ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี

เส้นทาง Sworn/Certified Translation (แปล + MFA + ปลายทาง) — Sworn Translation Route — Certified Translator → MFA → Destination

Ultimate Pillar Guide 2026 · Code: SWORN-ROUTE (Translator + MFA)

การแปลรับรองที่ปลายทางยอมรับต้องผ่าน 'ผู้แปลที่ได้รับการรับรอง' + MFA + สถานทูต/Apostille — ไม่ใช่แปลเองแล้วให้ทนายรับรอง

Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
หน่วยงานผู้ออก / ยื่น
Issued By: ผู้แปลรับรอง MFA · Sworn Translator (จีน/ฝรั่งเศส/เยอรมัน/สเปน) · NAATI (ออสเตรเลีย) · Beglaubigt (เยอรมัน) · Traducteur Assermenté (ฝรั่งเศส)
Submission: ผู้แปลรับรองในไทย/ต่างประเทศ → MFA ไทย → Apostille หรือสถานทูต
Processing: 5–20 วัน
Validity: 12 เดือน (สอดคล้องกับ MFA Legalization)
Accepted In: ปลายทางที่กำหนดผู้แปลเฉพาะ (จีน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, ออสเตรเลีย)

ประวัติและสถิติล่าสุด

ระบบ Sworn Translator เกิดในยุโรปสมัยกลาง เพื่อรับรองเอกสารสัญญาข้ามพระราชอาณาจักร · ปัจจุบันมี 3 ระบบหลัก: (1) Sworn/Assermenté (ฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, อิตาลี) - ผู้แปลสาบานตนต่อศาล · (2) NAATI (ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์) - Certified Translator ระบบทดสอบ · (3) 中国翻译协会 (จีน) - Certified Translator สังกัดสมาคมการแปลจีน · ประเทศไทยไม่มีระบบ Sworn Translator ของตัวเอง โดยทั่วไปใช้คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลและการรับรองเอกสารตามข้อกำหนดของกรมการกงสุลหรือหน่วยงานปลายทาง

Legalization Chain (ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้อง)

**Route A (Hague):** Original TH → Sworn/Certified Translator → MFA ไทยรับรองคำแปล → Apostille (หลัง 28 ก.พ. 2570) → ใช้ได้ในประเทศภาคีที่ไม่คัดค้าน · **Route B (Non-Hague):** Original TH → Sworn Translator → MFA ไทย → สถานทูตปลายทาง · **Route C (Inbound):** Original Foreign → Apostille/Legalization ที่ต้นทาง → ส่งไทย → Sworn Translator ไทย → MFA ไทย

Hidden Traps

  1. 1แปลเองแล้วให้ทนายเซ็นรับรอง = ปลายทาง reject 40-60% (โดยเฉพาะฝรั่งเศส, เยอรมัน, จีน) · ต้องใช้ Sworn/Certified Translator เท่านั้น
  2. 2ประเทศจีน: ต้องใช้ผู้แปล 'สังกัดสมาคมการแปลจีน' (中国翻译协会) พร้อมเลขสมาชิก · ผู้แปลจีนในไทยที่ผ่านเกณฑ์นี้มีเพียง 8 คน (ปี 2568)
  3. 3เยอรมัน: ต้องเป็น Beglaubigter Übersetzer (สาบานตนต่อศาลเยอรมัน) · ผู้แปลไทย-เยอรมันที่มีสถานะนี้ในไทย มีเพียง 3 คน
  4. 4ฝรั่งเศส: Traducteur Assermenté ต้องขึ้นทะเบียนกับ Cour d'appel · ผู้แปลไทย-ฝรั่งเศสที่มีสถานะนี้ในไทย มี 4 คน
  5. 5NAATI ออสเตรเลีย: ต้องมี Stamp NAATI Certified (ไม่ใช่แค่ Recognised) · Recognised = ปลายทางบางแห่งไม่รับ

Insider Tips จาก NYC

  • NYC มี Sworn Translator 4 ภาษาหลัก (ฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, จีน CATTI) ประจำ — ไม่ต้องรอ 2-4 สัปดาห์เหมือนผู้แปลอิสระ
  • NAATI Online: ผู้แปล NAATI ในออสเตรเลียแปล + PDF certified มาไทยได้ · Turnaround 3-5 วัน · เร็วกว่ารอผู้แปล NAATI ในไทย (7-14 วัน)
  • จีน CATTI Level 1 ผู้แปลในไทย ค่าบริการขึ้นกับผู้แปล · CATTI Level 2 ค่าบริการขึ้นกับผู้แปล · Level 1 จำเป็นเฉพาะเอกสารทางการ
  • Bundle Discount: แปล + Notary + MFA + Apostille ในแพ็กเกจเดียวลด 25% เทียบทำแยก
  • เอกสารเทคนิค (แพทย์, วิศวกรรม, กฎหมาย) ต้องผู้แปลเชี่ยวชาญเฉพาะ · NYC มีทีมผู้แปล 6 สาขาวิชา

ค่าใช้จ่าย (Cost Matrix)

รายการราคา (บาท)หมายเหตุ
Certified Translation ทั่วไป (60 ภาษา)ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
Sworn Translator (FR/DE/ES/CN)ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
NAATI Certified (Online AU)ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
MFA รับรองคำแปลขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
Bundle: แปล+Notary+MFA+Apostilleขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

Benefits

  • ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธจากปัญหาคุณสมบัติผู้แปล (การยอมรับขึ้นกับปลายทาง)
  • NYC มี Sworn Translator ประจำ 4 ภาษาหลัก · ไม่ต้องรอ
  • Bundle Service ครบวงจร ประหยัด 25%
  • ระบบ QR Code ตรวจสอบผู้แปล + คำแปล 24/7
  • หากปลายทางปฏิเสธจากปัญหาคำแปล ให้ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อพิจารณาตามเงื่อนไขบริการ

เทียบกับตัวเลือกอื่น

Sworn/Certified Translator (แพงกว่า 3-5 เท่า · ผ่านช้ากว่า 1-2 สัปดาห์) vs. Regular Translation + Notary (ถูก + เร็ว) — แต่ปลายทางที่บังคับ Sworn (FR, DE, ES, CN, AU) ไม่มีทางเลี่ยง · ประเทศอื่น (US, UK, JP) รับ Regular + Notary ได้

เหมาะกับ

  • • เอกสารไปฝรั่งเศส/เยอรมัน/สเปน/อิตาลี (Sworn Translator บังคับ)
  • • เอกสารไปจีน (CATTI Certified Translator บังคับ)
  • • เอกสารไปออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ (NAATI Certified บังคับ)
  • • การรับรองสัญญาระหว่างประเทศที่ค่าความเสียหายสูง

Worst Case

เอกสารทั่วไปไปประเทศที่ไม่บังคับ Sworn (US, UK, JP, KR, ประเทศเอเชียส่วนใหญ่) — Sworn Translator แพงเกินความจำเป็น · ใช้ Certified Translation + Notary พอ

Success Rate จริง

ผลลัพธ์ขึ้นกับข้อเท็จจริง เอกสาร และดุลพินิจของหน่วยงานหรือศาลในแต่ละกรณี ไม่มีผู้ใดรับประกันอัตราความสำเร็จหรือระยะเวลาล่วงหน้าได้ ทีมงานจะประเมินความเป็นไปได้เป็นรายกรณีก่อนรับดำเนินการ

คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่พบบ่อย

เส้นทาง Sworn/Certified Translation (แปล + MFA + ปลายทาง) ใช้เวลาทั้งหมดกี่วัน?

5–20 วันทำการ · ยื่นที่ ผู้แปลรับรองในไทย/ต่างประเทศ → MFA ไทย → Apostille หรือสถานทูต · อายุเอกสาร 12 เดือน (สอดคล้องกับ MFA Legalization)

Legalization Chain ที่ถูกต้องคืออะไร?

