บริการแปลรับรอง · Si Racha, Chonburi (ชลบุรี)
รับแปลเอกสาร ศรีราชา ชลบุรี
Certified Translation 30+ ภาษา · Notary Public · รับรองกงสุล MFA · ครอบคลุม ศรีราชา · แหลมฉบัง · บ่อวิน · บางพระ · 1-3 วันทำการ (Work Permit ครบชุด 5 วัน)
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
ทำไมเราถึงเหมาะกับ ศรีราชา ชลบุรี
ศรีราชาคือ Little Tokyo ของไทย — Japanese expat หนาแน่นที่สุดในประเทศ นิคมอมตะซิตี้และแหลมฉบังมีบริษัทญี่ปุ่นกว่า 800 แห่ง เรามีทีมนักแปลญี่ปุ่นระดับ N1 ประจำเต็มเวลา เอกสาร Work Permit BOI งานส่งออกท่าเรือแหลมฉบัง และ Transcript โรงเรียนนานาชาติ Regents/St Andrews แปลได้ในวันเดียวพร้อมส่งเข้าถึงพื้นที่อมตะซิตี้ในเช้า
พื้นที่ให้บริการ · หน่วยงานที่รองรับ
อำเภอ / ตำบล
- ศรีราชา
- แหลมฉบัง
- บ่อวิน
- บางพระ
- เกาะสีชัง
- หนองใหญ่
หน่วยงานที่รองรับ
- • ท่าเรือแหลมฉบัง (Laem Chabang Port)
- • นิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้ ชลบุรี
- • สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองชลบุรี (สาขาศรีราชา)
- • โรงเรียนนานาชาติ Regents / St Andrews (Green Valley)
เอกสารยอดนิยมในศรีราชา ชลบุรี
สัญญาจ้าง Japanese company (Toyota/Sony/Honda supplier)
ใช้สำหรับ: Work Permit / BOI
เริ่มต้น ฿800
Bill of Lading + Invoice + Packing List
ใช้สำหรับ: ส่งออกผ่านแหลมฉบัง
เริ่มต้น ฿800
ISO 9001/14001 Certificate + Audit Report
ใช้สำหรับ: ยื่นกรมโรงงาน/BOI
เริ่มต้น ฿1,200
หนังสือรับรองการทำงาน (JP CEO/Executive)
ใช้สำหรับ: ต่อ Non-B / LTR / Elite
เริ่มต้น ฿500
Transcript International School (Regents/St Andrews)
ใช้สำหรับ: สมัคร UK/US university
เริ่มต้น ฿400
TM.30 + สัญญาเช่าคอนโดศรีราชา (Sriracha condo)
ใช้สำหรับ: ต่อ Non-B Japanese
เริ่มต้น ฿500
ภาษาที่รองรับ · กลุ่มลูกค้า
ภาษา
- Japanese
- English
- Chinese
- Korean
- German
กลุ่มลูกค้าหลัก
- • Japanese expat (2 ล้านคน+ ในย่านศรีราชา = Little Tokyo)
- • ผู้บริหารในอมตะซิตี้/เหมราช/นิคมแหลมฉบัง
- • ผู้ปกครองนักเรียน Regents/St Andrews International School
- • ผู้ส่งออกผ่านท่าเรือแหลมฉบัง
ขั้นตอนการสั่งงาน
Step 1: ระบุประเภท (Work Permit/Export/School)
@NYCLI · ทีมงานส่ง checklist ตามประเภททันที
Step 2: แปล JP↔TH หรือ EN↔TH
นักแปลญี่ปุ่น N1 ประจำ · สำนวนตรง BOI Fast Track
Step 3: รับ-ส่งเข้าอมตะ/แหลมฉบัง
ไรเดอร์ประจำสายเข้าถึงอมตะซิตี้ + แหลมฉบัง 2 ชม.
