ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

แปลเอกสารยื่นเยอรมนี: ตรวจผู้แปลและการรับรองต้นฉบับ

คำแปลกับ Legalisation เป็นคนละงาน: สถานทูตเยอรมนี กรุงเทพฯ ระบุว่าจะพิจารณาคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับอนุญาตจากศาลในเยอรมนี แต่ขั้นตอน Legalisation เอกสารไทยไม่ต้องใช้คำแปล ตามประกาศที่มีผล 1 กรกฎาคม 2026 ต้องรับรองล่วงหน้าโดยกระทรวงการต่างประเทศไทยด้วยข้อความ Certified Genuine Signature ก่อนยื่นสถานทูตเมื่อจำเป็น ให้ถามหน่วยงานผู้รับก่อนว่าขอ Legalisation จริงหรือไม่ และขอคำแปลรูปแบบใด ไม่ใช้ลำดับ Notary–Apostille–Sworn เป็นชุดบังคับทุกกรณี

เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล

  • หน่วยงานผู้รับและวัตถุประสงค์

    ส่งรายการจากสถานทูต Standesamt มหาวิทยาลัยหรือผู้ประเมินวุฒิ ระบุประเภทคำขอและวันนัด ไม่ใช้รายการวีซ่าคู่สมรสแทนการสมัครเรียนหรือรับรองวิชาชีพ

  • เอกสารไทยทุกหน้าและชื่อที่ตรงกัน

    ส่งหน้าหลัง ตรา หมายเหตุและเอกสารแนบ เทียบชื่อกับหนังสือเดินทาง เตรียมหลักฐานเปลี่ยนชื่อเมื่อเกี่ยวข้อง หากอ่านไม่ชัดต้องขอภาพใหม่ ไม่เติมข้อเท็จจริงเอง

  • หลักฐานคุณสมบัติผู้แปล

    ขอชื่อผู้ลงนาม คู่ภาษา สถานะการได้รับอนุญาตและรายการในฐานข้อมูล Justiz ไม่ใช้ตราบริษัทหรือใบอนุญาต Notarial Services Attorney แทนสถานะผู้แปลของเยอรมนี

  • ผู้รับต้องการ Legalisation หรือไม่

    ขอคำตอบจากหน่วยงานเยอรมันก่อนเพิ่มงานรับรอง ถ้าต้อง Legalisation ตรวจต้นฉบับและการรับรอง MOFA ที่มีข้อความ Certified Genuine Signature ตามประกาศสถานทูต

  • รูปแบบคำแปลและการส่งมอบ

    ถามว่าต้องแปลตรารับรองด้วยหรือไม่ รับต้นฉบับคำแปล สำเนาหรือไฟล์แบบใด ไม่สรุปว่าไฟล์มีลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ใช้แทนกระดาษได้ทุกหน่วยงาน

  • ขอบเขตงานและวันยื่นจริง

    ระบุจำนวนหน้า จำนวนชุด ประเทศออกเอกสารและปลายทาง ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันผู้แปล งานที่รับทำได้ ราคาและวันส่งมอบตามจริง ไม่กำหนดแพ็กเกจจากหน้านี้

ภาพสร้างประกอบแฟ้มเอกสารและคำแปล ไม่ใช่เอกสารรับรองหรือสำนักงานจริง
ภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่สำนักงานจริง ตรารับรอง หรือหลักฐานการยอมรับจากหน่วยงาน

แปลสาบานตน: ตรวจตัวบุคคล ไม่ตัดสินจากสถานที่แปล

สถานทูตเยอรมนี กรุงเทพฯ ระบุในหน้ารายชื่อผู้แปลว่าจะพิจารณาคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับอนุญาตจากศาลในเยอรมนี และแนะนำฐานข้อมูลผู้แปลและล่ามของรัฐต่าง ๆ ที่ Justiz-Dolmetscher ข้อความนี้เป็นแนวทางของสถานทูต ไม่ใช่หลักฐานว่าผู้รับทุกแห่งใช้ข้อกำหนดเดียวกัน

การอยู่ในประเทศไทยไม่ได้ทำให้คำแปลใช้ไม่ได้โดยตัวมันเอง รายชื่อทางการมีสำนักงานและผู้แปลในไทย จึงต้องตรวจคุณสมบัติผู้ลงนามและคู่ภาษา ไม่กล่าวว่าเอกสารต้องส่งไปแปลในเยอรมนีเท่านั้น

