ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
France — Traducteur Assermenté

Traducteur Assermenté — นักแปลสาบานตนฝรั่งเศส (TH↔FR)

บริการแปลไทย↔ฝรั่งเศส โดย Traducteur Assermenté / Expert-Traducteur près la Cour d'Appel · ประทับตรา Ne Varietur + ลายเซ็น + สำเนาต้นฉบับ · ใช้ยื่น Visa Long Séjour, PACS, Mariage Civil, Reconnaissance de diplôme
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Process · 4 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    เลือก Cour d'Appel + Expert-Traducteur
    35 Cour d'Appel ทั่วฝรั่งเศส · Paris, Lyon, Marseille มี TH↔FR มากที่สุด
  2. 2
    Apostille ต้นฉบับที่ MFA ไทย (แนะนำ)
    ประเทศฝรั่งเศสเป็นสมาชิก Hague Convention
  3. 3
    ส่งให้ Expert-Traducteur
    7-14 วัน · Ne Varietur stamp + ลายเซ็นทุกหน้า
  4. 4
    รับเอกสาร + ยื่น Consulat / Préfecture
    Consulat de France Bangkok หรือ Préfecture ในฝรั่งเศส

Use-cases ยอดนิยม

  • **Visa Long Séjour Conjoint** — วีซ่าคู่สมรส (VLS-TS)
  • **PACS** — Pacte Civil de Solidarité (จดทะเบียนคู่ชีวิต)
  • **Mariage Civil à la Mairie** — จดทะเบียนสมรสที่ Mairie
  • **Reconnaissance de diplôme** — ENIC-NARIC France
  • **Naturalisation** — ขอสัญชาติฝรั่งเศส
  • **Adoption Internationale** — รับบุตรบุญธรรม
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท

Ne Varietur — ตราสาบานของฝรั่งเศส

    Ne Varietur (ละติน: 'ห้ามเปลี่ยนแปลง') = ตราประทับที่ Expert-Traducteur ประทับบนต้นฉบับ + คำแปล เพื่อยืนยันว่าทั้งสองเอกสารเป็นชุดเดียวกัน

  • ประทับที่ ทุกหน้า ทั้งต้นฉบับและคำแปล
  • ระบุเลขทะเบียน Cour d'Appel + วันที่
  • ห้ามแยกต้นฉบับกับคำแปลออกจากกัน (มิเช่นนั้นเสียสภาพ)

คำถามที่พบบ่อย

4 คำถาม
Q: Expert-Traducteur vs Traducteur Assermenté ต่างกันยังไง?
A: ชื่อเรียกเหมือนกัน · Expert-Traducteur = ชื่อทางการที่ Cour d'Appel ใช้ · Assermenté = ชื่อทั่วไป
Q: แปลในไทยได้ไหม?
A: ไม่ได้สำหรับ Consulat/Préfecture · ต้องเป็น Expert ที่ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel ฝรั่งเศส
Q: Apostille ก่อนหรือหลังแปล?
A: **ก่อนแปล** · Apostille ต้นฉบับที่ MFA ไทย → ส่งให้ Expert แปล → Ne Varietur รวม Apostille ด้วย
Q: PACS ต้องแปลอะไร?
A: สูติบัตร + Certificat de coutume (สถานกงสุลไทยออก) + Certificat de non-PACS · ทั้งหมด Sworn TH→FR
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — France — Traducteur Assermenté

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง France — Traducteur Assermenté)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร