บริการแปลและรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย NZ ราคา 1,300–2,500 บาท/หน้า รับงานทุกประเภทเอกสาร ส่งทั่วโลก
เช็คลิสต์ ก่อนเริ่มเคส
- สูติบัตร · Birth Certificate
- ทะเบียนสมรส · Marriage Certificate
- ทะเบียนหย่า · Divorce Certificate
- ใบเปลี่ยนชื่อสกุล
- ทรานสคริปต์ · ใบ ปริญญาบัตร · Transcript · Diploma
- หนังสือรับรองการทำงาน · Employment Certificate
- บัตรประชาชน · ทะเบียนบ้าน
- ใบขับขี่ · Driving Licence
- ใบรับรองแพทย์ · Medical Certificate
- ใบตรวจประวัติอาชญากรรม
- Statement of Service · Reference Letter
- ทุกเอกสารสำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลีย NZ
จากรับเรื่อง ถึงส่งมอบ
- 1
ส่งสแกนเอกสารชัดผ่าน LINE / Email
- 2
NAATI Certified Translator แปลและตรวจสอบ
- 3
ประทับตรา NAATI Stamp + เลขทะเบียนนักแปล
- 4
ส่งไฟล์ PDF + ฉบับตัวจริงทางไปรษณีย์
ราคาโปร่งใส · เลือกได้ตามความจำเป็น
- PDF พร้อมตราประทับ NAATI
- เลขทะเบียนนักแปลรับรอง
- ยื่น Immigration Australia ได้ทันที
- PDF ส่งภายใน 24 ชั่วโมง
- ต้นฉบับ hard copy ส่งไปรษณีย์ในไทย
- รับประกันสถานทูตยอมรับ
- PDF + Hard copy
- จัดส่ง DHL/FedEx ทั่วโลก
- Tracking number
- รับผิดชอบเอกสารตลอดการขนส่ง
รู้ล่วงหน้า วันไหนทำอะไร
- Day 0
อัปโหลดสแกนเอกสารทาง LINE/Email · ประเมินราคาภายใน 30 นาที
- Day 1
นักแปล NAATI แปลและ proofread
- Day 1
ประทับตรา NAATI + เลขทะเบียนนักแปล + ส่ง PDF
- Day 2–7
จัดส่ง hard copy ทั่วโลกผ่าน DHL/FedEx (ถ้าเลือกแพ็กเกจ)
5 ข้อควรระวัง ก่อนเริ่มเคส
- 1Immigration Australia ปฏิเสธการแปลที่ไม่มี NAATI stamp + เลขทะเบียนนักแปล — ตรวจให้แน่ใจก่อนยื่น
- 2ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร (ตัวใหญ่-เล็ก)
- 3ระบุประเทศปลายทาง (Australia/NZ/UK) เพราะ NAATI มีมาตรฐานต่างกัน
- 4อย่าใช้ Google Translate + ส่งให้เราแก้ — ต้องแปลใหม่ตั้งแต่ต้น จ่ายเต็มราคา
- 5PDF NAATI ที่ผลิตในไทยยอมรับได้ทั่วโลก แต่บางเคส (สอบใบประกอบวิชาชีพ) อาจต้องการต้นฉบับ hard copy
คำแนะนำและข้อควรระวัง — แปลรับรอง NAATI (ไทย ↔ อังกฤษ) สำหรับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดให้คำแปลเอกสารภาษาต่างประเทศต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI โดยคำแปลต้องปรากฏตราประทับ หมายเลขผู้ปฏิบัติงาน และวันหมดอายุการรับรอง คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลของไทยเพียงอย่างเดียวไม่ใช่สิ่งทดแทนกันได้
คำแนะนำก่อนเริ่มงาน (8 ข้อ)
- สำคัญมาก
ตรวจให้ครบสามอย่างบนคำแปล: ตราประทับ หมายเลขผู้ปฏิบัติงาน และวันหมดอายุ
