ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

แปลเอกสารยื่นฝรั่งเศส: ตรวจผู้แปลและ Légalisation ก่อนยื่น

แปลในไทยได้ตามช่องทางและคุณสมบัติที่ผู้รับกำหนด ไม่จำเป็นต้องส่งไปฝรั่งเศสทุกกรณี: สถานทูตฝรั่งเศส กรุงเทพฯ อธิบายลำดับเอกสารสาธารณะไทยสำหรับหน่วยงานฝรั่งเศสว่าให้รับรองโดย MOFA ไทย แปลโดยผู้แปลในรายชื่อที่สถานทูตรู้จัก แล้วรับรองต่อที่สถานทูต ส่วน Service Public อธิบายผู้แปลที่ได้รับการรับรองในฝรั่งเศสและช่องทางกงสุลในต่างประเทศแยกกัน ให้ตรวจรายการคำขอ ประเทศออกเอกสารและผู้ลงนามก่อนตกลงงาน ไม่เสนอ Apostille ไทยเป็นขั้นตอนที่ใช้ได้แล้ว ณ 8 ตุลาคม 2026

เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล

  • ผู้รับและประเภทคำขอ

    ส่งรายการจาก Mairie สถานทูต Préfecture มหาวิทยาลัยหรือผู้ประเมินวุฒิ ระบุ PACS สมรส วีซ่าหรือคำขออื่น ไม่ใช้เช็กลิสต์เดียวแทนทุกกระบวนการ

  • ต้นฉบับครบและประเทศออกเอกสาร

    ส่งทุกหน้า ตรา หมายเหตุและหน้าหลัง แยกเอกสารไทยจากเอกสารฝรั่งเศส เทียบชื่อกับหนังสือเดินทางและหลักฐานเปลี่ยนชื่อ ไม่เติมข้อมูลที่อ่านไม่ชัด

  • ผู้แปลและหลักฐานสถานะ

    ขอชื่อผู้ลงนาม คู่ภาษาและช่องทางตรวจสถานะ หากใช้ลำดับสถานทูตกรุงเทพฯ ตรวจรายชื่อที่สถานทูตรู้จัก หากผู้รับขอ expert judiciaire ตรวจบัญชีศาลที่เกี่ยวข้อง

  • งานรับรองต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจผู้รับขอ Légalisation หรือมีข้อยกเว้นใด แยกการรับรองเอกสาร MOFA การแปลและการรับรองต่อที่สถานทูต ไม่ใช้ตราบริษัทหรือทนายแทนงานทั้งหมด

  • อายุเอกสารและรูปแบบส่งมอบ

    ให้ผู้รับยืนยันอายุสูติบัตร สำเนาหรือต้นฉบับและจำนวนชุด สำหรับ PACS หรือสมรสตรวจวันที่ออกเอกสารตามรายการจริง ไม่ถือว่าแปลใหม่ทำให้ต้นฉบับเก่ามีอายุใหม่

  • วันนัดและขอบเขตที่รับทำได้

    แจ้งวันยื่น จำนวนหน้าและวิธีส่งมอบ ให้เจ้าหน้าที่ตรวจผู้แปลที่ใช้ได้ก่อนเสนอราคาและกำหนดส่ง ไม่ถือว่าการส่งเอกสารให้บริษัทเท่ากับมีคิวสถานทูตแล้ว

ภาพสร้างประกอบแฟ้มเอกสารและคำแปล ไม่ใช่เอกสารรับรองหรือสำนักงานจริง
ภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่สำนักงานจริง ตรารับรอง หรือหลักฐานการยอมรับจากหน่วยงาน

Traducteur agréé: ทางเลือกในฝรั่งเศสกับต่างประเทศ

Service Public อธิบายว่าในฝรั่งเศส traducteur agréé เป็น expert judiciaire ที่อยู่ในบัญชีของ Cour d’appel หรือ Cour de cassation และมีช่องทางค้นหาผู้เชี่ยวชาญ ดังนั้นไม่ควรตัดบัญชีระดับชาติออก หรืออ้างจำนวนศาลและเมืองที่มีผู้แปลไทยมากที่สุดโดยไม่มีหลักฐาน

ในต่างประเทศ Service Public ให้ตรวจเว็บไซต์กงสุลเรื่องรายชื่อผู้แปลที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานท้องถิ่น และระบุเรื่องการรับรองลายเซ็นผู้แปลโดยกงสุล ให้ตรวจวิธีใช้จริงกับสถานทูตและหน่วยงานผู้รับ ไม่แปลงคำอธิบายนี้เป็นคำรับประกันว่าบริษัทแปลทุกแห่งใช้ได้

คำว่า Traducteur Assermenté บนโฆษณาไม่ใช่หลักฐานสถานะของคนที่จะลงนาม ต้องตรวจชื่อ คู่ภาษาและรายการปัจจุบัน การแปลในไทยไม่ได้ถูกห้ามทั้งหมด แต่ผู้แปลและรูปแบบคำรับรองต้องตรงช่องทางที่เลือก

