ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

แปลเอกสารไทยใช้ในฮ่องกง: แยก Notary, Apostille และช่องทางจีนแผ่นดินใหญ่

ฮ่องกงไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรป เอกสารที่ยื่นหน่วยงานฮ่องกงโดยทั่วไปต้องเป็นภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ เอกสารภาษาอื่นต้องมีคำแปลรับรองตามที่ผู้รับกำหนด ฮ่องกงเป็นส่วนหนึ่งของอนุสัญญา Apostille โดย High Court Registry เป็นผู้ออก แต่เอกสารฮ่องกงที่จะใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ไม่ใช้ Apostille ต้องผ่าน China-Appointed Attesting Officer และการส่งต่อของ China Legal Service (H.K.) Ltd. ส่วนเอกสารไทยที่จะใช้ในฮ่องกง ก่อนไทยมีผลของอนุสัญญา 28 กุมภาพันธ์ 2027 ให้ยืนยันกับผู้รับในฮ่องกงว่ายอมรับการรับรองผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทยและสถานทูตจีนหรือไม่

เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล

  • ผู้รับในฮ่องกงและประเภทคำขอ

    ระบุหน่วยงานที่จะรับ เช่น Immigration Department สำหรับวีซ่าและสิทธิพำนัก สำนักงานทะเบียนสมรส มหาวิทยาลัย หรือนายจ้าง พร้อมรายการเอกสารฉบับปัจจุบันของคำขอนั้น ไม่ใช้รายการของคำขอหนึ่งแทนอีกคำขอ

  • ประเทศและหน่วยงานที่ออกเอกสาร

    แยกเอกสารราชการไทย เอกสารฮ่องกง และเอกสารประเทศที่สาม ช่องทางรับรองขึ้นกับประเทศหรือเขตที่ออกเอกสารและผู้ลงนาม ไม่ใช่สัญชาติของเจ้าของเอกสาร

  • ภาษาที่ผู้รับต้องการ

    ฮ่องกงใช้ภาษาจีนและภาษาอังกฤษเป็นภาษาทางการ เอกสารภาษาไทยโดยทั่วไปต้องแปลเป็นอังกฤษหรือจีน ให้ถามผู้รับว่าต้องการภาษาใดและต้องรับรองคำแปลแบบใด

  • แยกปลายทางฮ่องกงกับจีนแผ่นดินใหญ่

    เอกสารที่จะใช้ในฮ่องกงกับเอกสารที่จะใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ช่องทางรับรองคนละแบบ เอกสารฮ่องกงที่จะใช้ในแผ่นดินใหญ่ต้องผ่าน China-Appointed Attesting Officer ไม่ใช่ Apostille ให้ยืนยันปลายทางสุดท้ายก่อนเริ่มงาน

  • ต้นฉบับ สำเนาและอายุเอกสาร

    ตรวจว่าผู้รับต้องการต้นฉบับหรือสำเนารับรอง กี่ชุด และเอกสารสถานะบุคคลมีข้อจำกัดอายุหรือไม่ เช่น ใบรับรองโสดหรือประวัติอาชญากรรมที่ออกนานเกินกำหนดอาจไม่รับ

  • ข้อมูลสำหรับประเมินงานแปล

    ส่งรายการผู้รับ ภาพทุกหน้าที่เกี่ยวข้อง ชื่อสะกดตามหนังสือเดินทาง จำนวนชุดและวันที่ต้องใช้ ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันภาษาและส่วนงานที่รับทำได้ก่อนตกลงราคา

ภาพสร้างประกอบแฟ้มเอกสารและคำแปล ไม่ใช่เอกสารรับรองหรือสำนักงานจริง
ภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่สำนักงานจริง ตรารับรอง หรือหลักฐานการยอมรับจากหน่วยงาน

ฮ่องกงไม่มี Sworn Translator แบบยุโรป

ฮ่องกงใช้ระบบ Notary Public ซึ่งเป็นทนายความที่ได้รับแต่งตั้งตามกฎหมายฮ่องกง รับรองลายมือชื่อและเอกสาร ไม่ใช่การแต่งตั้งผู้แปลประจำศาลแบบหลายประเทศในยุโรป

ในทางปฏิบัติ เอกสารต่างภาษาที่ยื่นหน่วยงานฮ่องกงมักใช้คำแปลอังกฤษหรือจีนที่มีการรับรองตามที่ผู้รับกำหนด บางรายการอาจขอคำแปลที่ Notary Public รับรอง หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและสถานะผู้แปลของ NYC ที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานฮ่องกง จึงไม่อ้างคุณสมบัตินั้น

เอกสารไทยที่จะใช้ในฮ่องกง

ไทยจะมีผลของอนุสัญญา Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารราชการไทยที่จะใช้ในฮ่องกงโดยทั่วไปใช้ช่องทางนิติกรณ์ คือแปลเป็นภาษาที่ผู้รับกำหนด รับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย แล้วยืนยันกับผู้รับในฮ่องกงว่าต้องรับรองต่อที่สถานทูตหรือหน่วยงานใด

ลำดับนี้เป็นช่องทางทั่วไป ไม่ใช่รายการเอกสารของหน่วยงานผู้รับทุกแห่ง ผู้รับบางรายอาจขอรูปแบบเพิ่มเติม ตรวจประกาศล่าสุดของผู้รับก่อนจัดทำ

เอกสารฮ่องกงที่จะนำมาใช้ในไทย

ฮ่องกงอยู่ภายใต้อนุสัญญา Apostille มาตั้งแต่สมัยการปกครองของสหราชอาณาจักร และยังคงใช้ต่อหลังปี 1997 ในฐานะเขตบริหารพิเศษ โดย High Court Registry เป็นผู้ออก Apostille

