แปลเอกสารไทยใช้ในรัสเซีย: คำแปลรับรองโนตารี Apostille และนิติกรณ์
รัสเซียไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรปตะวันตก หน่วยงานรัสเซียโดยทั่วไปต้องการคำแปลภาษารัสเซียที่โนตารีในรัสเซียรับรองลายมือชื่อผู้แปล (notarialnyi perevod) เอกสารรัสเซียที่จะใช้ต่างประเทศออก Apostille โดยหน่วยงานตามประเภทเอกสาร เช่น หน่วยงานยุติธรรมหรือทะเบียนราษฎร์ (ZAGS) ส่วนเอกสารไทย ไทยจะมีผลของอนุสัญญา Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นให้ยืนยันกับผู้รับว่าต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตรัสเซียหรือไม่
เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล
หน่วยงานผู้รับในรัสเซีย
ระบุหน่วยงาน เช่น ZAGS สำหรับสมรส หน่วยงานกิจการคนเข้าเมืองของกระทรวงมหาดไทยสำหรับการพำนัก หรือมหาวิทยาลัย และขอรายการเอกสารของคำขอนั้น
คำแปลที่โนตารีรับรอง
ถามว่าต้องให้โนตารีในรัสเซียรับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือไม่ โดยทั่วไปงานราชการรัสเซียใช้รูปแบบนี้ และโนตารีอาจรับรองเฉพาะผู้แปลที่มาแสดงตัวและเอกสารวุฒิ
แปลจากภาษาไทยโดยตรงหรือผ่านอังกฤษ
บางผู้รับยอมให้แปลจากฉบับอังกฤษที่รับรองแล้ว บางรายต้องการแปลจากไทยโดยตรง ยืนยันก่อนเริ่ม
ลำดับรับรองต้นฉบับ
รับรองเอกสารไทยให้ครบตามที่ผู้รับกำหนดก่อน แล้วแปลรวมตรารับรองทั้งหมด เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
การสะกดชื่อเป็นอักษรซีริลลิก
สะกดชื่อไทยเป็นอักษรรัสเซียให้ตรงกับเอกสารที่ออกในรัสเซียแล้ว เช่น วีซ่าหรือบัตรพำนัก เพื่อลดปัญหาชื่อไม่ตรง
ข้อมูลสำหรับประเมินงานแปล
ส่งรายการผู้รับ ภาพทุกหน้าที่เกี่ยวข้อง ชื่อสะกดตามหนังสือเดินทาง จำนวนชุดและวันที่ต้องใช้ ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันภาษาและส่วนงานที่รับทำได้ก่อนตกลงราคา

รัสเซียไม่มี Sworn Translator แบบยุโรปตะวันตก
ในรัสเซีย คำแปลสำหรับราชการมักเป็นคำแปลที่โนตารีรับรองลายมือชื่อผู้แปล โนตารีไม่ได้ตรวจความถูกต้องของคำแปล แต่รับรองว่าผู้แปลเป็นผู้ลงนาม
หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและสถานะผู้แปลของ NYC ในระบบผู้แปลที่โนตารีรับรองของรัสเซีย จึงไม่อ้างคุณสมบัตินั้น หากผู้รับกำหนดผู้แปลในระบบนี้ ให้ยืนยันก่อนสั่งแปล
เอกสารไทยที่จะใช้ในรัสเซีย
ไทยจะมีผลของอนุสัญญา Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารราชการไทยโดยทั่วไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย แล้วยืนยันกับผู้รับว่าต้องผ่านสถานทูตรัสเซียด้วยหรือไม่ หลังวันมีผล ให้ตรวจว่าผู้รับยอมรับ Apostille ไทยหรือไม่
เอกสารรัสเซียที่จะนำมาใช้ในไทย
รัสเซียเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หน่วยงานผู้ออกขึ้นกับประเภทเอกสาร เช่น เอกสารทะเบียนราษฎร์ เอกสารโนตารี หรือเอกสารการศึกษา ก่อนไทยมีผลของอนุสัญญา หน่วยงานไทยอาจขอการรับรองผ่านสถานทูตไทยในมอสโก