คำแปลที่ใช้ได้ต้องปรากฏตราประทับ NAATI พร้อมหมายเลขผู้ปฏิบัติงานและวันหมดอายุการรับรองที่ยังไม่ล่วงเลย ผู้ตรวจของหน่วยงานปลายทางสามารถตรวจสอบสถานะนักแปลย้อนกลับได้จากระบบออนไลน์ของ NAATI หากรายการใดขาดหายหรือเลือนราง ควรขอออกฉบับใหม่ก่อนยื่น
วีซ่าออสเตรเลียสมัครเรียนรับรองคุณวุฒิวิชาชีพNAATI — Certification and Directory - สำคัญมาก
ยึดการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ
ชื่อบุคคลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหน้าข้อมูลในหนังสือเดินทาง ไม่ใช่การถอดเสียงตามหลักภาษาศาสตร์ ควรส่งภาพหน้าหนังสือเดินทางให้ทีมแปลตั้งแต่ต้น และแจ้งชื่อเดิมหากเคยเปลี่ยน เพราะความไม่ตรงกันของชื่อคือสาเหตุการตีกลับอันดับต้น ๆ ของคำแปล
สูติบัตรทะเบียนสมรสทะเบียนบ้านทรานสคริปต์ - ควรระวัง
แปลทั้งฉบับรวมตราประทับและข้อความหลังเอกสาร
คำแปลต้องสะท้อนทุกองค์ประกอบที่ปรากฏบนต้นฉบับ ทั้งหัวกระดาษ ตราครุฑ ตราประทับ ลายมือชื่อผู้ออกเอกสาร และข้อความด้านหลัง การส่งเฉพาะด้านหน้าให้ทีมแปลทำให้ได้คำแปลไม่ครบและต้องแก้ไขซ้ำ สแกนสีทุกหน้าให้ครบตั้งแต่แรกจะเร็วที่สุด
เอกสารราชการไทยทุกประเภท - ควรรู้
ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูง ไม่ใช่ภาพถ่ายจากมือถือแบบเอียง
ไฟล์ที่อ่านตัวเลขทะเบียนหรือชื่อหน่วยงานไม่ชัดทำให้ทีมแปลต้องขอไฟล์ใหม่และเสียเวลาทั้งคิว แนะนำสแกนสีอย่างน้อย 300 dpi ในรูปแบบ PDF ต่อเอกสารหนึ่งฉบับ ครบทุกหน้าเรียงลำดับ หากถ่ายด้วยมือถือให้วางเอกสารราบ แสงสม่ำเสมอ และไม่มีเงาทับข้อความ
ทุกประเภทเอกสาร - ควรระวัง
คัดเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
เอกสารทะเบียนราษฎรฉบับเก่าที่ชำรุดหรือเป็นสำเนาถ่ายมักถูกตั้งข้อสงสัย และหน่วยงานปลายทางบางแห่ง กำหนดให้เอกสารต้องออกภายในระยะเวลาที่กำหนดนับถึงวันยื่น การคัดฉบับใหม่จากสำนักทะเบียนก่อนแปล จึงคุ้มกว่าการแปลจากฉบับเก่าแล้วต้องทำใหม่ทั้งชุด
สูติบัตรทะเบียนบ้านทะเบียนสมรสใบสำคัญการหย่า - ควรระวัง
ใช้คำแปลชื่อหน่วยงานและวุฒิการศึกษาให้สอดคล้องกันทุกฉบับ
เมื่อยื่นเอกสารหลายฉบับพร้อมกัน ชื่อสถาบัน ชื่อหน่วยงานราชการ และชื่อวุฒิควรใช้คำแปลเดียวกันทั้งชุด ความไม่สอดคล้องทำให้ผู้ตรวจตีความว่าเป็นคนละหน่วยงาน แนะนำแจ้งทีมแปลว่ามีเอกสารกี่ฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อจัดทำอภิธานศัพท์ร่วมตั้งแต่ต้น
ชุดเอกสารสมัครเรียนชุดเอกสารวีซ่าครอบครัวชุดเอกสารรับรองวิชาชีพ - ควรรู้
ยืนยันกับปลายทางว่ารับคำแปลไฟล์ดิจิทัลหรือต้องการฉบับพิมพ์
