แปลเอกสาร NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย: ใช้เมื่อไร และตรวจนักแปลอย่างไร

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานที่ออกการรับรองนักแปลและล่ามในออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับรองมีหมายเลขประจำตัวและตรวจสอบได้ใน NAATI Online Directory

การรับรองเป็นของตัวนักแปลรายบุคคลในคู่ภาษาที่ระบุ ไม่ใช่ของบริษัท ให้ตรวจชื่อผู้แปลที่ลงนามในคำแปลจริง

สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย Home Affairs กำหนดว่าคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องทำโดยนักแปลที่ NAATI รับรอง ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องมีข้อมูลผู้แปล เช่น ชื่อ ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ ตามคำแนะนำของ Home Affairs

หลายคนเลือกใช้นักแปล NAATI แม้แปลนอกออสเตรเลีย เพื่อให้ตรวจสอบคุณสมบัติได้ง่าย แต่ให้ยึดคำแนะนำของวีซ่าที่ยื่นเป็นหลัก

หน่วยงานประเมินทักษะ เช่น หน่วยงานวิชาชีพ อาจกำหนดรูปแบบคำแปลหรือการรับรองสำเนาเพิ่มจาก Home Affairs ให้ตรวจคู่มือของหน่วยงานนั้นโดยตรง

Immigration New Zealand ไม่ได้กำหนดให้ใช้ NAATI โดยเฉพาะ แต่กำหนดให้คำแปลทำโดยบุคคลหรือบริษัทแปลที่เชื่อถือได้ และไม่ใช่ผู้ยื่นหรือครอบครัว ให้ตรวจข้อกำหนดล่าสุดของ INZ

ตรวจว่าคำแปลระบุชื่อและหมายเลขผู้แปล วันที่ และแนบกับสำเนาต้นฉบับครบชุด ข้อผิดพลาดเรื่องชื่อหรือวันที่อาจทำให้ถูกขอข้อมูลเพิ่ม

สาเหตุที่หน่วยงานขอเอกสารเพิ่มบ่อย ได้แก่ แปลไม่ครบทุกหน้า โดยเฉพาะหน้าที่มีตราหรือหมายเหตุ ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางหรือแบบคำขอ ใช้นักแปลที่ไม่สามารถตรวจสอบคุณสมบัติได้ และไม่แนบสำเนาต้นฉบับมากับคำแปล

อีกกรณีคือสันนิษฐานว่าคำแปลชุดเดียวใช้ได้กับทุกหน่วยงาน ทั้งที่ Home Affairs หน่วยงานประเมินทักษะ และมหาวิทยาลัยอาจกำหนดรูปแบบต่างกัน การตรวจคำแนะนำของแต่ละหน่วยงานก่อนสั่งแปลช่วยลดการแปลซ้ำ หากไม่แน่ใจให้สอบถามหน่วยงานปลายทางโดยตรงเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเสมอ สำหรับค่าแปล NYC ประเมินรายกรณีตามจำนวนหน้าและคู่ภาษา ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน