ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

แปลเอกสารยื่นฟิลิปปินส์: แยกคำแปลกับ DFA Apostille

DFA Apostille ไม่ใช่ขั้นตอนที่ใช้กับเอกสารจากทุกประเทศ DFA ระบุว่ารับออก Apostille สำหรับเอกสารสาธารณะที่ออกในฟิลิปปินส์ ไม่ใช่เอกสารที่รัฐบาลต่างประเทศออก ดังนั้นเอกสารไทยยื่นฟิลิปปินส์ต้องเริ่มจากประเทศออกเอกสารและข้อกำหนดของผู้รับ ไม่ใช่ส่งไปทำ DFA Apostille อีกครั้งตามสูตรเดียวกัน

เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล

  • เอกสารออกจากประเทศใด

    แยกเอกสารไทย เอกสารฟิลิปปินส์ และเอกสารที่สถานทูตหรือกงสุลออกให้ การเลือกหน่วยงานรับรองต้องอิงแหล่งออกเอกสาร ไม่ใช่อิงสัญชาติผู้สมัครอย่างเดียว

  • ยื่นกับหน่วยงานใดและเรื่องอะไร

    ระบุ BI, PSA, มหาวิทยาลัย หรือผู้รับรายอื่น พร้อมชื่อคำขอและลิงก์รายการเอกสาร โดยเฉพาะงานสมรส การพำนักและวุฒิการศึกษาที่ไม่ใช้รายการเดียวกัน

  • คำแปลภาษาอังกฤษและชื่อบุคคล

    ตรวจชื่อในหนังสือเดินทาง หลักฐานเปลี่ยนชื่อ ความสัมพันธ์และวันที่ในเอกสาร แจ้งรูปแบบการถอดชื่อที่มีหลักฐานไว้แล้ว ไม่ให้ผู้แปลสร้างข้อมูลหรือแก้เนื้อหาต้นฉบับ

  • ต้นฉบับ สำเนา และเอกสารแนบ

    ถ่ายทุกหน้าที่มีข้อความ รวมหมายเหตุด้านหลัง ตราและเอกสารแนบ ตรวจว่าผู้รับขอต้นฉบับหรือสำเนารับรอง การมีไฟล์คำแปลไม่ได้ทดแทนเอกสารต้นฉบับทุกกรณี

  • เส้นทางรับรองก่อนนัดยื่น

    นำข้อกำหนดผู้รับไปยืนยันกับหน่วยงานไทยและสถานทูตหรือกงสุลที่เกี่ยวข้อง ถ้าต้องการรับรองคำแปลหรือ affidavit ให้ตรวจผู้มีอำนาจ รูปแบบและสถานที่ลงนามก่อน

  • วันใช้เอกสารและช่องทางส่ง

    แจ้งวันนัด อายุเอกสารที่ผู้รับกำหนด จำนวนชุดและประเทศที่จัดส่ง ไม่สันนิษฐานว่าเอกสารทุกชนิดมีอายุเท่ากันหรือมีบริการเร่งด่วนพร้อมทุกครั้ง

ภาพสร้างประกอบแฟ้มเอกสารและคำแปล ไม่ใช่เอกสารรับรองหรือสำนักงานจริง
ภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่สำนักงานจริง ตรารับรอง หรือหลักฐานการยอมรับจากหน่วยงาน

DFA Apostille ใช้กับเอกสารประเภทใด

DFA อธิบายว่า Apostille ของฟิลิปปินส์ใช้กับเอกสารสาธารณะที่ออกในฟิลิปปินส์เพื่อนำไปใช้ตามกรอบอนุสัญญา เอกสารที่รัฐบาลไทยหรือรัฐบาลต่างประเทศออกไม่ใช่เอกสารที่ DFA รับออก Apostille แทนประเทศต้นทาง

หากเอกสารเป็นของฟิลิปปินส์ เช่น เอกสารที่หน่วยงานฟิลิปปินส์ออก แล้วจะนำไปใช้ต่างประเทศ ต้องตรวจประเภทเอกสารกับ DFA และข้อกำหนดของประเทศปลายทางแยกกัน หากเป็นใบรับรองที่สถานทูตหรือกงสุลออก อาจมีขั้นตอนเฉพาะ ไม่ใช่ถือว่าคำว่า “เอกสารฟิลิปปินส์” เพียงคำเดียวกำหนดเส้นทางทั้งหมด

การรับรองลายมือชื่อหรือตราผ่าน Apostille ไม่ได้เปลี่ยนเอกสารให้เป็นคำแปลอังกฤษ ไม่ใช่การรับรองสิทธิสมรส การผ่านวีซ่า หรือความเทียบเท่าปริญญา จึงต้องตรวจวัตถุประสงค์ที่ผู้รับขอเอกสารด้วย