การยื่นออนไลน์ส่วนใหญ่รับไฟล์ PDF ที่มีคำรับรองครบถ้วน แต่หน่วยงานบางแห่ง เช่น สำนักทะเบียนหรือสภาวิชาชีพ ยังขอฉบับพิมพ์ที่มีตราประทับ การถามล่วงหน้าช่วยให้สั่งจำนวนชุดได้ถูกต้องและไม่ต้องรอจัดส่งรอบสอง
การยื่นออนไลน์การยื่นด้วยตนเอง - ควรรู้
เผื่อเวลาระหว่างวันได้คำแปลกับวันยื่นจริง
ควรกันเวลาไว้สำหรับการทานทวนชื่อ วันเดือนปี และเลขที่เอกสารหลังได้รับคำแปล เพราะการแก้ไขหลังยื่นไปแล้ว มีต้นทุนสูงกว่ามาก โดยเฉพาะเมื่อชุดเอกสารผูกกับวันนัดหมายของหน่วยงานปลายทาง สอบถามกรอบเวลาดำเนินการของแต่ละงานได้กับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ทุกประเภทเอกสาร
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกตีกลับ (8 ข้อ)
- สำคัญมาก
ใช้คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลแทนคำแปล NAATI
สองระบบนี้ตอบโจทย์คนละหน่วยงาน คำแปลรับรองโดยกรมการกงสุลใช้กับราชการไทยและสถานทูตบางแห่ง ส่วนหน่วยงานออสเตรเลียกำหนดให้ใช้คำแปลจากนักแปลที่ NAATI รับรอง การสลับกันทำให้เอกสารถูกปฏิเสธทั้งชุด หากต้องใช้ทั้งสองระบบ ควรสั่งทำแยกกันตั้งแต่ต้น
วีซ่าออสเตรเลียการรับรองคุณวุฒิในออสเตรเลียAustralian Department of Home Affairs — Providing documents - สำคัญมาก
คำแปลมีตราประทับที่วันหมดอายุการรับรองล่วงเลยแล้ว
การรับรองของนักแปลมีวันหมดอายุกำกับ หากออกคำแปลไว้นานแล้วและตราประทับหมดอายุก่อนวันยื่น ผู้ตรวจอาจไม่รับ ควรตรวจวันหมดอายุบนตราประทับเทียบกับวันยื่นจริง และขอออกฉบับใหม่หากใกล้ครบกำหนด
คำแปลที่จัดทำไว้ล่วงหน้านานNAATI — Certification validity - สำคัญมาก
แปลเองหรือให้ญาติที่เก่งภาษาแปลให้
หน่วยงานปลายทางไม่รับคำแปลจากผู้ยื่นเองหรือผู้มีส่วนได้เสีย แม้จะแปลถูกต้องก็ตาม เพราะขาดความเป็นกลาง และไม่มีระบบตรวจสอบผู้แปลย้อนกลับ กรณีต้องการประหยัดเวลา ควรส่งเอกสารครบชุดครั้งเดียวแทนการทยอยส่ง
ทุกประเภทเอกสาร - ควรระวัง
ลืมส่งหน้าหลังหรือหน้าที่มีตราประทับต่ออายุ
เอกสารไทยหลายประเภทมีข้อมูลสำคัญอยู่ด้านหลัง เช่น บันทึกการแก้ไขรายการหรือตราประทับรับรองของนายทะเบียน หากไม่ส่งมาแปล คำแปลจะไม่ครบถ้วนและผู้ตรวจจะเห็นความไม่สอดคล้องเมื่อเทียบกับต้นฉบับ
ทะเบียนบ้านใบสำคัญการสมรสใบเปลี่ยนชื่อ - สำคัญมาก
แก้ไขไฟล์คำแปลเองก่อนนำไปยื่น
การพิมพ์แก้ตัวสะกดหรือจัดหน้าใหม่ในไฟล์ที่รับรองแล้วทำให้คำรับรองไม่ครอบคลุมเอกสารฉบับที่ยื่นจริง และอาจถูกมองว่าเป็นการดัดแปลงเอกสาร หากพบข้อผิดพลาดต้องแจ้งผู้แปลให้ออกฉบับแก้ไขพร้อมรับรองใหม่เท่านั้น
ทุกประเภทเอกสาร - ควรระวัง
สั่งแปลผิดทิศทางภาษา