การทำในไทยกับการทำในรัสเซีย
หากผู้รับต้องการคำแปลรับรองโนตารีในรัสเซีย ขั้นตอนนั้นต้องทำในรัสเซีย อีกทางหนึ่งคือแปลและรับรองผ่านช่องทางกงสุลก่อนส่งไป ให้ผู้รับเลือกช่องทางที่ยอมรับ
คำขอที่พบบ่อย
เช่น การสมรสที่ ZAGS ใบอนุญาตพำนักชั่วคราวหรือถาวร การรับรองบุตร และการเทียบวุฒิ ใช้รายการล่าสุดของแต่ละคำขอ
ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม
1. ขอรายการจากผู้รับในรัสเซีย
ส่งรายการและวันที่ต้องใช้ทาง LINE @NYCLI
2. ยืนยันภาษาและผู้แปล
ตรวจว่าผู้รับต้องการคำแปลรับรองโนตารีในรัสเซียหรือไม่ และรับคำแปลภาษาอังกฤษหรือคำแปลผ่านฉบับอังกฤษหรือไม่
3. รับรองต้นฉบับและจัดทำคำแปล
เจ้าหน้าที่แจ้งส่วนที่ NYC รับทำได้ และส่วนที่ต้องยืนยันกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตรัสเซีย
4. ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น
ตรวจชื่อ เลขเอกสาร ตราทุกหน้า และไม่แยกหน้ารับรองออกจากชุดเอกสาร
คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร
รัสเซียต้องใช้ Sworn Translator ไหม?
ไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรปตะวันตก งานราชการมักต้องการคำแปลที่โนตารีรัสเซียรับรองลายมือชื่อผู้แปล
ต้องแปลเป็นรัสเซียทุกฉบับไหม?
หน่วยงานรัฐโดยทั่วไปต้องการภาษารัสเซีย ให้ยืนยันกับผู้รับ
เอกสารไทยต้องรับรองอย่างไร?
ก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2027 โดยทั่วไปรับรองที่กรมการกงสุล และยืนยันกับผู้รับว่าต้องผ่านสถานทูตรัสเซียหรือไม่ หลังวันนั้นให้ตรวจว่าผู้รับยอมรับ Apostille ไทยหรือไม่
Apostille รัสเซียออกที่ไหน?
ขึ้นกับประเภทเอกสาร เช่น หน่วยงานยุติธรรม ZAGS หรือหน่วยงานการศึกษา ให้ตรวจกับหน่วยงานที่ออกเอกสาร
โนตารีในไทยรับรองคำแปลแทนได้ไหม?
ขึ้นกับผู้รับในรัสเซีย บางรายรับเฉพาะคำแปลที่โนตารีรัสเซียรับรอง ให้ยืนยันก่อน
ขอค่าแปลและวันส่งมอบอย่างไร?
ส่งภาพเอกสารเท่าที่จำเป็น รายการผู้รับ ภาษา จำนวนชุดและวันยื่นทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999 เจ้าหน้าที่ประเมินจากเอกสารจริง
แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ
- Federal Notary Chamber of Russia
ข้อมูลระบบโนตารีและการรับรองคำแปล
- Ministry of Justice of the Russian Federation
ข้อมูลหน่วยงานยุติธรรมและ Apostille
- สถานทูตไทย ณ กรุงมอสโก
ช่องทางนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่จะใช้ในไทย
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ: นิติกรณ์เอกสาร
ช่องทางรับรองเอกสารราชการไทยก่อนใช้ต่างประเทศ
- HCCH: ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille
ตรวจสถานะภาคีของรัสเซียและไทย
ตรวจเนื้อหา 9 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น
สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง
ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น