เอกสารไทยยื่นฟิลิปปินส์: เริ่มจากฝั่งต้นทาง

DFA ระบุชัดว่าไม่ออก Apostille ให้เอกสารที่รัฐบาลต่างประเทศออก แนวทางสำหรับเอกสารต่างประเทศจึงต้องพิจารณาการรับรองจากประเทศออกเอกสาร และการใช้กับฟิลิปปินส์ตามสถานะอนุสัญญาหรือขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง

ณ วันที่ตรวจเนื้อหานี้ ไทยยังไม่ถึงวันมีผลตามตาราง HCCH ซึ่งระบุ 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงไม่ควรบอกลูกค้าว่าสามารถใช้ Apostille ไทยได้แล้ว การเตรียมเอกสารในช่วงนี้ต้องตรวจการรับรองจากหน่วยงานไทยและสถานทูตหรือกงสุลฟิลิปปินส์ตามกรณี ไม่เสนอเส้นทางตายตัวกับเอกสารทุกชนิด

เมื่อวันยื่นเปลี่ยนไปหลังวันดังกล่าว ต้องตรวจสถานะและขอบเขตการใช้ระหว่างสองประเทศอีกครั้ง โดยเฉพาะประเภทเอกสารและหน่วยงานที่มีอำนาจรับรอง วันที่ในตารางสถานะไม่ใช่คำรับรองว่าหน่วยงานปลายทางจะอนุมัติคำขอ

BI และคำแปลอังกฤษ: ตรวจ checklist ของคำขอจริง

รายการเอกสารบางคำขอของ Bureau of Immigration ระบุให้เอกสารต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมีคำแปลอังกฤษ และมีเงื่อนไขเรื่องต้นฉบับและการรับรองตามประเทศออกเอกสารด้วย คำแปลจึงเป็นส่วนหนึ่งของชุดเอกสาร ไม่ใช่สิ่งทดแทนขั้นตอนรับรองต้นฉบับ

อย่าใช้ checklist ของงานหนึ่ง เช่น คำขอเกี่ยวกับการทำงานหรือการดำเนินการตามคำอนุมัติ ไปแทนคำขอคู่สมรสหรือการพำนักทุกประเภท ขอชื่อแบบและฉบับที่ใช้อยู่จาก BI ก่อนว่าจ้าง หากนายจ้างหรือผู้ประสานงานส่งรายการมา ให้ตรวจว่ามาจากหน่วยงานและตรงสถานะผู้สมัคร

คำแปลที่มีผู้แปลลงนามหรือมี affidavit ยังต้องตรวจว่าผู้รับกำหนดผู้ลงนามและรูปแบบใด ไม่กล่าวว่าการเซ็น jurat ต่อ Notary ฟิลิปปินส์ทำให้เอกสารไทยยื่นได้ทุกประเภท หรือทำให้ DFA ออก Apostille ให้ต้นฉบับไทยได้

สมรส การศึกษา และเอกสารครอบครัวไม่ใช่งานเดียวกัน

สำหรับทะเบียนสมรสหรือสูติบัตร ให้เตรียมข้อมูลชื่อเดิม ชื่อปัจจุบัน ความสัมพันธ์และเอกสารเชื่อมชื่อ เพื่อให้คำแปลสอดคล้องกับหลักฐานที่ยื่น ถ้าหน่วยงานขอทะเบียนหรือหลักฐานสถานภาพเพิ่มเติม ต้องตรวจชนิดเอกสารจากผู้รับ ไม่ให้ผู้แปลเลือกแทนโดยคาดเดา

สำหรับการศึกษา ให้ถามสถานศึกษาหรือหน่วยงานรับรองวุฒิโดยตรงว่าต้องใช้ใบปริญญา ระเบียนผลการเรียน คำแปลหรือการรับรองแบบใด การมีตรา Apostille ไม่ได้ยืนยันความเทียบเท่าหลักสูตรหรือให้สิทธิประกอบวิชาชีพ

หากเป็นการจดทะเบียนกับ PSA หรืองานกับหน่วยงานอื่น ให้ใช้แนวทางของหน่วยงานนั้นเอง หน้านี้ไม่อ้างว่า BI, PSA และหน่วยงานการศึกษายอมรับบริการเดียวกันโดยอัตโนมัติ และไม่มีการอ้างเคสลูกค้าที่ได้รับอนุมัติโดยไม่มีหลักฐาน

