จดทะเบียนสมรสในไทย — คู่รักไทยและต่างชาติ
ช่วยเตรียมหนังสือรับรองจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ คำแปลและการรับรองกรมการกงสุล ล่ามที่สำนักทะเบียน และการแปลรับรองทะเบียนสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ
ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
สัญชาติที่มีคู่มือเฉพาะ
ขั้นตอนที่ NYC ทำ
- Affirmation ที่สถานทูตของต่างชาติ
- แปล Affirmation → ไทย + รับรอง MFA
- ล่ามพาไปอำเภอ (คร.2)
- รับใบสำคัญการสมรส (คร.3) ภาษาไทย
- แปลและรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ
เอกสารต่างชาติ
- Passport + Visa/Stamp
- Affirmation of Marital Status
- ทะเบียนหย่า/ใบมรณะคู่สมรสเดิม
- Police Clearance (บางประเทศ)
เอกสารฝ่ายไทย
- บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน
- ทะเบียนหย่า (ถ้ามี)
- สูติบัตรบุตร (ถ้ามี)
- พยานตามที่สำนักทะเบียนกำหนด
ต้องการให้ NYC ดำเนินการครบทุกขั้นตอนพร้อมล่าม? ดูแพ็กเกจ Executive ที่Marriage Thailand Execute
ตรวจก่อนเลือกหน้าย่อย
หนังสือรับรองของฝ่ายต่างชาติ
ฝ่ายต่างชาติมักต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพหรือคำยืนยันจากสถานทูตของตน แปลเป็นไทย และรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นสำนักทะเบียน
จดที่สำนักทะเบียนใดก็ได้
การจดทะเบียนสมรสทำได้ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต หากฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย สำนักทะเบียนอาจต้องให้มีล่าม
นำไปใช้ต่างประเทศ
ทะเบียนสมรสไทยออกเป็นภาษาไทย หากใช้ต่างประเทศต้องแปลและรับรองตามข้อกำหนดของประเทศผู้รับ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ฝ่ายต่างชาติต้องใช้เอกสารอะไร?
โดยทั่วไปมีหนังสือเดินทางและหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต พร้อมคำแปลไทยที่ผ่านการรับรองกรมการกงสุล สำนักทะเบียนอาจขอเอกสารเพิ่มตามกรณี
ต้องมีพยานไหม?
การจดทะเบียนสมรสต้องมีพยานตามที่สำนักทะเบียนกำหนด ตรวจกับสำนักทะเบียนที่จะไปยื่นล่วงหน้า
ทะเบียนสมรสออกเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม?
ใบสำคัญการสมรสออกเป็นภาษาไทย หากต้องใช้ภาษาอื่นให้แปลและรับรองคำแปลตามที่ประเทศผู้รับกำหนด
ขอใบเสนอราคาอย่างไร?
แจ้งสัญชาติของคู่สมรสและสำนักทะเบียนที่สะดวกให้เจ้าหน้าที่ ค่าธรรมเนียมราชการชำระแยก
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สำนักทะเบียนกลาง กรมการปกครอง
งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว รวมการจดทะเบียนสมรสและบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล ช่องทางนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
ไทยเข้าร่วม 30 มิ.ย. 2569 อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570; ใช้ตรวจสถานะประเทศปลายทาง
ตรวจเนื้อหา 9 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงานทั่วไป หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดสิ่งที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168