อย่างไรก็ตาม ไทยจะมีผลของอนุสัญญา 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นหน่วยงานไทยอาจยังขอการรับรองผ่านสถานทูตไทย ณ ฮ่องกงแทนหรือเพิ่มจาก Apostille ให้ยืนยันกับหน่วยงานไทยที่จะรับเอกสารโดยตรง

เอกสารที่จะใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่: ไม่ใช้ Apostille จากฮ่องกง

อนุสัญญา Apostille ไม่ใช้ระหว่างฮ่องกงกับจีนแผ่นดินใหญ่ เอกสารที่ออกในฮ่องกงและจะใช้ในแผ่นดินใหญ่ต้องผ่าน China-Appointed Attesting Officer ซึ่งเป็นทนายความฮ่องกงที่กระทรวงยุติธรรมจีนแต่งตั้ง และผ่านการส่งต่อของ China Legal Service (H.K.) Ltd.

ในทางกลับกัน เอกสารไทยที่จะใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ไม่จำเป็นต้องผ่านฮ่องกง จีนแผ่นดินใหญ่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2023 ให้ตรวจช่องทางตรงตามประเทศออกเอกสาร

วีซ่า ทะเบียนสมรส และการเทียบวุฒิในฮ่องกง

คำขอที่พบบ่อย เช่น วีซ่าติดตามครอบครัวและสิทธิพำนักถาวรผ่าน Immigration Department การจดทะเบียนสมรส และการเทียบวุฒิเพื่อศึกษาหรือทำงาน แต่ละคำขอมีรายการเอกสารและเงื่อนไขคำแปลของตัวเอง

ก่อนสั่งแปล ให้ดาวน์โหลดรายการเอกสารฉบับปัจจุบันจากหน้าทางการของคำขอนั้น แล้วเทียบว่าเอกสารใดต้องแปล เอกสารใดต้องรับรอง และใครเป็นผู้รับรองได้บ้าง

ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม

  1. 1. ขอรายการจากผู้รับในฮ่องกง

    ส่งรายการของคำขอจริงและวันที่ต้องใช้ทาง LINE @NYC168 โดยปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น

  2. 2. แยกเอกสารตามเขตที่ออกเอกสาร

    แยกเอกสารราชการไทย เอกสารฮ่องกง และเอกสารประเทศที่สาม แล้วเทียบกับช่องทางรับรองของแต่ละทิศทาง รวมถึงแยกปลายทางฮ่องกงออกจากจีนแผ่นดินใหญ่

  3. 3. จัดทำคำแปลตามที่ผู้รับกำหนด

    เจ้าหน้าที่แจ้งส่วนที่ NYC รับทำได้ และส่วนที่ต้องยืนยันกับกรมการกงสุล สถานทูต หรือผู้รับในฮ่องกง

  4. 4. ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่นแต่ละขั้น

    ตรวจชื่อ เลขเอกสาร ตราทุกหน้า สำเนาที่ต้องแนบ และแบบฟอร์ม ไม่แยกหน้ารับรองออกจากชุดเอกสาร

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร

ฮ่องกงมี Sworn Translator ไหม?

ไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรป ฮ่องกงใช้ Notary Public ซึ่งเป็นทนายความที่ได้รับแต่งตั้ง รับรองลายมือชื่อและเอกสาร การแปลสำหรับงานราชการมักเป็นคำแปลอังกฤษหรือจีนที่รับรองตามข้อกำหนดของผู้รับ

เอกสารไทยใช้ในฮ่องกงต้องรับรองอย่างไร?

ก่อนไทยมีผลของอนุสัญญา Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 โดยทั่วไปแปลเป็นภาษาที่ผู้รับกำหนดแล้วรับรองผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย แต่ต้องยืนยันกับผู้รับในฮ่องกงว่ายอมรับรูปแบบใด ไม่ควรถือว่ารูปแบบเดียวใช้ได้กับทุกหน่วยงาน

Apostille ของฮ่องกงใช้ในไทยได้เลยไหม?

ฮ่องกงออก Apostille ผ่าน High Court Registry ได้ แต่ไทยจะมีผลของอนุสัญญา 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นหน่วยงานไทยอาจขอการรับรองผ่านสถานทูตไทย ณ ฮ่องกงเพิ่ม ให้ถามหน่วยงานไทยที่จะรับเอกสารโดยตรง

เอกสารฮ่องกงจะใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ทำอย่างไร?

ไม่ใช้ Apostille ต้องผ่าน China-Appointed Attesting Officer ซึ่งเป็นทนายความฮ่องกงที่กระทรวงยุติธรรมจีนแต่งตั้ง และผ่านการส่งต่อของ China Legal Service (H.K.) Ltd. ตามข้อกำหนดของผู้รับในแผ่นดินใหญ่

ต้องแปลเป็นจีนตัวเต็มไหม?

ฮ่องกงใช้ทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษเป็นภาษาทางการ หลายหน่วยงานรับเอกสารภาษาอังกฤษ แต่บางคำขออาจขอภาษาจีน ให้ยืนยันกับผู้รับก่อนสั่งแปล

ขอค่าแปลและวันส่งมอบอย่างไร?

ส่งภาพเอกสารเท่าที่จำเป็น รายการผู้รับ ภาษา จำนวนชุดและวันยื่นทาง LINE @NYC168 หรือโทร 083-249-4999 เจ้าหน้าที่ประเมินจากงานจริง ไม่ใช้ราคาและระยะเวลาเดียวกับทุกกรณี

แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ

ตรวจเนื้อหา 8 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น

สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง

ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168 เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น