ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

แปลเอกสารไทยใช้ในสวิตเซอร์แลนด์: ภาษาตามรัฐ ผู้แปลรับรอง และ Apostille

สวิตเซอร์แลนด์ไม่มีทะเบียนผู้แปลสาบานตนระดับประเทศเดียว ข้อกำหนดคำแปลรับรองขึ้นกับรัฐ (Kanton) และหน่วยงานผู้รับ เช่น สำนักทะเบียนราษฎร์ (Zivilstandsamt) หรือสำนักงานคนเข้าเมืองของรัฐ ภาษาที่ต้องใช้ขึ้นกับภาษาทางการของรัฐนั้น คือเยอรมัน ฝรั่งเศส หรืออิตาเลียน เอกสารสวิสที่จะใช้ต่างประเทศได้ Apostille จาก Staatskanzlei ของรัฐ หรือ Federal Chancellery สำหรับเอกสารระดับสหพันธ์ ส่วนเอกสารไทยที่จะใช้ในสวิตเซอร์แลนด์ ก่อนไทยมีผลของอนุสัญญา Apostille 28 กุมภาพันธ์ 2027 ให้ยืนยันกับผู้รับว่าต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตสวิสหรือไม่

เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล

  • รัฐและหน่วยงานผู้รับ

    ระบุ Kanton และหน่วยงาน เช่น Zivilstandsamt สำหรับสมรสหรือรับรองบุตร หรือ Migrationsamt สำหรับใบอนุญาตพำนัก ข้อกำหนดของรัฐหนึ่งอาจไม่ตรงกับอีกรัฐ

  • ภาษาทางการของรัฐ

    รัฐส่วนใหญ่ใช้เยอรมัน บางรัฐใช้ฝรั่งเศสหรืออิตาเลียน และบางรัฐใช้สองภาษา ถามผู้รับว่ารับคำแปลภาษาอังกฤษหรือไม่ ก่อนเลือกภาษาปลายทาง

  • ผู้แปลที่ผู้รับยอมรับ

    บางรัฐมีรายชื่อผู้แปลที่ศาลหรือรัฐรับรอง บางหน่วยงานรับคำแปลที่ Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล ให้ขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษร

  • เอกสารสถานะบุคคลสำหรับสมรส

    การสมรสในสวิตเซอร์แลนด์มักต้องตรวจเอกสารผ่านสถานทูตสวิสในประเทศที่ออกเอกสาร ตรวจรายการกับ Zivilstandsamt และสถานทูตสวิสในกรุงเทพฯ ก่อนเริ่มแปล

  • อายุเอกสารและต้นฉบับ

    เอกสารสถานะบุคคลบางรายการต้องออกไม่นานก่อนยื่น ตรวจว่าผู้รับต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือฉบับคัดใหม่

  • ข้อมูลสำหรับประเมินงานแปล

    ส่งรายการผู้รับ ภาพทุกหน้าที่เกี่ยวข้อง ชื่อสะกดตามหนังสือเดินทาง ภาษาปลายทาง จำนวนชุดและวันที่ต้องใช้ ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันส่วนงานที่รับทำได้

ภาพสร้างประกอบแฟ้มเอกสารและคำแปล ไม่ใช่เอกสารรับรองหรือสำนักงานจริง
ภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่สำนักงานจริง ตรารับรอง หรือหลักฐานการยอมรับจากหน่วยงาน

ไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนระดับประเทศ

การรับรองคำแปลในสวิตเซอร์แลนด์อยู่ในอำนาจของแต่ละรัฐ บางรัฐแต่งตั้งหรือขึ้นทะเบียนผู้แปลประจำศาล บางหน่วยงานรับคำแปลที่มีการรับรองลายมือชื่อโดย Notary

หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและสถานะผู้แปลของ NYC ที่ขึ้นทะเบียนกับรัฐใดในสวิตเซอร์แลนด์ จึงไม่อ้างคุณสมบัตินั้น ให้ยืนยันกับผู้รับว่าคำแปลจากไทยรับได้ในรูปแบบใด

เอกสารไทยที่จะใช้ในสวิตเซอร์แลนด์

ไทยจะมีผลของอนุสัญญา Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นโดยทั่วไปใช้ช่องทางนิติกรณ์ คือรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย และยืนยันกับผู้รับว่าต้องผ่านสถานทูตสวิสด้วยหรือไม่ หลังวันมีผล ให้ตรวจอีกครั้งว่าผู้รับยอมรับ Apostille ไทยแทนหรือไม่

