NAATI Online translation delivered worldwide — digital PDF + hard copy by courier. Request a quotation from our staff. Accepted by Immigration Australia & NZ.
เช็คลิสต์ ก่อนเริ่มเคส
- All Thai civil documents (Birth / Marriage / Divorce / Death)
- Academic transcripts and diplomas
- Bank statements · Tax returns · Statutory declarations
- Police clearance certificates (CID)
- Employment letters · Pay slips
- Medical certificates · Vaccination records
- Property titles · Land deeds (Chanote)
- Court orders · Legal judgments
จากรับเรื่อง ถึงส่งมอบ
- 1
Upload scans through LINE @NYC168 / email
- 2
NAATI translator delivers PDF with digital seal
- 3
Optional hard-copy courier to any country (USD 75)
- 4
Direct submission link for Australian visa portal
รู้ล่วงหน้า วันไหนทำอะไร
- Day 0
ทักไลน์ @NYC168 ส่งสแกนเอกสาร · ประเมินและแจ้งราคาภายใน 30 นาที
- Day 1
รับเอกสารตัวจริง · เริ่มงาน NAATI Online ทั่วโลก
- Day 1–2
นักแปลรับรองแปล + proofread
- Day 2–3
ประทับตราและลงนามผู้แปล · ส่ง PDF
- Day 3–7
จัดส่ง hard copy ทั่วโลกผ่าน DHL/FedEx (ถ้าเลือก)
7 ข้อควรระวัง ก่อนเริ่มเคส
- 1ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร
- 2ระบุประเทศปลายทางก่อนแปล — บางประเทศบังคับนักแปลรับรองประเภทเฉพาะ (NAATI/MoJ/Sworn)
- 3อย่าใช้ Google Translate + ส่งให้เราแก้ — ต้องแปลใหม่ตั้งแต่ต้น
- 4เอกสารต้นฉบับต้องชัดเจน ตัวอักษรครบ ไม่มีรอยแก้ไข — หน่วยงานปฏิเสธเอกสารซีดหรือถ่ายเบลอทันที
- 5สะกดชื่อ-นามสกุลตามพาสปอร์ตทุกจุด — ผิดตัวเดียวถูกปฏิเสธและต้องยื่นใหม่
- 6เผื่อเวลาอย่างน้อย 2–3 สัปดาห์ก่อนวันเดินทาง/วันใช้เอกสาร
- 7ตรวจว่าประเทศปลายทางต้องการ Apostille หรือ Legalization — คนละกระบวนการ ราคาต่างกัน
เหตุผลที่ลูกค้า เลือก NYC
จดทะเบียนบริษัทถูกกฎหมาย
หนังสือรับรองบริษัทออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า พร้อมแสดงต่อลูกค้าทุกท่าน
ทนายเนติบัณฑิต 6 ท่าน
ทนายผู้ทำคำรับรอง Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ครบทุกท่าน
ประสบการณ์ 20+ ปี
ให้บริการเอกสาร แปล วีซ่า ครอบคลุมทุกสถานทูตในไทย
รับประกันงานถึงมือ
มีระบบ tracking ทุกขั้นตอน · เงื่อนไขการรับผิดชอบกรณีเอกสารไม่ถึงมือลูกค้าเป็นไปตามเงื่อนไขบริการ
ทำไม NAATI Online ทั่วโลก จึงสำคัญ
The provision of NAATI Online Translation Worldwide through the NYC Legal and Language Institute represents a sophisticated synthesis of linguistic precision and cross-border statutory compliance, specifically tailored to satisfy the stringent evidentiary requirements of the Department of Home Affairs in Australia and Immigration New Zealand. Within the legal framework of the Kingdom of Thailand, including the standards prescribed by the Architects Act B.E. 2543 where applicable to technical documentation, and the broader administrative mandates of the Ministry of Foreign Affairs (MFA) and the Department of Business Development (DBD), the translation of vital records necessitates an exhaustive adherence to the principles of forensic equivalence. Our workflow operates under the implicit rigorous standards of the Lawyers Council of Thailand (ระเบียบสภาทนายความ) regarding the authentication of documents, ensuring that every digital PDF delivered within a twenty-four-hour window maintains the legal integrity required for judicial and administrative scrutiny. The necessity for NAATI-accredited translation extends beyond mere linguistic conversion; it serves as a critical instrument of legal certainty for expatriates navigating the Immigration Act B.E. 2522, particularly those seeking to substantiate marital status, educational credentials, or corporate standing before foreign tribunals or the Board of Investment (BOI). By integrating the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) standards into our domestic legal service matrix, we bridge the jurisdictional gap between Thai civil law documentation—such as those issued under the Civil and Commercial Code or the Ministry of