แปลเอกสารไทยไปตุรกี: แยก Yeminli Tercüman, Noter และการรับรองต้นฉบับ
คำแปลภาษาตุรกี การรับรองโดย Noter และการรับรองเอกสารไทยเป็นคนละเรื่อง ไม่ควรสั่งทุกขั้นตอนโดยยังไม่รู้ผู้รับ สถานทูตไทย ณ กรุงอังการาระบุช่องทางเอกสารจากไทยที่แปลเป็นอังกฤษ รับรองคำแปลและผ่านกรมการกงสุล ก่อนรับรองทางกงสุลและกระทรวงการต่างประเทศปลายทางตามขั้นตอนที่ประกาศ ส่วนหน่วยงานตุรกีที่จะรับเอกสารอาจมีข้อกำหนดคำแปลเพิ่มเติม ต้องขอรายการของคำขอนั้นโดยตรง ไทยจะมีอนุสัญญา Apostille มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 จึงยังไม่ใช้ขั้นตอน Apostille ไทยแทนการรับรองปัจจุบัน
เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล
ผู้รับในตุรกีและประเภทคำขอ
แจ้งชื่อหน่วยงาน เช่น Göç İdaresi สำหรับพำนัก สำนักงานทะเบียน/สมรส หรือ YÖK/มหาวิทยาลัยสำหรับวุฒิ พร้อมรายการเอกสารฉบับปัจจุบัน ไม่ใช้รายการพำนักแทนรายการสมรส
ประเทศที่ออกเอกสารแต่ละฉบับ
แยกเอกสารที่ออกในไทย เอกสารตุรกี และเอกสารประเทศที่สาม แม้เจ้าของเอกสารเป็นคนไทย ช่องทางรับรองขึ้นกับประเทศออกเอกสารและประเภทผู้ลงนาม
ภาษาในช่องทางรับรองกับภาษาเมื่อยื่น
ช่องทางสถานทูตไทยอังการาระบุคำแปลอังกฤษสำหรับเอกสารจากไทย แต่ผู้รับตุรกีอาจขอภาษาตุรกีด้วย ถามให้ชัดว่าต้องแปลตรารับรองและเอกสารแนบครบหรือไม่
ผู้แปลและสำนักงาน Noter ที่รับรอง
หากผู้รับขอ Yeminli Tercüman และ Noter Tasdiki ให้ยืนยันคู่ภาษาและรูปแบบรับรองกับสำนักงาน Noter ที่จะดำเนินการ ไม่ใช้เพียงตราบริษัทแปลแทนข้อกำหนดนั้น
วันใช้เอกสารและช่องทางนิติกรณ์
ก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2027 ตรวจขั้นตอนรับรองเอกสารไทยตามประกาศกงสุล หลังวันนั้นตรวจสถานะอนุสัญญาระหว่างสองประเทศและประกาศปฏิบัติ ไม่ถือว่าเอกสารทุกชนิดรับ Apostille ได้
ข้อมูลสำหรับประเมินขอบเขตงาน
ส่งรายการผู้รับ ภาพทุกหน้าที่จำเป็น จำนวนชุดและวันนัด พร้อมชื่อที่สะกดตามหนังสือเดินทาง ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันภาษาและงานที่รับทำได้ก่อนตกลงราคา

Yeminli Tercüman กับ Noter Tasdiki ไม่ใช่การรับรองต้นฉบับไทย
Yeminli Tercüman หมายถึงผู้แปลที่สาบานตนต่อ Noter ในระบบตุรกี ส่วน Noter Tasdiki คือการรับรองทางโนตารีที่เกี่ยวข้องกับคำแปลหรือเอกสารตามงานนั้น การรับรองคำแปลไม่ได้ทำให้ต้นฉบับไทยผ่านนิติกรณ์โดยอัตโนมัติ
หากผู้รับระบุคำแปลแบบนี้ ให้ตรวจว่าสำนักงาน Noter ยอมรับผู้แปลคู่ภาษาใดและต้องแสดงต้นฉบับหรือสำเนาแบบใด หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและสถานะผู้แปล Yeminli ในทีม NYC จึงไม่อ้างว่ามีผู้แปลสาบานตนตุรกีหรือรับรองที่ Noter ได้ทุกแห่ง
ช่องทางเอกสารไทยตามสถานทูตไทย ณ กรุงอังการา
ประกาศ Legalization ของสถานทูตไทย ณ กรุงอังการาระบุว่าเอกสารจากไทยให้แปลเป็นอังกฤษ ผู้แปลรับรองคำแปล แล้วรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย จากนั้นใช้ช่องทางสถานทูตไทยอังการาหรือสถานทูตประเทศที่จะใช้เอกสารที่มีเขตอำนาจในไทย และรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศปลายทางตามขั้นตอนที่ประกาศ
นี่เป็นคำแนะนำของช่องทางกงสุลดังกล่าว ไม่ใช่รายการยื่นพำนัก สมรส หรือรับรองวุฒิครบทุกกรณี หากใช้สถานทูตตุรกีในกรุงเทพฯ ให้ขอยืนยันขั้นตอนของช่องทางนั้นโดยตรงก่อนจัดส่งหรือเดินทาง