เอกสารสาธารณะไทย: ลำดับที่สถานทูตฝรั่งเศสระบุ

หน้าสถานทูตเรื่อง Authentification d’un document แยกเอกสารตามประเทศต้นทาง สำหรับเอกสารสาธารณะไทยที่จะใช้กับหน่วยงานฝรั่งเศส เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส เปลี่ยนชื่อ ทะเบียนบ้านและประวัติอาชญากรรม ระบุให้รับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศไทย แปลโดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก แล้วรับรองต่อที่สถานทูตฝรั่งเศส กรุงเทพฯ ตามการนัดหมาย

ลำดับนี้เป็นคำแนะนำสำหรับเอกสารสาธารณะไทยในบริบทดังกล่าว ไม่ใช่ลำดับเดียวของเอกสารทุกประเทศหรือคำขอวีซ่าทุกประเภท Service Public ระบุว่าความตกลงระหว่างประเทศอาจยกเว้นการรับรอง หรือบางกรณีใช้ Apostille ได้ ให้ตรวจประเภทเอกสารกับผู้รับ ไม่เสนอการรับรองเพิ่มโดยไม่ดูข้อกำหนด

คำแปลควรครอบคลุมตราและหมายเหตุที่ผู้รับขอ จึงต้องตกลงว่าจะใช้ต้นฉบับที่รับรองแล้วหรือสำเนาใดก่อนแปลชุดสุดท้าย การรับรองต้นฉบับ การรับรองลายเซ็นผู้แปลและความถูกต้องของคำแปลเป็นคนละประเด็น ไม่ใช้ตรา Ne Varietur แทนทุกการรับรอง

รายชื่อสถานทูตไม่ใช่หลักฐานทีม NYC

สถานทูตมีหน้ารายชื่อ Traducteurs connus de l’ambassade และระบุว่าจะรับรองเฉพาะคำแปลจากผู้แปลในรายชื่อ หน้ารายชื่อนั้นกล่าวถึงคำแปลสำหรับหน่วยงานไทยด้วย ส่วนลำดับเอกสารไทยสำหรับฝรั่งเศสอธิบายแยกในหน้ารับรองเอกสาร จึงควรอ่านทั้งสองหน้าร่วมกัน ไม่ขยายข้อความส่วนหนึ่งไปใช้ทุกคำขอ

หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและสถานะผู้แปลไทย–ฝรั่งเศสสำหรับงานของ NYC ในรายชื่อสถานทูตหรือบัญชีศาล จึงไม่อ้างว่าทีมเป็น Expert-Traducteur หรือ Traducteur Assermenté เจ้าหน้าที่ต้องยืนยันผู้ลงนาม คู่ภาษาและส่วนที่รับทำได้ก่อนว่าจ้าง หากยืนยันไม่ได้ต้องแจ้งลูกค้าให้ชัด

การอยู่ในรายชื่อที่สถานทูตรู้จักไม่เท่ากับการขึ้นบัญชี expert judiciaire ในฝรั่งเศสเสมอไป และไม่ใช่การรับประกันผลวีซ่า สมรสหรือคุณภาพงานของบริษัท ไม่ใช้ใบอนุญาต Notarial Services Attorney ของทนายไทยเป็นหลักฐานสถานะผู้แปลฝรั่งเศส

PACS สมรสและวุฒิ: ตรวจอายุเอกสารก่อนแปล

Service Public เรื่องอายุเอกสารสถานะบุคคลระบุว่า หากสูติบัตรออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ สำหรับ dossier สมรสหรือ PACS ต้องออกไม่เกิน 6 เดือน โดยมีข้อยกเว้นที่อธิบายในหน้านั้น ควรให้ผู้รับตรวจกรณีของผู้สมัครก่อนใช้เอกสารเก่า ไม่ถือว่าเอกสารสถานะบุคคลทุกชนิดมีอายุเท่ากัน

การทำคำแปลใหม่ไม่เปลี่ยนวันที่ออกต้นฉบับ ให้ตรวจอายุเอกสารและหลักฐานที่ต้องขอเพิ่มก่อนเริ่มงาน ไม่กล่าวว่าสูติบัตร Certificat de coutume และ Certificat de non-PACS ของทุกคนต้องใช้ชุดเดียวกันหรือรับรองทุกฉบับเหมือนกัน

สำหรับการสมัครเรียนหรือประเมินวุฒิ ให้ใช้รายการของมหาวิทยาลัยหรือผู้ประเมินจริง คำแปลไม่ใช่ผลรับรองวุฒิ ส่วนการยื่นวีซ่าให้ใช้รายการคำขอและช่องทางยื่นจริง ไม่ใช้แนวทาง PACS เป็นรายการวีซ่าโดยอัตโนมัติ

