ตัวอย่างสถานการณ์ (สมมติ)
สถานการณ์สมมติ 5 เรื่อง เพื่ออธิบายขั้นตอนวีซ่า / กฎหมาย / MOU / แปลรับรอง — ไม่ใช่ผลลัพธ์ของลูกค้าจริงหรือการรับประกันผล
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
Australia
แปล NAATI + Notary ครบชุด ยื่นวีซ่าคู่สมรสออสเตรเลียผ่านใน 47 วัน
เคสคู่สมรสไทย-ออสเตรเลีย ต้องการยื่น Partner Visa (Subclass 820/801) พร้อมเอกสาร 23 ฉบับ
15/11/2568
Germany
เอกสารทำงานเยอรมนี ผ่านนิติกรณ์ + สถานทูตใน 9 วันทำการ
วิศวกรไทยได้รับ Job Offer จากเยอรมนี ต้องยื่น Blue Card ภายใน 14 วัน
22/9/2568
Japan
บริษัทข้ามชาติ MOU 4 ภาษา + Notary รับรองภายใน 5 วัน
บริษัทเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่นทำ MOU ต้องแปลและรับรอง 4 ภาษา (TH/EN/JP/CN)
30/7/2568
USA
ยื่นวีซ่านักเรียน F-1 สหรัฐฯ ผ่านฉลุย ด้วยเอกสารครบ 100%
นักศึกษาไทยเตรียมยื่น F-1 Visa ไปเรียนต่อ Master ที่มหาวิทยาลัยในบอสตัน
10/6/2568
United Kingdom
จดทะเบียนสมรสอังกฤษ ใช้เอกสารไทยผ่านการรับรองครบขั้นตอน
คู่รักไทย-อังกฤษต้องการจดทะเบียนสมรสที่ UK Registry Office
18/4/2568
Illustrative Scenarios
สถานการณ์ตัวอย่างของงานเอกสารข้ามพรมแดน
สถานการณ์ในหน้านี้เป็นตัวอย่างสมมติเพื่ออธิบายลำดับขั้นตอน ไม่ใช่ผลงานของลูกค้ารายใด และไม่ได้แสดงระยะเวลาหรือผลการพิจารณาที่รับประกันได้
ตัวอย่าง 1 — เอกสารสมรสข้ามชาติ
ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ตรวจชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทาง แปลและรับรองคำแปล จากนั้นรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตตามที่กำหนด (ไทยเริ่มใช้ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570)
ตัวอย่าง 2 — เอกสารการศึกษาและการแพทย์
ตรวจว่าหน่วยงานปลายทางรับเอกสารจากสถาบันโดยตรงหรือรับคำแปลรับรอง ขอเอกสารฉบับปัจจุบันจากสถาบัน แล้วจึงแปลและรับรองตามลำดับ
ตัวอย่าง 3 — เอกสารบริษัทและมรดก
ใช้หนังสือรับรองบริษัทหรือเอกสารศาลฉบับล่าสุด ตรวจอำนาจลงนาม และยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานที่รับเอกสารก่อนเริ่มแปล
คำถามที่พบบ่อย
- สถานการณ์ตัวอย่างเป็นเคสจริงหรือไม่?
- ไม่ใช่ เป็นตัวอย่างสมมติเพื่ออธิบายขั้นตอน กรณีของท่านควรให้เจ้าหน้าที่ประเมินจากเอกสารจริง
- ใช้ตัวอย่างเหล่านี้อ้างอิงในการยื่นเอกสารได้หรือไม่?
- ไม่ได้ ควรอ้างอิงข้อกำหนดล่าสุดจากหน่วยงานราชการหรือสถานทูตโดยตรง
ทุกบริการของสถาบันภาษาเอ็นวายซีทำงานภายใต้กรอบมาตรฐานเดียวกัน: เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจสอบสองชั้น โดยผู้แปลรับรอง (Certified Translator) และทนายความหรือ Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เพื่อให้เอกสารมีน้ำหนักทางกฎหมายและใช้ได้จริงกับหน่วยงานต้นทางและปลายทาง หากคุณต้องการปรึกษาเบื้องต้นก่อนตัดสินใจ ทีมงานยินดีประเมินสถานการณ์ให้ฟรีผ่าน LINE Official หรือโทรศัพท์ในเวลาทำการ พร้อมประเมินระยะเวลา ค่าใช้จ่าย และเอกสารประกอบที่จำเป็นให้ครบถ้วนตั้งแต่ครั้งแรกที่ติดต่อ