การรับรองระบุทิศทางภาษาไว้ชัดเจน เช่น ไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย การใช้คำแปลผิดทิศทาง กับหน่วยงานที่กำหนดทิศทางไว้เฉพาะจะไม่ได้รับการยอมรับ ควรระบุประเทศและหน่วยงานปลายทางให้ทีมงานทราบก่อนเริ่มงาน
เอกสารที่ใช้ทั้งในไทยและต่างประเทศ - ควรระวัง
เหมารวมว่าข้อกำหนดของนิวซีแลนด์เหมือนออสเตรเลียทุกกรณี
หน่วยงานนิวซีแลนด์ยอมรับคำแปลจากผู้ให้บริการที่กำหนดไว้หลายรูปแบบ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะนักแปลที่ NAATI รับรอง ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่รับเอกสารในนิวซีแลนด์โดยตรงก่อนสั่งงาน เพื่อเลือกระบบรับรองที่ตรงที่สุด
เอกสารยื่นในนิวซีแลนด์Immigration New Zealand — Translations - ควรระวัง
เปลี่ยนต้นฉบับหลังจากงานแปลเริ่มแล้ว
เมื่อคัดเอกสารฉบับใหม่ระหว่างที่งานแปลดำเนินอยู่ เลขที่เอกสารและวันที่ออกจะเปลี่ยน ทำให้คำแปลอ้างอิงฉบับเก่า และไม่ตรงกับที่ยื่นจริง หากมีแผนจะคัดเอกสารใหม่ ควรคัดให้เสร็จก่อนแล้วจึงส่งแปลรอบเดียว
ชุดเอกสารที่ต้องคัดใหม่
- NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-04
- Australian Department of Home Affairs · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-04
- Immigration New Zealand · ตรวจสอบเมื่อ 2026-08-04
ข้อมูลนี้เรียบเรียงจากระเบียบและประกาศของหน่วยงานราชการ ณ วันที่ตรวจทานที่ระบุไว้ ระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานปลายทางอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานที่รับเอกสารก่อนดำเนินการทุกครั้ง สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ตรวจทานล่าสุด 2026-08-04 โดย ฝ่ายแปลและรับรองเอกสารต่างประเทศ NYC Language Institute
เหตุผลที่ลูกค้า เลือก NYC
จดทะเบียนบริษัทถูกกฎหมาย
หนังสือรับรองบริษัทออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า พร้อมแสดงต่อลูกค้าทุกท่าน
ทนายเนติบัณฑิต 6 ท่าน
ทนายผู้ทำคำรับรอง Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ครบทุกท่าน
ประสบการณ์ 20+ ปี
ให้บริการเอกสารทางกฎหมาย แปล วีซ่า มาต่อเนื่อง ครอบคลุมทุกสถานทูตในไทย
รับประกันงานถึงมือ
ไม่ถึงมือลูกค้า คืนเงินทันที · เรามีระบบ tracking ทุกขั้นตอน
ลูกค้าพูดถึง บริการนี้
“แปล NAATI ครบ 15 เอกสารใน 2 วัน ยื่นวีซ่าออสเตรเลียผ่านฉลุย”
“PDF ได้ใน 24 ชม. ยื่น visa แล้ว Australian embassy ยอมรับทันที”
“ราคาสมเหตุสมผลและตรงเวลา แนะนำเพื่อนต่อไปเยอะมาก”
ทำไม แปลและรับรองโดยนักแปล NAATI จึงสำคัญ