Justice (MOJ)—and the common law evidentiary mandates of Oceanic authorities. This meticulous process involves an authorized NAATI translator applying a verifiable digital credential that is globally recognized, followed by the logistical dispatch of physical hard copies via DHL for cases where wet-ink signatures are mandated by specific consular or land registry protocols. In an era of increasing regulatory complexity, NYC Legal and Language Institute serves as the certifying nexus, mitigating the risk of document rejection by ensuring that every translation is not merely an interpretation but a legally recognized instrument capable of withstanding the rigors of international due diligence and governmental audit, thereby securing the client's legal interests in high-stakes migration and commercial ventures.
อย่าพลาด 6 จุดนี้
- !Presenting translations to Australian authorities from non-NAATI accredited practitioners, leading to immediate rejection under Section 45 of immigration regulations.
- !Relying on generic agency stamps rather than a current, verifiable NAATI practitioner ID number and digital verification QR code.
- !Submitting documents where the translator’s name does not match the certification credentials recorded in the public NAATI directory.
- !Failing to ensure that Thai Ministry of Foreign Affairs legalization precedes the translation for documents intended for official court use.
- !Using outdated translation templates that do not reflect current Thai Department of Business Development corporate certificate nomenclature and formatting.
- !Neglecting the requirement for a 'Certified True Translation' statement in the specific legal phrasing mandated by New Zealand immigration authorities.
- !Attempting to utilize high-resolution scans for digital lodgment without the accompanying NAATI digital signature and timestamp for authenticity.
Scenarios · เพื่ออธิบายขั้นตอน ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่รับประกัน
Resolving Complex Marital Status Proof for Australian Subclass 309 Visa Applicants
A client faced an urgent Request for Information (RFI) from the Australian Embassy in Bangkok regarding conflicting Thai family registry documents. NYC Legal and Language Institute initiated an expedited NAATI translation of the Kor Ror 2 and Kor Ror 3 records, incorporating a legal translator's affidavit that aligned with the Immigration Act B.E. 2522. By delivering a digitally signed NAATI PDF within eighteen hours, the client met the Department of Home Affairs deadline, resulting in visa approval and avoiding the need for a costly appeal to the Administrative Appeals Tribunal (AAT).
Cross-Border Corporate Due Diligence for a Thai-Australian Joint Venture Partnership
An Australian investment firm required immediate translation of Thai DBD company profiles and BOI promotion certificates to finalize a share transfer. NYC Legal and Language Institute provided NAATI-accredited translations that adhered to International Financial Reporting Standards (IFRS) terminology. We harmonized the Thai corporate legalities with Australian commercial law expectations, delivering hard copies via DHL to Sydney within forty-eight hours. This facilitated a seamless closing of the transaction, ensuring that the translated artifacts were admissible as primary evidence in the Supreme Court of New South Wales if required.
คำถามยอดฮิต เกี่ยวกับบริการนี้
คำถามที่พบบ่อย
How fast is NAATI Online?
Delivery dates for the PDF and physical copy are confirmed in your quote before work starts.
Which countries can we ship to?
All countries via DHL / FedEx — Australia, NZ, USA, UK, Canada, EU, Middle East, Asia.
Is the PDF accepted by Immigration Australia?
Yes — Department of Home Affairs accepts NAATI-certified PDF with digital stamp.