คำเรียก beeidigt, vereidigt หรือ ermächtigt และหน่วยงานที่ให้สถานะอาจต่างกัน ให้ดูรายการของบุคคลจริง ไม่สรุปว่าทุกคนขึ้นทะเบียน Landgericht หรือมีศาลเพียง 16 แห่งที่ให้สถานะนี้ สถานทูตไม่รับประกันเนื้อหา คุณภาพหรือค่าใช้จ่ายของคำแปลในรายชื่อ

Legalisation เอกสารไทย: ข้อเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2026

ประกาศสถานทูตระบุว่าเอกสารสาธารณะไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หย่าและเปลี่ยนชื่อ โดยทั่วไปต้อง Legalisation เพื่อใช้ในเยอรมนี แต่แนะนำให้ถามหน่วยงานผู้รับก่อนว่าจำเป็นจริงหรือไม่ จึงไม่ควรเพิ่มการรับรองให้เอกสารทุกประเภทอัตโนมัติ

ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2026 ก่อนขอ Legalisation ที่สถานทูตต้องรับรองล่วงหน้าโดย Department of Consular Affairs ของกระทรวงการต่างประเทศไทย สถานทูตรับเฉพาะเอกสารที่มีข้อความ Certified Genuine Signature ซึ่งเกี่ยวกับลายเซ็น ตำแหน่งผู้ลงนามและตราทางการ ไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของคำแปล

ประกาศระบุว่าไม่ต้องใช้คำแปลในขั้นตอนรับรองนี้ การทำคำแปลเยอรมันสำหรับผู้รับปลายทางจึงต้องแยกออกจากงานต้นฉบับ อย่าแทนการรับรองดังกล่าวด้วยตราบริษัทแปลหรือการรับรองลายเซ็นทนายโดยไม่มีข้อกำหนดรองรับ

คำแปลกับเอกสารยื่นสถานทูต: วางลำดับจากรายการจริง

หากต้อง Legalisation ให้ตรวจประกาศสถานทูตฉบับปัจจุบันเรื่องต้นฉบับ สำเนาหนังสือเดินทาง การนัดหมายและการยื่นด้วยตนเองหรือผู้รับมอบอำนาจ ประกาศระบุว่าไม่รับคำขอทางไปรษณีย์ การส่งเอกสารให้บริษัทไม่ใช่การยืนยันว่าคำขอถูกยื่นแล้ว

ถามผู้รับปลายทางก่อนแปลว่าต้องให้คำแปลรวมตรารับรองหรือเอกสารแนบใด หากยังไม่มีตราที่ผู้รับต้องการ อาจต้องจัดลำดับงานต้นฉบับก่อนทำชุดคำแปลสุดท้าย แต่ไม่สรุปว่าเป็นกฎเดียวสำหรับเอกสารทุกฉบับ

แยกการรับรองสำเนา การรับรองลายเซ็น ความถูกต้องของคำแปลและ Legalisation ให้ชัด คำรับรองแต่ละชนิดไม่แทนกัน และไม่ได้รับรองว่าข้อมูลทุกอย่างในเอกสารเป็นจริงหรือว่าคำขอจะอนุมัติ

วีซ่า สมรสและวุฒิ: อย่าใช้เช็กลิสต์เดียวแทนทุกหน่วยงาน

Familiennachzug, การจดทะเบียนสมรสที่ Standesamt, การสมัครเรียนและการประเมินวุฒิมีผู้รับและวัตถุประสงค์ต่างกัน ให้ใช้รายการปัจจุบันของคำขอจริง ไม่กล่าวว่าทุกกรณีต้องสูติบัตร ทะเบียนบ้านและหนังสือประวัติอาชญากรรมพร้อม Apostille ทั้งหมด

สำหรับเอกสารการศึกษา ให้ถามมหาวิทยาลัยหรือผู้ประเมินว่าต้องต้นฉบับ สำเนารับรอง คำแปลโดยผู้แปลแบบใดและส่งอย่างไร คำแปล Transcript ไม่ใช่ผลรับรองวุฒิหรือการอนุญาตให้ประกอบวิชาชีพ

สำหรับคำแปลดิจิทัล ให้ยืนยันว่าผู้รับรองรับรูปแบบไฟล์และลายเซ็นนั้นจริง อย่าใช้คำว่า e-Sworn หรือ QES เพื่อรับประกันว่าทุก Behörde รับได้ การเตรียมคำแปลตรงรายการไม่แทนคุณสมบัติผู้สมัครหรือหลักฐานอื่น

ขอบเขตบริการ NYC และสถานะ Apostille ไทย

หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและสถานะผู้แปลไทย–เยอรมันที่ได้รับอนุญาตจากศาลสำหรับงานของ NYC จึงไม่อ้างว่าทีมเป็น Beeidigter Übersetzer หรือมีเครือข่าย 20+ คน เจ้าหน้าที่ต้องยืนยันผู้ลงนาม คู่ภาษาและส่วนที่รับทำได้ก่อนว่าจ้าง หากยืนยันคุณสมบัติที่ผู้รับขอไม่ได้ ต้องแจ้งลูกค้า ไม่ใช้ตราทนายไทยแทนสถานะผู้แปลนั้น

