ล่ามทางวิดีโอ: ใช้เมื่อไรเหมาะ และเตรียมอย่างไรให้แปลได้ครบ

สิ่งที่ควรรู้ก่อนใช้ล่ามทางวิดีโอ

เช็กลิสต์ก่อนประชุม

• แจ้งแพลตฟอร์มที่ใช้ เช่น Zoom, Microsoft Teams หรือ Google Meet
• ส่งลิงก์ห้องประชุมและรหัสผ่านให้ล่ามล่วงหน้า
• ส่งวาระ ชื่อผู้เข้าร่วม และศัพท์เฉพาะที่จะใช้
• ทดสอบเสียงก่อนเริ่มอย่างน้อยครั้งหนึ่ง
• ตกลงก่อนว่าจะบันทึกการประชุมหรือไม่
• เตรียมช่องทางสำรอง เช่น เบอร์โทร หากภาพหรือเสียงหลุด

ลำดับงาน

1. 1

   แจ้งงาน

   ส่งวันเวลา ภาษา ระยะเวลา และประเภทงานให้เจ้าหน้าที่

2. 2

   ส่งข้อมูลเตรียมงาน

   วาระและเอกสารประกอบช่วยให้ล่ามเตรียมศัพท์ได้ตรงงาน

3. 3

   ทดสอบระบบ

   เข้าห้องก่อนเวลาเพื่อตรวจเสียง ภาพ และสิทธิ์การพูดของล่าม

4. 4

   ระหว่างประชุม

   ผู้พูดเว้นจังหวะให้ล่ามแปลเป็นช่วง ๆ และพูดทีละคน

บริการที่เกี่ยวข้อง: ล่ามทางการแพทย์ · หนังสือรับรองการทำงาน

คำถามที่พบบ่อย