ราคานี้รวมทุกอย่างแล้วหรือยัง?
สอบถามราคา — ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · ค่าธรรมเนียมหน่วยงานราชการแยกและแจ้งลูกค้าล่วงหน้า
รับบริการเร่งด่วนได้ไหม?
ได้ — Express package ทำเสร็จเร็วขึ้น 50–70% · ค่าบริการเพิ่ม 30–50%
ต่างจังหวัดใช้บริการยังไง?
ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS/Kerry มาที่สำนักงาน · ทีมงานแจ้งยืนยันการรับและส่งกลับพร้อม tracking
ชำระเงินได้ทางไหน?
โอนธนาคาร, PromptPay, บัตรเครดิต Visa/Mastercard, หรือชำระที่สำนักงาน
ใช้แปลจาก Google Translate ให้ตรวจอย่างเดียวได้ไหม?
ไม่ได้ — นักแปลรับรองต้องแปลใหม่ทั้งหมด เพื่อรับผิดชอบตามกฎหมาย
Does the digital NAATI PDF carry the same legal weight as a wet-ink signature hard copy?
Under the Electronic Transactions Act of many jurisdictions including Australia and New Zealand, digitally signed NAATI translations are legally equivalent to physical documents. The digital version includes a cryptographically verifiable seal. However, for certain specific applications like property title transfers or original court filings, some authorities may still request the physical hard copy, which we provide via DHL to ensure comprehensive compliance with local procedural rules.
Why is a NAATI translator required instead of a standard Ministry of Foreign Affairs (MFA) translator?
While MFA-registered translators are sufficient for domestic Thai government use, Australian and New Zealand authorities specifically mandate NAATI accreditation for all documents not in English. NAATI identifies practitioners who meet rigorous professional standards. Using a non-NAATI translator often results in a 'Notice of Intention to Refuse' because the document fails to meet the evidentiary standards required under the migration acts of those specific Commonwealth nations.
Can NYC translate Thai police clearance certificates for use in professional registration overseas?
Yes, we frequently translate Royal Thai Police clearance certificates. This is critical for medical or legal professionals seeking registration with AHPRA or other regulatory bodies in Australia. Our NAATI-certified translations ensure that the complex legal terminology regarding criminal history and the 'Clearance' status is accurately rendered, preventing delays in professional licensing that could arise from ambiguous or non-standardized linguistic interpretations of Thai penal code references.
How does NYC ensure the privacy of sensitive legal documents during the online translation process?
At NYC Legal and Language Institute, we adhere to the Personal Data Protection Act (PDPA) of Thailand. All documents uploaded for NAATI translation are processed through our secure, encrypted servers. Access is strictly limited to the certified translator and authorized legal staff. Once the translation is completed and the statutory retention period for legal audits has passed, sensitive client data is handled according to our strict internal confidentiality protocols to protect your legal and personal interests.
แปล NAATI คืออะไร?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปล — คำแปล NAATI คือคำแปลที่ประทับตราโดยนักแปล NAATI Certified ที่ DHA/VEVO/AHPRA ยอมรับ 100%.
ทำไมต้องใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย?
Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified เท่านั้น (สำหรับเอกสารที่แปลในออสเตรเลีย) หรือ certified translator หากแปลนอก AU — NAATI คือมาตรฐานที่ยอมรับทั่วโลก.
แปล NAATI กับ แปล Notary Public ต่างกันอย่างไร?
NAATI = นักแปลได้รับ accreditation จากออสเตรเลีย ใช้ยื่นวีซ่า AU/NZ · Notary Public = ทนายรับรองสำเนา/ลายเซ็น ใช้เอกสารกฎหมายทั่วไป — งานยื่น DHA ต้องใช้ NAATI เท่านั้น.
จะตรวจสอบได้อย่างไรว่านักแปล NAATI มีใบอนุญาตจริง?
