ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
Canada — Certified/OTTIAQ

Certified Translation Canada — แปลรับรองระบบแคนาดา

แคนาดาใช้ระบบ Certified Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาวิชาชีพประจำจังหวัด: ATIO (Ontario), OTTIAQ (Québec), STIBC (BC), ATIA (Alberta) รวมภายใต้ CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) · แคนาดาเข้า Hague Apostille เมื่อ 11 ม.ค. 2024 · เอกสาร Apostille ออกโดย GAC (Global Affairs Canada, Ottawa) หรือ Provincial Authority (ON, AB, QC, BC, SK)
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Process · 5 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    1. รับต้นฉบับและระบุปลายทาง
    IRCC (Immigration, Refugees & Citizenship Canada) ต้อง Certified Translation + Affidavit of Translation · Provincial Nominee (SINP, OINP, BC PNP) เงื่อนไขต่าง · WES/ICES/ICAS ประเมินคุณวุฒิ
  2. 2
    2. แปลโดย Certified Translator
    ทีมแปล TH↔EN/FR ระดับ Certified ATIO/OTTIAQ · ต้องเป็น 'Certified Member' ไม่ใช่ Associate · ประทับ Seal + Membership Number + Date · Certificate of Translation
  3. 3
    3. Affidavit / Notary Public
    ผู้แปลลงนาม Affidavit of Translation ต่อ Notary Public หรือ Commissioner of Oaths · ค่า Notary CAD $50-100/document · ต้องเป็น Notary จังหวัดเดียวกับผู้แปล
  4. 4
    4. GAC / Provincial Apostille
    ตั้งแต่ 11 ม.ค. 2024 · Federal docs → GAC Ottawa (CAD $65) · Provincial docs → Ontario ($16), Alberta ($20), Québec, BC, Saskatchewan · 15-25 วันทำการ (mail) · Toronto walk-in ~$100 same-day
  5. 5
    5. ส่งกลับไทย + ยื่นปลายทาง
    จัดส่ง Canada Post/FedEx 4-6 วันถึงไทย · ไทยรับ Apostille แคนาดาตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027 · หน่วยงานไทยรับตรง ไม่ต้องผ่านสถานทูตอีก

Use-cases ยอดนิยม

  • **IRCC Express Entry (CEC/FSW/FST)** — Diploma + Transcript + PCC + Work Reference
  • **Spousal Sponsorship (Outland/Inland)** — Marriage Cert + Divorce Decree + Relationship Proof
  • **Provincial Nominee (OINP/AINP/BCPNP/SINP)** — Job Offer + Education + Work History
  • **Study Permit** — Transcript + Diploma + LOA (Letter of Acceptance) + Proof of Funds
  • **Work Permit (LMIA/IMP)** — Employment Contract + Diploma + PCC
  • **Canadian Citizenship** — Physical Presence Calc + Marriage Cert + Language Proof
  • **WES / ICES / ICAS Credential Evaluation** — Diploma + Transcript + Course Description
  • **Adoption from Thailand (Hague)** — สูติบัตร + ยินยอม + Home Study + PCC (Provincial Central Authority)
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท

คำถามที่พบบ่อย

8 คำถาม
Q: แคนาดาเข้า Hague Apostille เมื่อไหร่?
A: 11 มกราคม 2024 · ก่อนหน้านั้นใช้ Authentication (GAC) + Legalization (สถานทูตปลายทาง) · ตอนนี้ใช้ Apostille แล้ว · แต่บางประเทศที่ไม่เข้า Hague ยังต้อง Legalization แบบเดิม
Q: IRCC ต้อง Certified Translation จาก ATIO/OTTIAQ เท่านั้นไหม?
A: IRCC ยอมรับ Certified Translator ทั่วโลก · ถ้าอยู่ไทยใช้ 'Notarized Translation' (ผู้แปลไทยลง Affidavit ต่อ Notary Public ทนายไทย) ได้ · แต่ ATIO/OTTIAQ Certified ผ่านง่ายกว่า ไม่ต้องแนบ Affidavit
Q: Federal vs Provincial Apostille ต่างกันอย่างไร?
A: Federal (GAC Ottawa): เอกสารรัฐบาลกลาง เช่น PCC (RCMP), Diploma มหาวิทยาลัยรัฐบาลกลาง · Provincial: เอกสารจังหวัดออก เช่น สูติ/มรณะบัตร, Marriage Cert · ON/AB/QC/BC/SK มี Provincial Authority ของตัวเอง
Q: ATIO vs OTTIAQ ต่างกันอย่างไร?
A: ATIO = Association of Translators and Interpreters of Ontario (English-based) · OTTIAQ = Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (French-focused, ควิเบก) · CTTIC เป็น federation ของทั้งหมด · ทั้งคู่ IRCC ยอมรับ
Q: ถ้าอยู่แคนาดาแล้วต้องการแปลไทยใช้ในแคนาดา?
A: ให้ทีม NYC ทำที่กรุงเทพฯ: Certified + MFA + Apostille · แคนาดารับ Apostille ไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027 · ส่ง Canada Post 4-6 วัน · ราคาถูกกว่าใช้ ATIO ที่แคนาดา 30-40%
Q: PCC จาก RCMP ทำอย่างไร?
A: ยื่น fingerprint (C-216C) กับ Accredited Firm ($50-100) → RCMP Ottawa ประมวลผล 3-5 วัน → ได้ Certified Criminal Record Check · แล้วส่ง GAC Apostille ($65) · รวม 3-4 สัปดาห์
Q: WES/ICES/ICAS ต่างกันอย่างไร?
A: 3 องค์กร IRCC-designated ประเมินคุณวุฒิ · WES: ประชากรมากที่สุด, ยอมรับกว้าง ($240) · ICES: BC-based, เข้มงวด document ($200) · ICAS: มืออาชีพ Regulated ($200) · เลือกตามจังหวัดปลายทาง
Q: รับ e-Apostille ไหม?
A: GAC เปิด e-Apostille ตั้งแต่ 2024 · ใช้ Digital Signature · Verify ออนไลน์ที่ international.gc.ca · Provincial บางแห่งยังกระดาษเท่านั้น (Ontario, Alberta digital ready)
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — Canada — Certified/OTTIAQ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง Canada — Certified/OTTIAQ)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร