Japan → 🇹🇭
จดทะเบียนสมรสในไทยสำหรับคนญี่ปุ่น
คำตอบสั้น: การจดทะเบียนสมรสที่อำเภอของคนญี่ปุ่นโดยทั่วไปมี 3 ขั้น: ขอหนังสือรับรองสถานภาพหรือความสามารถในการสมรสจากสถานทูตญี่ปุ่นที่มีเขตอำนาจ แปลเป็นภาษาไทย และรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ก่อนยื่นอำเภอ ให้ถามอำเภอที่จะจดก่อนเสมอ เพราะรายการเอกสารและเงื่อนไขล่ามอาจต่างกัน
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
เอกสารสำหรับคนญี่ปุ่น
- หนังสือเดินทางญี่ปุ่น (ตรวจหลักฐานการเข้าเมืองตามที่อำเภอขอ)
- หนังสือรับรองสถานภาพ/ความสามารถในการสมรสจากสถานทูตญี่ปุ่น
- สูติบัตรหรือเอกสารเพิ่มเติม หากสถานทูตหรืออำเภอขอ
- หลักฐานสิ้นสุดการสมรสเดิม (ถ้ามี)
- คำแปลภาษาไทยของเอกสารภาษาต่างประเทศ
- การรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
ลำดับขั้นตอน
- ถามรายการเอกสารจากอำเภอที่จะจดทะเบียน
- ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตญี่ปุ่น
- แปลเอกสารเป็นภาษาไทยและตรวจชื่อสะกด
- รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- นัดอำเภอ และเตรียมล่ามหากอำเภอกำหนด
ระยะเวลาขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน · ตรวจทานล่าสุด 9 ตุลาคม 2026 · แหล่งทางการ: กรมการกงสุล
คำถามที่พบบ่อย
Q: คนญี่ปุ่นต้องใช้เอกสารอะไรจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ?
A: โดยทั่วไปอำเภอต้องการหนังสือเดินทาง และหนังสือรับรองความเป็นโสดหรือความสามารถในการสมรสที่ออกหรือรับรองโดยสถานทูตญี่ปุ่น พร้อมคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ รายการจริงขึ้นกับอำเภอและสถานทูต ให้ถามทั้งสองแห่งก่อน
Q: หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตญี่ปุ่นขอที่ไหน?
A: ขอกับสถานทูตหรือสถานกงสุลญี่ปุ่นที่มีเขตอำนาจในไทย บางประเทศให้ออกเอกสารในประเทศต้นทางแล้วรับรองต่อ ให้ตรวจขั้นตอนและการนัดหมายกับสถานทูตโดยตรง NYC ช่วยตรวจรายการและแปลเอกสารได้ แต่ไม่ได้เป็นผู้ออกหนังสือนี้
Q: เอกสารต้องแปลเป็นภาษาไทยไหม?
A: เอกสารภาษาต่างประเทศที่ยื่นอำเภอต้องมีคำแปลภาษาไทย และโดยทั่วไปต้องผ่านการรับรองที่กรมการกงสุลก่อน
Q: ต้องมีล่ามในวันจดทะเบียนไหม?
A: หากคู่สมรสฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย อำเภออาจขอให้มีล่าม ให้ถามอำเภอล่วงหน้าว่ากำหนดคุณสมบัติล่ามอย่างไร และนัดล่ามให้ตรงภาษา
Q: ใช้เวลาเตรียมนานเท่าไร?
A: ขึ้นกับคิวสถานทูต คิวกรมการกงสุล และเอกสารที่ต้องขอจากประเทศต้นทาง จึงไม่มีระยะเวลาตายตัว เจ้าหน้าที่ประเมินจากรายการจริงก่อนวางแผนวันจดทะเบียน
Q: เคยหย่าหรือคู่สมรสเดิมเสียชีวิตต้องใช้อะไรเพิ่ม?
A: มักต้องใช้หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม เช่น ทะเบียนหย่า คำพิพากษา หรือใบมรณบัตร พร้อมคำแปลและการรับรองตามที่สถานทูตและอำเภอกำหนด
Q: ทะเบียนสมรสไทยจะนำไปใช้ในญี่ปุ่นได้อย่างไร?
A: โดยทั่วไปต้องแปลเป็นภาษาที่หน่วยงานญี่ปุ่นยอมรับและรับรองต่อ ไทยจะมีผลของอนุสัญญา Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นโดยทั่วไปใช้การรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ให้ตรวจกับหน่วยงานปลายทาง
Q: ขอค่าบริการได้อย่างไร?
A: ส่งรายการเอกสารและภาพเอกสารเท่าที่จำเป็นทาง LINE @NYC168 เจ้าหน้าที่ประเมินจากงานจริง ค่าธรรมเนียมสถานทูตและหน่วยงานรัฐแยกจากค่าบริการ
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สำนักทะเบียนกลาง กรมการปกครอง
งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว รวมการจดทะเบียนสมรสและบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล การนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่