้วรับรองต่อที่สถานทูตอิตาลีประจำไทย
ลำดับว่าควรแปลก่อนหรือหลังรับรอง ขึ้นกับผู้รับและประเภทเอกสาร หน้านี้จึงไม่เขียนลำดับตายตัวให้ทุกกรณี
หากเอกสารจะใช้ในอิตาลีแต่ทำ Asseverazione แล้วจะยื่นต่างประเทศ อาจต้อง Legalizzazione ที่ Procura della Repubblica เพิ่ม ให้ตรวจกับผู้รับปลายทาง
แยกงาน Permesso, Cittadinanza และการรับรองวุฒิ
คำขอ Permesso di Soggiorno ที่ Questura การจดทะเบียนสมรสหรือคำขอสัญชาติที่ Comune และการประเมินวุฒิการศึกษาผ่าน CIMEA มีผู้รับและรายการเอกสารต่างกัน รายการของงานหนึ่งใช้แทนอีกงานไม่ได้
คำขอสัญชาติมักตรวจเข้มงวดกว่า ผู้รับอาจกำหนดผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน Albo ของศาลเท่านั้น ให้ยืนยันก่อนสั่งแปล
ระยะเวลาพิจารณาของหน่วยงานอิตาลีเปลี่ยนแปลงได้และไม่ใช่ส่วนที่ NYC ควบคุม หน้านี้จึงไม่ระบุตัวเลขวันหรือเดือน
ค่าใช้จ่ายและเอกสารที่ควรส่งให้ตรวจครั้งแรก
หน้านี้ไม่ระบุค่าแปลเป็นยูโร ค่าธรรมเนียมรับรอง หรือระยะเวลารวม เพราะขึ้นกับจำนวนหน้า ชนิดคำแปล ลำดับรับรอง และคิวของหน่วยงาน
ส่งภาพต้นฉบับครบทุกหน้า รายการเอกสารจากผู้รับ หน้าหนังสือเดินทางที่มีชื่อ และวันที่ต้องยื่น เจ้าหน้าที่จะประเมินจากเอกสารจริงและแยกค่าบริการของ NYC ออกจากค่าธรรมเนียมราชการให้เห็นชัด
ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม
1. ส่งรายการจากผู้รับ
ส่งรายการเอกสาร หน่วยงานที่ยื่น และวันที่ต้องใช้ทาง LINE @NYC168
2. ตรวจต้นฉบับและลำดับรับรอง
ตรวจทุกหน้า ตรา และผู้ลงนาม แล้วเทียบกับข้อกำหนดของผู้รับสำหรับเอกสารไทย
3. ยืนยันรูปแบบคำแปล
ยืนยันว่าต้อง Asseverazione ในอิตาลี หรือรับรองทางกงสุลได้ เจ้าหน้าที่แจ้งส่วนที่รับทำได้ตรง ๆ
4. ตรวจฉบับร่างก่อนส่งมอบ
ให้ผู้ใช้เอกสารตรวจชื่อ วันเกิด และเลขเอกสาร แล้วตรวจข้อกำหนดของผู้รับอีกครั้งก่อนยื่น
คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร
เอกสารไทยใช้ Apostille ในอิตาลีได้ไหม?
อิตาลีเป็นภาคี Apostille แต่ไทยจะมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารไทยต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตอิตาลี หลังวันนั้นให้ตรวจกับผู้รับอีกครั้ง
แปลในไทยแล้วไปทำ Asseverazione ในอิตาลีได้ไหม?
บางกรณีทำได้ โดยผู้แปลในอิตาลีตรวจคำแปลแล้วนำไปสาบานที่ Tribunale แต่บางผู้รับกำหนดให้แปลและสาบานในอิตาลีทั้งหมด หรือรับการรับรองทางกงสุลแทน ให้ยืนยันกับผู้รับก่อน
NYC มีผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน Albo ของศาลอิตาลีไหม?
หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและเลขทะเบียน Albo ในทีม จึงไม่อ้างบริการนั้น หากผู้รับกำหนดผู้แปลใน Albo เท่านั้น เจ้าหน้าที่จะแจ้งขอบเขตที่ทำได้ตรง ๆ
Marca da bollo คืออะไร?
เป็นอากรแสตมป์ที่ต้องติดบนคำแปลที่สาบานที่ศาลตามจำนวนหน้าที่กฎหมายกำหนด อัตราและข้อยกเว้นเปลี่ยนแปลงได้ ให้ตรวจกับ Cancelleria หรือผู้แปลที่ดำเนินการ
ขอสัญชาติอิตาลีต้องใช้คำแปลแบบไหน?
Comune ที่รับคำขอสัญชาติมักกำหนดคำแปลที่สาบานแล้ว และบางแห่งกำหนดผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน Albo ของศาล ให้ตรวจกับ Comune ที่จะยื่นก่อนสั่งแปล
ขอราคาและระยะเวลาอย่างไร?
ส่งรายการผู้รับ ภาพเอกสาร ภาษา จำนวนชุด และวันยื่นทาง LINE @NYC168 หรือโทร 083-249-4999 เจ้าหน้าที่จะประเมินจากเอกสารจริง
แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ
- Ministero degli Affari Esteri: การรับรองเอกสาร
ข้อกำหนดการแปลและรับรองเอกสารของกระทรวงการต่างประเทศอิตาลี
- HCCH: ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille
อิตาลีเป็นภาคี ไทยมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027
- สถานทูตอิตาลีประจำกรุงเทพฯ
ตรวจบริการกงสุลและการรับรองเอกสารในไทย
- CIMEA: การรับรองวุฒิการศึกษา
ข้อกำหนดเอกสารสำหรับประเมินวุฒิต่างประเทศ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย
ตรวจบริการรับรองเอกสารไทยก่อนส่งรับรองต่อ
ตรวจเนื้อหา 8 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น
สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง
ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168 เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น