Step 4: รับรอง MFA / ยื่น BOI
หากยื่น BOI Fast Track เราแนบครบตั้งแต่ Day 1
บริบทงานเอกสารในศรีราชา ชลบุรี (จากงานจริง)
ศรีราชาเป็นชุมชนญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดนอกกรุงเทพ งานแปลจึงมีลักษณะเฉพาะคือคู่ภาษาไทย-ญี่ปุ่นและอังกฤษ-ญี่ปุ่นในสัดส่วนสูง และมีมาตรฐานความประณีตของรูปแบบเอกสารที่ลูกค้าองค์กรคาดหวังชัดเจน
งานส่วนใหญ่ผูกกับรอบการโยกย้ายพนักงานประจำปี ซึ่งหมายความว่าเอกสารจำนวนมากมาพร้อมกันในช่วงเวลาสั้น เราจึงจัดทีมเฉพาะกิจสำหรับฤดูโยกย้าย และใช้อภิธานศัพท์ขององค์กรแต่ละแห่งเพื่อให้คำแปลคงเส้นคงวาทุกฉบับ
กับดักที่พบบ่อยในศรีราชา ชลบุรี
- ⚠️ ชื่อบริษัทในเครือที่มีทั้งชื่อญี่ปุ่นและชื่อจดทะเบียนไทย แต่ใช้สลับกันในเอกสารคนละฉบับ
- ⚠️ ตำแหน่งงานที่แปลตามศัพท์ทั่วไป ไม่ตรงกับโครงสร้างตำแหน่งภายในองค์กร
- ⚠️ เอกสารครอบครัวของพนักงานที่ต้องใช้พร้อมกันแต่ส่งมาไม่ครบชุด
- ⚠️ ใช้ตราประทับบริษัทคนละแบบระหว่างเอกสารสองฉบับในชุดเดียวกัน
- ⚠️ กำหนดส่งชนกับวันหยุดยาวของทั้งไทยและญี่ปุ่น
เคล็ดลับคนในพื้นที่
- ✅ ส่งอภิธานศัพท์ภายในองค์กรมาให้ครั้งเดียว ทีมจะใช้ตลอดทุกงาน
- ✅ รวบรวมเอกสารครอบครัวของพนักงานเป็นชุดเดียว ลดรอบตรวจ
- ✅ ยืนยันชื่อบริษัทที่จะใช้ในคำแปลตั้งแต่งานแรก
- ✅ วางแผนฤดูโยกย้ายล่วงหน้าหนึ่งเดือน จะได้ช่องเวลาที่ดีที่สุด
- ✅ ระบุรูปแบบไฟล์ส่งมอบที่ฝ่ายบุคคลต้องใช้ เช่น สแกนสีพร้อมไฟล์แยกฉบับ
หมายเหตุรายหน่วยงาน
สำนักงานจัดหางานจังหวัดชลบุรี
ตรวจเอกสารประกอบใบอนุญาตทำงานและตำแหน่งงานที่ระบุ
ตม.ชลบุรี
รับสำนวนแปลรับรองประกอบการต่ออายุการพำนักของพนักงานและครอบครัว
ที่ว่าการอำเภอศรีราชา
งานทะเบียนครอบครัวและการคัดเอกสารฉบับรับรอง
เช็กลิสต์ก่อนส่งงาน
- ☑ อภิธานศัพท์และชื่อบริษัทที่ต้องการใช้
- ☑ สัญญาจ้างและเอกสารตำแหน่งงาน
- ☑ เอกสารครอบครัวของพนักงานครบชุด
- ☑ สำเนาพาสปอร์ตทุกคนในชุด
- ☑ กำหนดยื่นของฝ่ายบุคคล
- ☑ รูปแบบไฟล์ส่งมอบที่ต้องการ
คู่ภาษาไทย-ญี่ปุ่นตรวจโดยนักแปลเจ้าของภาษาและผู้ตรวจฝั่งเอกสารองค์กร เพื่อรักษาระดับภาษาที่เป็นทางการ
โลจิสติกส์เอกสารในศรีราชา ชลบุรี