การแปลรับรอง NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นมาตรฐานภาคบังคับสำหรับการยื่นเอกสารต่อ Department of Home Affairs ประเทศออสเตรเลีย ครอบคลุมทั้งวีซ่าเรียนต่อ (Subclass 500) วีซ่าทำงาน (482, 186, 494) วีซ่าคู่ครอง (309/100, 820/801) และวีซ่า PR ทุกประเภท ผู้แปลของเราขึ้นทะเบียน NAATI Certified Translator (Thai↔English) จริง มีหมายเลข Practitioner ID ที่ตรวจสอบได้ในระบบ NAATI OnDemand เอกสารที่แปลจะประทับตรา NAATI stamp พร้อม watermark กันปลอมและเลข reference เฉพาะฉบับ รองรับการยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount โดยส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลของผู้แปล นอกจาก DHA แล้ว มหาวิทยาลัยออสเตรเลียทุกแห่ง (Group of Eight, ATN, IRUA) และ VETASSESS/Engineers Australia ยอมรับ NAATI translation ของเราในการประเมินคุณวุฒิ ตัวอย่างเอกสารที่ให้บริการบ่อย ได้แก่ Transcript ปริญญาบัตร สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบขับขี่ Statement of Service และหนังสือรับรองการทำงาน
อย่าพลาด 6 จุดนี้
- !ใช้ผู้แปลที่ไม่มี NAATI ID — DHA และมหาวิทยาลัยปฏิเสธทันที
- !ใช้ NAATI Recognised (เดิม) แทน NAATI Certified — DHA ไม่รับตั้งแต่ปี 2018
- !ส่งไฟล์สแกนคุณภาพต่ำ — ทำให้ประทับตราไม่ชัด ต้องขอฉบับใหม่
- !แปลเฉพาะบางหน้าของ Transcript — ต้องแปลทุกหน้ารวมหลังปกและ legend
- !ชื่อในเอกสารสะกดต่างจากพาสปอร์ต — ต้องแปลตรงตัวและใส่หมายเหตุ
- !ส่งเอกสารที่ยังไม่ผ่านการรับรองต้นฉบับ — บางกรณีต้อง Certified True Copy ก่อน
Case Studies · จากลูกค้าจริง
เคส 1 · ยื่นวีซ่านักเรียน Subclass 500 มหาวิทยาลัย Melbourne
นักศึกษาปริญญาโทต้องการยื่นวีซ่าเรียนต่อพร้อม Transcript และปริญญาบัตรจากจุฬาลงกรณ์ ทีมงานแปลและประทับตรา NAATI ภายใน 24 ชั่วโมง พร้อมทำ Certified True Copy ของต้นฉบับ ส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลผู้แปลให้ลูกค้าอัปโหลด ImmiAccount และส่งฉบับกระดาษ EMS ถึงที่พัก DHA อนุมัติวีซ่าใน 21 วัน
เคส 2 · Skill Assessment วิศวกรรมกับ Engineers Australia
วิศวกรโยธาไทยที่มีประสบการณ์ 8 ปีต้องการประเมินคุณวุฒิเพื่อยื่นวีซ่า 189/190 ทีมงานแปล Transcript ปริญญาตรี-โท CDR-supporting documents และ Statement of Service รวม 42 หน้า ประทับตรา NAATI ทุกฉบับ พร้อมทำ Certified True Copy Engineers Australia รับผลการประเมินระดับ Professional Engineer ภายใน 12 สัปดาห์
คำถามยอดฮิต เกี่ยวกับบริการนี้
คำถามที่พบบ่อย
NAATI คืออะไร?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองนักแปลของรัฐบาลออสเตรเลีย ใช้สำหรับยื่นเอกสารกับ Immigration Australia
ใช้กับประเทศไหนได้บ้าง?
ออสเตรเลีย · นิวซีแลนด์ · บางกรณีในแคนาดาและสหราชอาณาจักร
ราคาเท่าไหร่?