ตรวจได้ฟรีด้วยตนเองที่ naati.com.au ในหน้า Online Directory หรือ CPN Search โดยกรอกหมายเลข CPN เจ็ดหลักที่ปรากฏบนตราประทับของคำแปล ระบบจะแสดงชื่อผู้ได้รับการรับรอง คู่ภาษา ระดับการรับรอง เช่น Certified Translator หรือ Certified Advanced Translator และวันหมดอายุแบบเรียลไทม์ หากค้นแล้วไม่พบหรือสถานะหมดอายุ ณ วันที่ลงนามในคำแปล ให้ทักท้วงกับผู้ให้บริการทันที เพราะหน่วยงานปลายทางมักปฏิเสธคำแปลที่ผู้แปลไม่มีสถานะรับรองที่ยังใช้ได้
ค่าแปล NAATI ราคาหน้าละเท่าไหร่?
ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ (soft copy PDF + NAATI stamp + Statement of Accuracy) · เอกสารยาวมี volume discount · ประเมินฟรีทาง LINE @NYC168 ภายใน 30 นาที.
การแปล NAATI คิดราคาประเมินเป็นคำหรือเป็นหน้า?
NYC คิดเป็น 'ต่อเอกสาร' (per document) เพื่อความโปร่งใส · เอกสาร civil ทั่วไป (ทะเบียนบ้าน/สูติบัตร) ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · เอกสาร legal/academic ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่.
แปล NAATI ใช้เวลากี่วัน?
กรอบเวลามาตรฐานอยู่ที่ 5-7 วันทำการนับจากวันที่ยืนยันงานและได้รับไฟล์สแกนครบถ้วน มีแบบด่วน 48 ชั่วโมง และแบบส่งภายในวันเดียวกันสำหรับงานที่ยืนยันก่อน 10:00 น. ซึ่งขึ้นกับคิวของผู้แปลที่ถือการรับรองในคู่ภาษานั้น ทุกงานส่งไฟล์ PDF ทางอีเมลและ LINE ก่อน แล้วจึงจัดส่งฉบับพิมพ์ตามที่ตกลง ปัจจัยที่ทำให้ช้าที่สุดคือสแกนไม่ชัดและการสะกดชื่อที่ไม่ตรงกับพาสปอร์ต จึงควรส่งหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมกันตั้งแต่ต้น
มีบริการแปล NAATI ด่วนใน 24 ชั่วโมงไหม?
มี — Express 24 ชม. คิดเพิ่ม 50%, Same-day (ยืนยันก่อน 10:00 น.) คิดเพิ่ม 100% · รับได้เฉพาะเอกสาร ≤5 หน้าและวันจันทร์–ศุกร์.
คลังคำถาม-คำตอบ แปลรับรอง NAATI ฉบับเต็ม: Q&A Hub · ฟีดสำหรับ AI: /api/ai/naati-qa
บริการที่เกี่ยวข้อง
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน — เลือกขั้นตอนถัดไปได้เลย
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
รับรองลายมือชื่อ/สำเนา โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อฯ ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
- ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
ขอใบตรวจประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ พร้อมแปลและรับรองต่อเนื่อง
- Sworn Translator (นักแปลสาบานตน)
คำแปลสาบานตนสำหรับเยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และประเทศระบบ civil law
- รับรองเอกสารกงสุล (นิติกรณ์ MFA)
ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทั้งแบบปกติและแบบด่วนตามเงื่อนไขของกรมฯ
- Apostille (มีผล 28 ก.พ. 2570)
รับรอง Apostille สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก แทนการรับรองสถานทูตปลายทาง
- แปลเอกสารรับรอง
คำแปลรูปแบบที่กรมการกงสุลและสถานทูตยอมรับ พร้อมตรวจสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง
ค้นหาคำถาม-คำตอบทุกบริการได้ที่ ศูนย์รวมคำถาม (Q&A Hub)
แบบฟอร์ม · NAATI Online ทั่วโลก
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · เจ้าหน้าที่ติดต่อยืนยันคิวในเวลาทำการ
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง NAATI Online ทั่วโลก)