ศรีราชาเป็นศูนย์กลางชุมชนญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดนอกกรุงเทพฯ และอยู่ติดกับนิคมอุตสาหกรรมชายฝั่งตะวันออก งานเอกสารจึงมักมาเป็นชุดของครอบครัวพนักงานพร้อมกับเอกสารบริษัท เรานัดรับเอกสารที่สำนักงานลูกค้าโดยตรงเพื่อลดภาระฝ่ายบุคคล และจัดทำใบสรุปงานเป็นสองภาษาเพื่อให้ผู้บริหารชาวต่างชาติตรวจสอบสถานะได้เอง รอบส่งกรุงเทพฯ ใช้เที่ยวเช้า ทำให้เอกสารที่ปิดงานเย็นวันก่อนเข้าคิวรับรองได้ทันทีในเช้าถัดไป
ไทม์ไลน์การทำงานจริง
วันที่ 0 — รับที่สำนักงานลูกค้า
ตรวจนับเอกสารต่อหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคลและออกใบรับเอกสารทันที
วันที่ 1 — แปลแบบชุดครอบครัว
ล็อกการสะกดชื่อสมาชิกครอบครัวให้ตรงกันทุกฉบับ ตั้งแต่ทะเบียนสมรสถึงสูติบัตรบุตร
วันที่ 2 — ตรวจและออกใบรับรอง
ตรวจข้ามฉบับด้วยตารางชื่อกลาง ป้องกันความไม่ตรงที่มักเกิดกับชื่อญี่ปุ่นถอดเป็นอักษรโรมัน
วันที่ 3 — ส่งคืนพร้อมสรุปสองภาษา
ส่งคืนที่สำนักงานพร้อมรายการเอกสารและสถานะแต่ละชิ้น
บันทึกเคสจริงในศรีราชา ชลบุรี
ชุดย้ายครอบครัวของผู้บริหารญี่ปุ่น
เอกสารสิบสองฉบับของสี่คนในครอบครัวต้องสะกดชื่อให้ตรงกันทั้งแบบโรมันจิและแบบที่ปรากฏบนพาสปอร์ต เราสร้างตารางชื่อกลางก่อนเริ่มงาน แล้วให้ทุกฉบับอ้างตารางเดียวกัน จึงไม่มีฉบับใดถูกตีกลับ
เอกสารตรวจรับงานของผู้รับเหมาในนิคม
งานเทคนิคที่มีศัพท์เฉพาะทางวิศวกรรมจำนวนมาก เราจัดทำอภิธานศัพท์ร่วมกับวิศวกรของลูกค้าก่อนแปล และใช้อภิธานนั้นกับงานรอบถัดไปทั้งหมด ทำให้คำแปลสม่ำเสมอข้ามโครงการ
คำถามที่พบบ่อยในศรีราชา ชลบุรี
รับแปลสัญญาจ้างจากบริษัทญี่ปุ่นในอมตะซิตี้ในวันไหม?
รับ — งานที่รับก่อน 09:00 น. ส่งภายในเย็น (surcharge 30%) · นักแปล N1 ประจำ
Bill of Lading + Invoice ส่งออกแหลมฉบังใช้เวลากี่วัน?
1 วันทำการ · เร่งด่วน 4 ชม. surcharge 50% · ทีมงานเข้าใจ Incoterms 2020
Transcript Regents/St Andrews ยื่น UK Uni ได้เลยไหม?
ได้ — สำนวนตรง UCAS + ตราประทับ ISO 17100 · เคยส่งเข้า Cambridge/Oxford/UCL ผ่านทุกงาน
รับรอง MFA สำหรับ Work Permit BOI ต้องเสียเพิ่มเท่าไหร่?
เอกสารละ 800 บาท (ด่วน 1 วัน) · ทีมงานวิ่งยื่นแจ้งวัฒนะให้เสร็จ
รับ-ส่งฟรีถึงคอนโดในศรีราชา?
ฟรีสำหรับยอดงาน ≥ 1,500 บาท ในเขตศรีราชา แหลมฉบัง บ่อวิน บางพระ อมตะซิตี้