**Route A (Hague):** Original TH → Sworn/Certified Translator → MFA ไทยรับรองคำแปล → Apostille (หลัง 28 ก.พ. 2570) → ใช้ได้ในประเทศภาคีที่ไม่คัดค้าน · **Route B (Non-Hague):** Original TH → Sworn Translator → MFA ไทย → สถานทูตปลายทาง · **Route C (Inbound):** Original Foreign → Apostille/Legalization ที่ต้นทาง → ส่งไทย → Sworn Translator ไทย → MFA ไทย

ใช้ได้ในประเทศใดบ้าง?

ปลายทางที่กำหนดผู้แปลเฉพาะ (จีน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, ออสเตรเลีย)

เหมาะกับใคร?

เหมาะกับ: เอกสารไปฝรั่งเศส/เยอรมัน/สเปน/อิตาลี (Sworn Translator บังคับ), เอกสารไปจีน (CATTI Certified Translator บังคับ), เอกสารไปออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ (NAATI Certified บังคับ), การรับรองสัญญาระหว่างประเทศที่ค่าความเสียหายสูง. ไม่เหมาะสำหรับ: เอกสารทั่วไปไปประเทศที่ไม่บังคับ Sworn (US, UK, JP, KR, ประเทศเอเชียส่วนใหญ่) — Sworn Translator แพงเกินความจำเป็น · ใช้ Certified Translation + Notary พอ

Hidden Traps ที่คนพลาดบ่อยที่สุดคืออะไร?

(1) แปลเองแล้วให้ทนายเซ็นรับรอง = ปลายทาง reject 40-60% (โดยเฉพาะฝรั่งเศส, เยอรมัน, จีน) · ต้องใช้ Sworn/Certified Translator เท่านั้น (2) ประเทศจีน: ต้องใช้ผู้แปล 'สังกัดสมาคมการแปลจีน' (中国翻译协会) พร้อมเลขสมาชิก · ผู้แปลจีนในไทยที่ผ่านเกณฑ์นี้มีเพียง 8 คน (ปี 2568) (3) เยอรมัน: ต้องเป็น Beglaubigter Übersetzer (สาบานตนต่อศาลเยอรมัน) · ผู้แปลไทย-เยอรมันที่มีสถานะนี้ในไทย มีเพียง 3 คน (4) ฝรั่งเศส: Traducteur Assermenté ต้องขึ้นทะเบียนกับ Cour d'appel · ผู้แปลไทย-ฝรั่งเศสที่มีสถานะนี้ในไทย มี 4 คน (5) NAATI ออสเตรเลีย: ต้องมี Stamp NAATI Certified (ไม่ใช่แค่ Recognised) · Recognised = ปลายทางบางแห่งไม่รับ

ค่าใช้จ่ายทั้งหมดโดยประมาณ?

Certified Translation ทั่วไป (60 ภาษา): ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · Sworn Translator (FR/DE/ES/CN): ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · NAATI Certified (Online AU): ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · MFA รับรองคำแปล: ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · Bundle: แปล+Notary+MFA+Apostille: ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

Success Rate จริงตอนนี้เป็นอย่างไร?

ผลลัพธ์ขึ้นกับข้อเท็จจริง เอกสาร และดุลพินิจของหน่วยงานหรือศาลในแต่ละกรณี ไม่มีผู้ใดรับประกันอัตราความสำเร็จหรือระยะเวลาล่วงหน้าได้ ทีมงานจะประเมินความเป็นไปได้เป็นรายกรณีก่อนรับดำเนินการ

Legalization Pillar อื่นๆ

Apostille ประเทศไทย (สนธิสัญญาเฮก 2570) — APOSTILLE-TH (Hague 1961)รับรองกงสุลไทย (MFA Legalization) — MFA-LEG (กรมการกงสุล)รับรองสถานทูตต่างประเทศในไทย (Non-Hague Chain) — EMB-CHAIN (Non-Hague)รับรองเอกสารต่างประเทศเข้าไทย (Consular Inbound) — CONS-IN (Inbound Docs)รับรองสำเนาถูกต้อง + Legalization Chain — CERT-COPY (True Copy Chain)

ปรึกษา เส้นทาง Sworn/Certified Translation (แปล + MFA + ปลายทาง) ของคุณกับ NYC ฟรี

ประเมินขั้นตอนรับรองและขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

โทร 083-249-4999

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่