1,300–2,500 บาทต่อหน้า ขึ้นอยู่กับความยาวและภาษาต้นทาง
PDF NAATI ยอมรับที่ Immigration Australia จริงหรือ?
จริง — ตั้งแต่ปี 2019 Department of Home Affairs ยอมรับ NAATI PDF ที่มี digital stamp เต็มรูปแบบ
ต้องมีตัวจริงเอกสารต้นฉบับไหม?
ใช้สแกนคุณภาพสูงได้ — ไม่ต้องส่งตัวจริงมา ยกเว้นบางเอกสารที่ต้องการรับรองสำเนา
แปลแล้วชื่อสะกดผิดคืนเงินไหม?
เราแก้ไขให้ฟรีภายใน 7 วันหลังส่งงาน · ถ้าเป็นความผิดของนักแปลจริงคืนเงินเต็ม
NAATI ต่างกับ Sworn Translator ยังไง?
NAATI คือของออสเตรเลีย · Sworn Translator ใช้ในยุโรป (เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน) — คนละมาตรฐาน
รับงานเร่งด่วนภายใน 24 ชม. ไหม?
ได้ — ค่าบริการเพิ่ม 50% ส่งภายใน 24 ชั่วโมง (เอกสารไม่เกิน 5 หน้า)
NAATI Certified กับ Recognised ต่างกันอย่างไร?
NAATI Certified คือมาตรฐานปัจจุบัน (ตั้งแต่ปี 2018) ที่ DHA และหน่วยงานราชการออสเตรเลียยอมรับ ส่วน Recognised เป็นระดับเดิมที่ยกเลิกไปแล้ว หากได้เอกสารที่ประทับตรา Recognised ต้องแปลใหม่ทั้งหมด
ต้องแปลต้นฉบับหรือสำเนาก็ได้?
แปลจากสำเนาที่ชัดเจนได้ แต่ต้องเป็นสำเนาของฉบับจริง ไม่ใช่ฉบับที่ตัดต่อ NAATI ไม่รับผิดชอบเนื้อหาต้นฉบับ แต่รับผิดชอบความถูกต้องของคำแปล
ยื่นวีซ่าออสเตรเลียใช้ NAATI ที่ทำในไทยได้ไหม?
ได้ 100% DHA ยอมรับ NAATI Certified Translator ที่ขึ้นทะเบียนไม่ว่าจะประจำการอยู่ประเทศใด ตราบใดที่หมายเลข Practitioner ตรวจสอบได้ในระบบ NAATI
เอกสารที่มีลายมือเขียนแปลได้ไหม?
แปลได้แต่ผู้แปลจะระบุในหมายเหตุว่า [handwritten – illegible] หากลายมืออ่านไม่ออก และแนะนำให้ขอต้นฉบับพิมพ์จากหน่วยงานต้นสังกัดก่อนถ้าเป็นไปได้
แปล NAATI คืออะไร?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปล — คำแปล NAATI คือคำแปลที่ประทับตราโดยนักแปล NAATI Certified ที่ DHA/VEVO/AHPRA ยอมรับ 100%.
ทำไมต้องใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย?
Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified เท่านั้น (สำหรับเอกสารที่แปลในออสเตรเลีย) หรือ certified translator หากแปลนอก AU — NAATI คือมาตรฐานที่ยอมรับทั่วโลก.
แปล NAATI กับ แปล Notary Public ต่างกันอย่างไร?
NAATI = นักแปลได้รับ accreditation จากออสเตรเลีย ใช้ยื่นวีซ่า AU/NZ · Notary Public = ทนายรับรองสำเนา/ลายเซ็น ใช้เอกสารกฎหมายทั่วไป — งานยื่น DHA ต้องใช้ NAATI เท่านั้น.
จะตรวจสอบได้อย่างไรว่านักแปล NAATI มีใบอนุญาตจริง?