Red Ribbon กับ Apostille: อย่าสรุปว่าเลิกทุกเส้นทาง

คำว่า Red Ribbon เป็นชื่อที่คนใช้เรียกการรับรองรูปแบบเดิม ฟิลิปปินส์เริ่มใช้ Apostille ตามอนุสัญญาตั้งแต่ 14 พฤษภาคม 2019 แต่การเลือกวิธีรับรองยังต้องพิจารณาประเทศที่เกี่ยวข้องและเอกสารจริง ไม่ใช่พูดว่าทุกประเทศใช้ Apostille แทนเส้นทางกงสุลได้ทั้งหมด

ก่อนส่งเอกสารให้ถามว่าหน่วยงานใดรับรองส่วนใด ต้นฉบับหรือคำแปลจะถูกใช้ที่ไหน และต้องแนบใบรับรองใดบ้าง ถ้ามีคำแนะนำให้ทำรับรองเพิ่มโดยไม่ระบุเหตุผล ควรขอข้อกำหนดจากผู้รับเพื่อลดขั้นตอนที่ไม่จำเป็น

ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม

  1. 1. แยกต้นฉบับกับคำแปล

    ระบุประเทศและหน่วยงานที่ออกแต่ละเอกสาร พร้อมส่งรายการที่ผู้รับขอ เพื่อประเมินว่างานที่ต้องทำคือแปล รับรองสำเนา รับรองลายมือชื่อหรือดำเนินการต้นฉบับ

  2. 2. ยืนยันเส้นทางกับผู้รับ

    หากมีข้อสงสัยเรื่อง Notary, DFA หรือสถานทูต ให้ถามผู้รับและผู้มีอำนาจรับรองก่อนตกลงงาน เก็บข้อความยืนยันไว้ ไม่ใช้คำบอกเล่าว่าเคยยื่นได้แทนข้อกำหนดปัจจุบัน

  3. 3. ประเมินขอบเขตและค่าใช้จ่าย

    ให้เจ้าหน้าที่ตรวจภาษา จำนวนหน้า คำรับรองและการส่งมอบเป็นรายกรณี แยกงานที่ให้บริการได้กับงานที่ต้องติดต่อหน่วยงานเพิ่มเติม ไม่กำหนดราคาหรือวันเสร็จเอง

  4. 4. ตรวจชุดสุดท้ายก่อนส่ง

    ตรวจชื่อ เลขเอกสาร ตรา ทุกหน้าและรายการแนบ ให้ตรงข้อกำหนดผู้รับ หากต้องใช้ต้นฉบับอย่าส่งเพียงสแกน และเก็บหลักฐานส่งเอกสารกับเลขอ้างอิงงาน

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร

DFA ออก Apostille ให้สูติบัตรไทยได้ไหม?

DFA ระบุว่าไม่ออก Apostille ให้เอกสารที่รัฐบาลต่างประเทศออก ต้องตรวจเส้นทางประเทศต้นทางและข้อกำหนดฟิลิปปินส์สำหรับเอกสารนั้น ไม่ส่งต้นฉบับไทยไปทำ DFA Apostille โดยอัตโนมัติ

แปลจากไทยแล้วต้อง Notary ฟิลิปปินส์อีกครั้งเสมอไหม?

ไม่ควรสรุปเช่นนั้น ต้องตรวจผู้รับ รูปแบบคำรับรองและอำนาจผู้ลงนาม การรับรองคำแปลไม่เปลี่ยนประเทศที่ออกต้นฉบับ และไม่ทำให้ DFA รับออก Apostille ให้เอกสารไทย

เอกสารภาษาอังกฤษไม่ต้องรับรองอะไรเลยใช่ไหม?

ไม่ใช่ ภาษาอังกฤษอาจทำให้ไม่ต้องแปล แต่เงื่อนไขต้นฉบับ สำเนา การรับรองหรืออายุเอกสารยังอาจใช้ตามคำขอ ให้ตรวจรายการของผู้รับ

เอกสาร BI ใช้ยื่น PSA หรือมหาวิทยาลัยได้ด้วยไหม?

ไม่อัตโนมัติ ต้องตรวจข้อกำหนดของ PSA หรือสถานศึกษาโดยตรง โดยเฉพาะชนิดเอกสาร รูปแบบรับรองและจุดประสงค์ที่นำไปใช้

ไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?

ณ 7 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผลที่ HCCH ระบุ คือ 28 กุมภาพันธ์ 2027 หากยื่นภายหลังต้องตรวจสถานะระหว่างประเทศและข้อกำหนดทางการอีกครั้ง

ราคาและวันรับงานยืนยันได้จากหน้านี้ไหม?

ไม่ได้ใช้ราคาและกำหนดเวลารวมกับทุกเอกสาร สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168 พร้อมรายการเอกสารและวันนัด เพื่อประเมินขอบเขตและยืนยันส่วนที่รับดำเนินการได้

แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ

ตรวจเนื้อหา 7 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น

สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง

ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168 เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น