HCCH ระบุว่า Apostille Convention มีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ณ วันที่ตรวจเนื้อหา 8 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันดังกล่าว จึงไม่แนะนำให้ขอ Apostille ไทยจาก MOFA แทน Legalisation ที่ผู้รับขอในปัจจุบัน

สำหรับการยื่นหลังวันดังกล่าว ต้องตรวจสถานะอนุสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ผู้มีอำนาจ ประเภทเอกสารและคำแนะนำผู้รับใหม่ ไม่รับประกันว่า Apostille ใช้แทนทุกการรับรองหรือทำให้คำขอวีซ่า สมรสหรือเรียนผ่าน

ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม

  1. 1. ส่งรายการและตัวอย่างให้ตรวจ

    แจ้งผู้รับ ประเภทคำขอ ประเทศออกเอกสารและวันยื่น ปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น

  2. 2. แยกผู้แปลออกจากงานต้นฉบับ

    ตรวจสถานะผู้ลงนามและคู่ภาษา ถามความจำเป็นของ Legalisation และตรา MOFA ไม่เพิ่มขั้นตอนรับรองที่ผู้รับไม่ขอ

  3. 3. ยืนยันขอบเขตก่อนว่าจ้าง

    ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันส่วนที่รับทำได้ รูปแบบคำแปล จำนวนชุด วิธีส่งมอบ ราคาและกำหนดส่งตามเอกสารจริง

  4. 4. ตรวจชุดกับรายการปลายทาง

    เทียบชื่อ วันที่ เลขเอกสาร ตราและหน้าแนบ ตรวจหลักฐานผู้แปลและการรับรองที่ขอ เก็บสำเนาก่อนยื่นโดยไม่ถือว่าเป็นคำรับประกันผล

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร

คำแปลเยอรมันกับ Legalisation เป็นงานเดียวกันไหม?

ไม่ใช่ คำแปลถ่ายทอดเนื้อหาและมีเงื่อนไขผู้แปล ส่วน Legalisation เกี่ยวกับการรับรองเอกสารสาธารณะ สถานทูตระบุว่าไม่ต้องใช้คำแปลในขั้นตอน Legalisation ให้ตรวจผู้รับปลายทางแยกกัน

แปลในประเทศไทยได้หรือจำเป็นต้องส่งไปเยอรมนี?

สถานที่ไม่ใช่เกณฑ์เดียว รายชื่อผู้แปลของสถานทูตมีผู้แปลในไทย แต่สถานทูตระบุว่าพิจารณาคำแปลจากผู้ที่ได้รับอนุญาตจากศาลในเยอรมนี ตรวจชื่อ คู่ภาษาและสถานะผู้ลงนามจริง

ตรา MOFA แบบใดที่สถานทูตระบุสำหรับ Legalisation?

ประกาศที่มีผล 1 กรกฎาคม 2026 ระบุ Certified Genuine Signature บนเอกสารที่รับรองล่วงหน้าโดย MOFA และแนะนำให้ถามหน่วยงานเยอรมันก่อนว่า Legalisation จำเป็นหรือไม่

NYC ยืนยันผู้แปลสาบานตนเยอรมันแล้วหรือไม่?

หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและสถานะผู้แปลที่จะทำงาน จึงไม่อ้างคุณสมบัติดังกล่าว เจ้าหน้าที่ต้องยืนยันคู่ภาษา ผู้ลงนามและขอบเขตที่รับทำได้ก่อนตกลงงาน

ต้องขอ Apostille ไทยก่อนแปลทุกครั้งไหม?

ไม่ใช่ ณ 8 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผล Apostille Convention สำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2027 ให้ใช้ข้อกำหนดปัจจุบันของผู้รับและสถานทูต ไม่เสนอลำดับ Apostille เป็นข้อบังคับทุกคำแปล

ขอราคาและกำหนดส่งคำแปลอย่างไร?

ส่งรายการผู้รับ ประเภทเอกสาร จำนวนหน้าและวันยื่นทาง LINE @NYC168 ให้เจ้าหน้าที่ตรวจคุณสมบัติผู้แปลและงานรับรองที่เกี่ยวข้องก่อนประเมิน ไม่กำหนดราคา เวลา หรือรับประกันการยอมรับจากหน้านี้

แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ

ตรวจเนื้อหา 8 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น

สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง

ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168 เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น