เอกสารสวิสที่จะนำมาใช้ในไทย

สวิตเซอร์แลนด์เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารของรัฐออก Apostille โดย Staatskanzlei หรือหน่วยงานที่รัฐกำหนด เอกสารระดับสหพันธ์ออกโดย Federal Chancellery ก่อนไทยมีผลของอนุสัญญา หน่วยงานไทยอาจขอการรับรองผ่านสถานทูตไทยในเบิร์นแทน ให้ตรวจกับผู้รับในไทย

ภาษาปลายทาง: เยอรมัน ฝรั่งเศส หรืออิตาเลียน

เลือกภาษาตามรัฐของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่ตามเมืองที่ผู้ยื่นพักอาศัยเสมอไป รัฐสองภาษาอาจรับได้ทั้งสองภาษา บางหน่วยงานรับภาษาอังกฤษ แต่ไม่ควรสันนิษฐานล่วงหน้า

คำขอที่พบบ่อย

เช่น การสมรสหรือจดทะเบียนคู่ชีวิต การรับรองบุตร ใบอนุญาตพำนักเพื่อติดตามครอบครัว และการเทียบวุฒิ แต่ละคำขอมีรายการเอกสารของตนเอง ให้ใช้รายการล่าสุดจากหน่วยงานผู้รับ

ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม

  1. 1. ขอรายการจากหน่วยงานในสวิตเซอร์แลนด์

    ส่งรายการของ Kanton และหน่วยงานผู้รับพร้อมวันที่ต้องใช้ทาง LINE @NYCLI

  2. 2. ยืนยันภาษาและรูปแบบคำแปล

    เลือกเยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน หรืออังกฤษตามที่ผู้รับยอมรับ และยืนยันรูปแบบการรับรองคำแปล

  3. 3. จัดทำคำแปลและรับรองตามช่องทาง

    เจ้าหน้าที่แจ้งส่วนที่ NYC รับทำได้ และส่วนที่ต้องยืนยันกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตสวิส

  4. 4. ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น

    ตรวจชื่อ เลขเอกสาร ตราทุกหน้า และไม่แยกหน้ารับรองออกจากชุดเอกสาร

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร

สวิตเซอร์แลนด์มี Sworn Translator ไหม?

ไม่มีทะเบียนระดับประเทศเดียว บางรัฐมีผู้แปลที่ศาลหรือรัฐรับรอง และบางหน่วยงานรับคำแปลที่ Notary รับรอง ให้ถามหน่วยงานผู้รับว่ายอมรับรูปแบบใด

ต้องแปลเป็นภาษาอะไร?

ขึ้นกับภาษาทางการของรัฐที่ยื่น คือเยอรมัน ฝรั่งเศส หรืออิตาเลียน บางหน่วยงานรับภาษาอังกฤษ ให้ยืนยันก่อนสั่งแปล

เอกสารไทยต้องรับรองอย่างไร?

ก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2027 โดยทั่วไปรับรองที่กรมการกงสุล และยืนยันกับผู้รับว่าต้องผ่านสถานทูตสวิสหรือไม่ หลังวันนั้นให้ตรวจว่าผู้รับยอมรับ Apostille ไทยหรือไม่

Apostille สวิสออกที่ไหน?

เอกสารของรัฐออกโดย Staatskanzlei หรือหน่วยงานที่รัฐกำหนด เอกสารระดับสหพันธ์ออกโดย Federal Chancellery

แต่งงานที่สวิสต้องเตรียมอะไร?

ตรวจรายการกับ Zivilstandsamt และสถานทูตสวิสในกรุงเทพฯ เพราะเอกสารต่างประเทศมักต้องผ่านการตรวจสอบก่อน แล้วจึงแปลตามรายการนั้น

ขอค่าแปลและวันส่งมอบอย่างไร?

ส่งภาพเอกสารเท่าที่จำเป็น รายการผู้รับ ภาษา จำนวนชุดและวันยื่นทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999 เจ้าหน้าที่ประเมินจากเอกสารจริง

แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ

ตรวจเนื้อหา 9 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น

สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง

ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น