แปลและรับรองเอกสารไทยไปใช้ที่เนเธอร์แลนด์: ตรวจผู้รับ ภาษา และลำดับรับรองก่อนยื่น
หน่วยงานเนเธอร์แลนด์ เช่น IND และ gemeente มักขอให้เอกสารต่างประเทศผ่านการรับรอง และหากไม่ใช่ภาษาที่หน่วยงานรับ ต้องมีคำแปล ซึ่งหลายกรณีกำหนดให้ผู้แปลสาบานตน (beëdigd vertaler) ที่อยู่ในทะเบียน Rbtv หรือผู้แปลที่ได้รับอนุญาตในต่างประเทศ ไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille โดยมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตเนเธอร์แลนด์ ให้ตรวจข้อกำหนดของผู้รับก่อนสั่งแปล
เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล
ผู้รับและขั้นตอนที่ยื่น
ระบุว่าจะยื่น IND (เช่น MVV/TEV), gemeente (ทะเบียนราษฎร BRP หรือสมรส), DUO/Nuffic หรือนายจ้าง เพราะรายการเอกสารต่างกัน
ภาษาที่ผู้รับยอมรับ
ตรวจว่าผู้รับรับเอกสารภาษาอังกฤษได้หรือต้องเป็นภาษาดัตช์ การเลือกภาษาผิดอาจต้องแปลใหม่ทั้งชุด
สถานะผู้แปล
ถามว่าต้องเป็น beëdigd vertaler ในทะเบียน Rbtv เท่านั้นหรือรับผู้แปลที่ได้รับอนุญาตในประเทศที่ออกเอกสาร และตรวจชื่อผู้แปลกับทะเบียนได้
ลำดับรับรองต้นฉบับ
ก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2027 เอกสารไทยรับรองผ่านกรมการกงสุลแล้วสถานทูตเนเธอร์แลนด์ หลังวันนั้นตรวจว่าผู้รับรับ Apostille สำหรับเอกสารประเภทนั้นหรือไม่
อายุเอกสารและชื่อสะกด
บางหน่วยงานกำหนดอายุของสูติบัตรหรือใบรับรองโสด ตรวจวันออกเอกสาร และเทียบชื่อกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ
ขอบเขตงานที่ให้ NYC ทำ
แจ้งจำนวนหน้า จำนวนชุด วันยื่น และงานรับรองที่ต้องการ ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันส่วนที่รับทำได้ก่อนประเมินราคา

beëdigd vertaler และทะเบียน Rbtv คืออะไร
ในเนเธอร์แลนด์ ผู้แปลสาบานตนต้องขึ้นทะเบียนใน Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) ซึ่งดูแลโดย Bureau Wbtv ทะเบียนนี้เปิดให้ค้นชื่อผู้แปลตามคู่ภาษาได้
คำแปลจากผู้แปลใน Rbtv มักมีคำรับรองและลายเซ็นของผู้แปลแนบกับต้นฉบับหรือสำเนา หน่วยงานบางแห่งรับคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับอนุญาตในประเทศที่ออกเอกสารด้วย ให้ตรวจกับผู้รับ
หน้านี้ไม่อ้างว่า NYC มีผู้แปลในทะเบียน Rbtv เพราะยังไม่มีหลักฐานชื่อและเลขทะเบียนที่ตรวจได้ และไม่ระบุจำนวนผู้แปลคู่ภาษาไทยในทะเบียน ควรค้นจากทะเบียนจริง
Apostille กับเอกสารไทย: ดูวันที่มีผล
เนเธอร์แลนด์เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ส่วนไทยจะมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังต้องรับรองลายเซ็นที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย แล้วรับรองต่อตามข้อกำหนดของสถานทูตเนเธอร์แลนด์
IND มีหน้าข้อมูลการรับรองเอกสารแยกตามประเทศ ให้ตรวจหน้าของประเทศไทยก่อนเริ่ม เพราะบางเอกสารอาจต้องตรวจสอบเพิ่มเติม
ลำดับว่าควรแปลก่อนหรือหลังรับรอง ขึ้นกับผู้รับและประเภทเอกสาร หน้านี้จึงไม่เขียนลำดับตายตัวให้ทุกกรณี
แยกงาน IND, gemeente และการรับรองวุฒิ
คำขอใบอนุญาตพำนักกับ IND การจดทะเบียนในระบบ BRP ของเทศบาล การจดทะเบียนสมรส และการประเมินวุฒิการศึกษา มีผู้รับและรายการเอกสารต่างกัน รายการของงานหนึ่งใช้แทนอีกงานไม่ได้
ระยะเวลาพิจารณาของหน่วยงานเนเธอร์แลนด์เปลี่ยนแปลงได้และไม่ใช่ส่วนที่ NYC ควบคุม หน้านี้จึงไม่ระบุตัวเลขวันหรือสัปดาห์
งานแปลหรือการรับรองไม่ได้พิสูจน์สิทธิได้รับวีซ่า ใบอนุญาตพำนัก หรือสัญชาติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่ม
ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา
หน้านี้ไม่ระบุค่าแปลเป็นยูโร ค่าธรรมเนียมรับรอง หรือระยะเวลารวม เพราะขึ้นกับจำนวนหน้า ชนิดคำแปล ลำดับรับรอง และคิวของหน่วยงาน
เจ้าหน้าที่จะประเมินจากเอกสารจริงหลังได้รายการจากผู้รับ และแยกค่าบริการของ NYC ออกจากค่าธรรมเนียมราชการให้เห็นชัด
เอกสารที่ควรส่งให้ตรวจครั้งแรก
ส่งภาพต้นฉบับครบทุกหน้า รายการเอกสารจากผู้รับ หน้าหนังสือเดินทางที่มีชื่อ และวันที่ต้องยื่น
หากเคยยื่นเอกสารในเนเธอร์แลนด์แล้ว ให้ส่งตัวอย่างการสะกดชื่อเดิมมาด้วย เพื่อให้ชื่อตรงกันทุกเอกสาร
ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม
1. ส่งรายการจากผู้รับ
ส่งรายการเอกสาร หน่วยงานที่ยื่น และวันที่ต้องใช้ทาง LINE @NYC168
2. ตรวจต้นฉบับและลำดับรับรอง
ตรวจทุกหน้า ตรา และผู้ลงนาม แล้วเทียบกับข้อกำหนดของ IND หรือผู้รับสำหรับเอกสารไทย
3. ยืนยันภาษาและสถานะผู้แปล
ยืนยันว่าต้องแปลเป็นดัตช์หรืออังกฤษ และต้องใช้ผู้แปลใน Rbtv หรือไม่ เจ้าหน้าที่แจ้งส่วนที่รับทำได้ตรง ๆ
4. ตรวจฉบับร่างก่อนส่งมอบ
ให้ผู้ใช้เอกสารตรวจชื่อ วันเกิด และเลขเอกสาร แล้วตรวจข้อกำหนดของผู้รับอีกครั้งก่อนยื่น
คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร
เอกสารไทยใช้ Apostille ในเนเธอร์แลนด์ได้ไหม?
เนเธอร์แลนด์เป็นภาคี Apostille แต่ไทยจะมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารไทยต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตเนเธอร์แลนด์ หลังวันนั้นให้ตรวจกับผู้รับอีกครั้ง
IND รับคำแปลภาษาอังกฤษไหม?
IND ระบุภาษาที่รับและข้อกำหนดผู้แปลไว้ในหน้าข้อมูลการรับรองและแปลเอกสาร ให้ตรวจหน้านั้นสำหรับเอกสารและคำขอของคุณก่อนสั่งแปล
NYC มีผู้แปลในทะเบียน Rbtv ไหม?
หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อหรือเลขทะเบียน Rbtv ในทีม จึงไม่อ้างบริการนั้น หากผู้รับกำหนดผู้แปลใน Rbtv เท่านั้น เจ้าหน้าที่จะแจ้งขอบเขตที่ทำได้ตรง ๆ
ค้นชื่อผู้แปลสาบานตนเนเธอร์แลนด์ได้จากที่ไหน?
ค้นได้จากทะเบียน Rbtv บนเว็บไซต์ทางการของ Bureau Wbtv โดยเลือกคู่ภาษาและตรวจชื่อกับเลขทะเบียนของผู้แปล
ต้องแปลก่อนหรือรับรองต้นฉบับก่อน?
ขึ้นกับผู้รับและประเภทเอกสาร ส่วนใหญ่ต้องรับรองต้นฉบับก่อนแล้วจึงแปลทั้งตัวเอกสารและตรารับรอง ให้ยืนยันกับผู้รับก่อนเริ่ม
ขอราคาและระยะเวลาอย่างไร?
ส่งรายการผู้รับ ภาพเอกสาร ภาษา จำนวนชุด และวันยื่นทาง LINE @NYC168 หรือโทร 083-249-4999 เจ้าหน้าที่จะประเมินจากเอกสารจริง
แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ
- Bureau Wbtv: ทะเบียน Rbtv
ค้นชื่อผู้แปลสาบานตนตามคู่ภาษาและเลขทะเบียน
- IND: การรับรองและแปลเอกสารต่างประเทศ
ข้อกำหนดการรับรองและคำแปลสำหรับคำขอ IND
- HCCH: ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille
เนเธอร์แลนด์เป็นภาคี ไทยมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027
- NetherlandsAndYou: บริการสถานทูตในไทย
ตรวจการรับรองเอกสารและบริการกงสุล
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย
ตรวจบริการรับรองเอกสารไทยก่อนส่งรับรองต่อ
ตรวจเนื้อหา 8 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น
สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง
ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168 เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น