Traducteur Assermenté — นักแปลสาบานตนฝรั่งเศส (TH↔FR)

บริการแปลไทย↔ฝรั่งเศส โดย Traducteur Assermenté / Expert-Traducteur près la Cour d'Appel · ประทับตรา Ne Varietur + ลายเซ็น + สำเนาต้นฉบับ · ใช้ยื่น Visa Long Séjour, PACS, Mariage Civil, Reconnaissance de diplôme

โทร 083-249-4999 LINE @NYCLI

ขั้นตอนบริการ (4 ขั้นตอน)

Step 1
เลือก Cour d'Appel + Expert-Traducteur
35 Cour d'Appel ทั่วฝรั่งเศส · Paris, Lyon, Marseille มี TH↔FR มากที่สุด
Step 2
Apostille ต้นฉบับที่ MFA ไทย (แนะนำ)
ประเทศฝรั่งเศสเป็นสมาชิก Hague Convention
Step 3
ส่งให้ Expert-Traducteur
7-14 วัน · Ne Varietur stamp + ลายเซ็นทุกหน้า
Step 4
รับเอกสาร + ยื่น Consulat / Préfecture
Consulat de France Bangkok หรือ Préfecture ในฝรั่งเศส

Use-cases ยอดนิยม

**Visa Long Séjour Conjoint** — วีซ่าคู่สมรส (VLS-TS)
**PACS** — Pacte Civil de Solidarité (จดทะเบียนคู่ชีวิต)
**Mariage Civil à la Mairie** — จดทะเบียนสมรสที่ Mairie
**Reconnaissance de diplôme** — ENIC-NARIC France
**Naturalisation** — ขอสัญชาติฝรั่งเศส
**Adoption Internationale** — รับบุตรบุญธรรม

โครงสร้างค่าบริการ

Traducteur Assermenté TH→FR (per page)
฿2,200+
Traducteur Assermenté FR→TH (per page)
฿2,200+
Set: Acte de Naissance + Livret de famille
฿7,500+
Diplôme + Relevé de notes
฿8,500+
Package Visa Conjoint (5-7 documents)
฿15,000+

Ne Varietur — ตราสาบานของฝรั่งเศส

Ne Varietur (ละติน: 'ห้ามเปลี่ยนแปลง') = ตราประทับที่ Expert-Traducteur ประทับบนต้นฉบับ + คำแปล เพื่อยืนยันว่าทั้งสองเอกสารเป็นชุดเดียวกัน

ประทับที่ ทุกหน้า ทั้งต้นฉบับและคำแปล
ระบุเลขทะเบียน Cour d'Appel + วันที่
ห้ามแยกต้นฉบับกับคำแปลออกจากกัน (มิเช่นนั้นเสียสภาพ)

คำถามที่พบบ่อย

Q: Expert-Traducteur vs Traducteur Assermenté ต่างกันยังไง?

A: ชื่อเรียกเหมือนกัน · Expert-Traducteur = ชื่อทางการที่ Cour d'Appel ใช้ · Assermenté = ชื่อทั่วไป

Q: แปลในไทยได้ไหม?

A: ไม่ได้สำหรับ Consulat/Préfecture · ต้องเป็น Expert ที่ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel ฝรั่งเศส

Q: Apostille ก่อนหรือหลังแปล?

A: **ก่อนแปล** · Apostille ต้นฉบับที่ MFA ไทย → ส่งให้ Expert แปล → Ne Varietur รวม Apostille ด้วย

Q: PACS ต้องแปลอะไร?

A: สูติบัตร + Certificat de coutume (สถานกงสุลไทยออก) + Certificat de non-PACS · ทั้งหมด Sworn TH→FR

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน

เลือกเวลา

นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง France — Traducteur Assermenté)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)