ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ตัวอย่างสถานการณ์ (สมมติ)

สถานการณ์สมมติ 5 เรื่อง เพื่ออธิบายขั้นตอนวีซ่า / กฎหมาย / MOU / แปลรับรอง — ไม่ใช่ผลลัพธ์ของลูกค้าจริงหรือการรับประกันผล

Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569

Illustrative Scenarios

สถานการณ์ตัวอย่างของงานเอกสารข้ามพรมแดน

สถานการณ์ในหน้านี้เป็นตัวอย่างสมมติเพื่ออธิบายลำดับขั้นตอน ไม่ใช่ผลงานของลูกค้ารายใด และไม่ได้แสดงระยะเวลาหรือผลการพิจารณาที่รับประกันได้

ตัวอย่าง 1 — เอกสารสมรสข้ามชาติ

ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ตรวจชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทาง แปลและรับรองคำแปล จากนั้นรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตตามที่กำหนด (ไทยเริ่มใช้ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570)

ตัวอย่าง 2 — เอกสารการศึกษาและการแพทย์

ตรวจว่าหน่วยงานปลายทางรับเอกสารจากสถาบันโดยตรงหรือรับคำแปลรับรอง ขอเอกสารฉบับปัจจุบันจากสถาบัน แล้วจึงแปลและรับรองตามลำดับ

ตัวอย่าง 3 — เอกสารบริษัทและมรดก

ใช้หนังสือรับรองบริษัทหรือเอกสารศาลฉบับล่าสุด ตรวจอำนาจลงนาม และยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานที่รับเอกสารก่อนเริ่มแปล

คำถามที่พบบ่อย

สถานการณ์ตัวอย่างเป็นเคสจริงหรือไม่?
ไม่ใช่ เป็นตัวอย่างสมมติเพื่ออธิบายขั้นตอน กรณีของท่านควรให้เจ้าหน้าที่ประเมินจากเอกสารจริง
ใช้ตัวอย่างเหล่านี้อ้างอิงในการยื่นเอกสารได้หรือไม่?
ไม่ได้ ควรอ้างอิงข้อกำหนดล่าสุดจากหน่วยงานราชการหรือสถานทูตโดยตรง

ทุกบริการของสถาบันภาษาเอ็นวายซีทำงานภายใต้กรอบมาตรฐานเดียวกัน: เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจสอบสองชั้น โดยผู้แปลรับรอง (Certified Translator) และทนายความหรือ Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เพื่อให้เอกสารมีน้ำหนักทางกฎหมายและใช้ได้จริงกับหน่วยงานต้นทางและปลายทาง หากคุณต้องการปรึกษาเบื้องต้นก่อนตัดสินใจ ทีมงานยินดีประเมินสถานการณ์ให้ฟรีผ่าน LINE Official หรือโทรศัพท์ในเวลาทำการ พร้อมประเมินระยะเวลา ค่าใช้จ่าย และเอกสารประกอบที่จำเป็นให้ครบถ้วนตั้งแต่ครั้งแรกที่ติดต่อ