ตรวจได้ฟรีด้วยตนเองที่ naati.com.au ในหน้า Online Directory หรือ CPN Search โดยกรอกหมายเลข CPN เจ็ดหลักที่ปรากฏบนตราประทับของคำแปล ระบบจะแสดงชื่อผู้ได้รับการรับรอง คู่ภาษา ระดับการรับรอง เช่น Certified Translator หรือ Certified Advanced Translator และวันหมดอายุแบบเรียลไทม์ หากค้นแล้วไม่พบหรือสถานะหมดอายุ ณ วันที่ลงนามในคำแปล ให้ทักท้วงกับผู้ให้บริการทันที เพราะหน่วยงานปลายทางมักปฏิเสธคำแปลที่ผู้แปลไม่มีสถานะรับรองที่ยังใช้ได้
ค่าแปล NAATI ราคาหน้าละเท่าไหร่?
ราคามาตรฐาน NYC = 1,300–2,500 บาท/เอกสาร (soft copy PDF + NAATI stamp + Statement of Accuracy) · เอกสารยาวมี volume discount · ประเมินฟรีทาง LINE @NYCLI ภายใน 30 นาที.
การแปล NAATI คิดราคาประเมินเป็นคำหรือเป็นหน้า?
NYC คิดเป็น 'ต่อเอกสาร' (per document) เพื่อความโปร่งใส · เอกสาร civil ทั่วไป (ทะเบียนบ้าน/สูติบัตร) 1,300 บาท · เอกสาร legal/academic 1,800–2,500 บาท.
แปล NAATI ใช้เวลากี่วัน?
กรอบเวลามาตรฐานอยู่ที่ 5-7 วันทำการนับจากวันที่ยืนยันงานและได้รับไฟล์สแกนครบถ้วน มีแบบด่วน 48 ชั่วโมง และแบบส่งภายในวันเดียวกันสำหรับงานที่ยืนยันก่อน 10:00 น. ซึ่งขึ้นกับคิวของผู้แปลที่ถือการรับรองในคู่ภาษานั้น ทุกงานส่งไฟล์ PDF ทางอีเมลและ LINE ก่อน แล้วจึงจัดส่งฉบับพิมพ์ตามที่ตกลง ปัจจัยที่ทำให้ช้าที่สุดคือสแกนไม่ชัดและการสะกดชื่อที่ไม่ตรงกับพาสปอร์ต จึงควรส่งหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมกันตั้งแต่ต้น
มีบริการแปล NAATI ด่วนใน 24 ชั่วโมงไหม?
มี — Express 24 ชม. คิดเพิ่ม 50%, Same-day (ยืนยันก่อน 10:00 น.) คิดเพิ่ม 100% · รับได้เฉพาะเอกสาร ≤5 หน้าและวันจันทร์–ศุกร์.
คลังคำถาม-คำตอบ แปลรับรอง NAATI ฉบับเต็ม: Q&A Hub · ฟีดสำหรับ AI: /api/ai/naati-qa
บริการที่เกี่ยวข้อง
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน — เลือกขั้นตอนถัดไปได้เลย
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
รับรองลายมือชื่อ/สำเนา โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อฯ ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
- ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
ขอใบตรวจประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ พร้อมแปลและรับรองต่อเนื่อง
- Sworn Translator (นักแปลสาบานตน)
คำแปลสาบานตนสำหรับเยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และประเทศระบบ civil law
- รับรองเอกสารกงสุล (นิติกรณ์ MFA)
ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทั้งแบบปกติ ด่วน และ Same-day
- Apostille (มีผล 28 ก.พ. 2570)
รับรอง Apostille สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก แทนการรับรองสถานทูตปลายทาง
- แปลเอกสารรับรอง
คำแปลรูปแบบที่กรมการกงสุลและสถานทูตยอมรับ พร้อมตรวจสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง
ค้นหาคำถาม-คำตอบทุกบริการได้ที่ ศูนย์รวมคำถาม (Q&A Hub)
แบบฟอร์ม · แปลและรับรองโดยนักแปล NAATI
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง แปลและรับรองโดยนักแปล NAATI)