Apostille กับ Légalisation: ประเทศต้นทางสำคัญ

สถานทูตอธิบายว่าการรับรองเหล่านี้เกี่ยวกับความแท้ของลายเซ็น ฐานะผู้ลงนามและตราที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่การยืนยันความจริงของเนื้อหาเอกสาร และแยกวิธีรับรองเอกสารฝรั่งเศสออกจากเอกสารต่างประเทศ จึงไม่ใช้ช่องทาง Apostille ฝรั่งเศสกับต้นฉบับที่หน่วยงานไทยออก

HCCH ระบุวันมีผล Apostille Convention สำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 ณ 8 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันดังกล่าว จึงตัดคำแนะนำเก่าที่ให้ขอ Apostille ต้นฉบับจาก MFA ไทยก่อนแปลเป็นขั้นตอนปัจจุบัน อย่าใช้การที่ฝรั่งเศสเป็นภาคีเพียงประเทศเดียวสรุปว่าเอกสารไทยใช้ Apostille ได้แล้ว

หากจะยื่นหลังวันดังกล่าว ต้องตรวจสถานะระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ประเภทเอกสาร ผู้มีอำนาจและรายการผู้รับอีกครั้ง ไม่รับประกันว่า Apostille แทนคำแปลหรือใช้แทน Légalisation ได้ทุกกรณี การจัดเอกสารครบไม่ใช่คำรับประกันการอนุมัติ

ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม

  1. 1. ส่งรายการผู้รับและตัวอย่าง

    แจ้งประเภทคำขอ ประเทศออกเอกสาร คู่ภาษาและวันยื่น ปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น

  2. 2. ตรวจผู้แปลและงานรับรอง

    ยืนยันชื่อ คู่ภาษาและช่องทางตรวจสถานะ แยกงาน MOFA คำแปลและสถานทูตตามข้อกำหนด ไม่เพิ่มตรารับรองที่ผู้รับไม่ได้ขอ

  3. 3. ตกลงขอบเขตกับเจ้าหน้าที่

    ยืนยันส่วนที่รับทำได้ จำนวนหน้า จำนวนชุด ต้นฉบับหรือไฟล์ วิธีส่งมอบ ราคาและกำหนดส่งจากเอกสารจริง

  4. 4. ตรวจชุดและวันออกเอกสาร

    เทียบชื่อ วันที่ เลขเอกสาร ตราและเอกสารแนบกับรายการผู้รับ เก็บหลักฐานผู้ลงนามและสำเนาชุดก่อนยื่น ไม่รับประกันผลคำขอ

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร

แปลเอกสารฝรั่งเศสในไทยได้ไหม?

ทำได้ตามช่องทางที่ผู้รับกำหนด สถานทูตอธิบายลำดับเอกสารสาธารณะไทยที่ใช้ผู้แปลในรายชื่อที่สถานทูตรู้จัก ไม่จำเป็นต้องส่งไปฝรั่งเศสทุกกรณี แต่ต้องตรวจผู้ลงนามและข้อกำหนดจริง

ผู้แปลในรายชื่อสถานทูตเหมือน expert judiciaire ไหม?

ไม่ควรถือว่าเหมือนกันอัตโนมัติ Service Public อธิบายผู้แปลในบัญชีศาลสำหรับฝรั่งเศส และช่องทางกงสุลในต่างประเทศแยกกัน ตรวจสถานะบุคคลและสิ่งที่ผู้รับขอ

เอกสารสาธารณะไทยยื่นฝรั่งเศสรับรองอย่างไร?

หน้าสถานทูตระบุ MOFA ไทย → แปลโดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก → รับรองต่อที่สถานทูตฝรั่งเศส กรุงเทพฯ ให้ตรวจประเภทเอกสาร ข้อยกเว้นและรายการผู้รับก่อนดำเนินการ ไม่ใช้ลำดับนี้แทนทุกคำขอ

NYC ยืนยันผู้แปลสาบานตนฝรั่งเศสแล้วหรือไม่?

หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและสถานะผู้แปลสำหรับงานของ NYC ในรายชื่อสถานทูตหรือบัญชีศาล จึงไม่อ้างคุณสมบัตินั้น เจ้าหน้าที่ต้องยืนยันผู้ลงนาม คู่ภาษาและส่วนที่รับทำได้ก่อนตกลงงาน

ต้อง Apostille ไทยก่อนแปลทุกครั้งไหม?

ไม่ใช่ ณ 8 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผล Apostille Convention สำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2027 ให้ตรวจการรับรองปัจจุบันตามประเทศออกเอกสารและรายการผู้รับ ไม่เสนอ Apostille ไทยเป็นขั้นตอนที่ใช้ได้แล้ว

สอบถามราคาและกำหนดส่งอย่างไร?

ส่งรายการผู้รับ คู่ภาษา จำนวนหน้า อายุเอกสารและวันยื่นทาง LINE @NYC168 ให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขตและผู้แปลก่อนประเมิน ไม่กำหนดราคา แพ็กเกจหรือเวลาสถานทูตจากหน้านี้

แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ

ตรวจเนื้อหา 8 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น

สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง

ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168 เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น