Apostille ตุรกีไม่ได้แทน Apostille ของเอกสารไทย
ตุรกีเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แต่ HCCH ระบุวันมีผลสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นอย่าเริ่มงานโดยสมมติว่าต้นฉบับไทยขอ Apostille แล้วนำไปยื่นตุรกีได้ทันที
การขอ Apostille ผูกกับประเทศที่ออกเอกสารและเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ ไม่ใช่ประเทศที่เจ้าของเอกสารกำลังจะเดินทางไป เอกสารตุรกีที่นำไปใช้ต่างประเทศเป็นคนละกรณีกับเอกสารไทยที่นำไปใช้ในตุรกี
เมื่ออนุสัญญามีผลสำหรับไทย ต้องตรวจการใช้ระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ประเภทเอกสารและประกาศปฏิบัติอีกครั้ง Apostille รับรองลายเซ็น/ตรา ไม่ได้ยืนยันเนื้อหา แทนคำแปล หรือรับประกันการอนุมัติคำขอ
พำนัก สมรส และวุฒิ: ต้องถามคำถามคนละชุด
งานพำนักควรใช้รายการของประเภทคำขอและสำนักงาน Göç İdaresi ที่รับเรื่องจริง งานสมรสให้ถามสำนักงานทะเบียนสมรสเรื่องเอกสารสถานะบุคคล อายุเอกสารและรูปแบบคำแปล งานวุฒิให้ถาม YÖK หรือมหาวิทยาลัยเรื่องใบปริญญา ผลการเรียนและการตรวจต้นทาง
ชื่อ วันเกิด เลขเอกสาร และชื่อสถาบันต้องสอดคล้องกันทั้งชุด หากเคยเปลี่ยนชื่อ ให้ถามว่าต้องแนบหลักฐานเชื่อมชื่อหรือไม่ ไม่ถือว่าผ่านการรับรองแล้วผู้รับต้องยอมรับทุกข้อมูล
ก่อนขอราคา: แยกค่าแปล งานรับรอง และการส่งมอบ
ส่งข้อกำหนดจากผู้รับก่อนแจ้งเพียงว่าแปลไปตุรกี เพราะงานแปลอังกฤษเพื่อรับรองทางกงสุลกับงานคำแปลตุรกีที่ต้องผ่าน Noter อาจมีขอบเขตต่างกัน
ขอให้เจ้าหน้าที่แยกค่าบริการ NYC ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน และค่าจัดส่งตามงานจริง หน้านี้ไม่ระบุราคา TRY ระยะเวลาเหมารวมหรือคำรับประกันยื่นผ่าน การเปลี่ยนช่องทางรับรองหลังเริ่มงานอาจทำให้ต้องจัดเอกสารใหม่
ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม
1. เริ่มจากรายการผู้รับตุรกี
ส่งรายการของคำขอจริงและวันที่ต้องใช้ทาง LINE @NYCLI โดยปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น
2. เทียบต้นฉบับกับช่องทางกงสุล
แยกประเทศออกเอกสาร ตรารับรองและหน้าที่เกี่ยวข้อง แล้วตรวจว่าผู้รับต้องใช้คำแปลอังกฤษ ตุรกี หรือทั้งสองส่วน
3. ยืนยันงานแปลและผู้รับรอง
หากต้อง Yeminli/Noter ให้ขอยืนยันผู้แปลและสำนักงานที่ดำเนินการ เจ้าหน้าที่ NYC แจ้งส่วนที่รับทำได้และส่วนที่ต้องตรวจปลายทาง
4. ตรวจชุดก่อนส่งให้ผู้รับ
ตรวจชื่อ เลขเอกสาร ตราทุกหน้า จำนวนชุดและข้อกำหนดล่าสุด เก็บสำเนาชุดที่ส่งไว้ ไม่แยกหน้ารับรองออกจากชุดเอกสาร
คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร
แปลในไทยใช้ในตุรกีได้ไหม?
ไม่ควรตอบว่าได้หรือไม่ได้ทุกกรณี ช่องทางเอกสารจากไทยที่สถานทูตไทยอังการาระบุเริ่มด้วยคำแปลอังกฤษที่รับรองในไทย ส่วนผู้รับตุรกีอาจขอคำแปลตุรกีหรือ Noter เพิ่ม ให้ยืนยันกับผู้รับของคำขอนั้นก่อนสั่งแปล
ต้องทำ Yeminli Tercüman และ Noter ทุกเอกสารไหม?
ไม่ใช้ข้อกำหนดเดียวกับทุกเอกสาร หากผู้รับระบุสองอย่างนี้ ต้องจัดตามรูปแบบที่สำนักงาน Noter รับได้ การรับรองคำแปลกับการรับรองต้นฉบับไทยยังเป็นคนละส่วน
Apostille ไทยใช้ไปตุรกีได้แล้วหรือยัง?
ณ วันที่ตรวจ 8 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผลของไทยคือ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ใช้ช่องทางนิติกรณ์ปัจจุบันตามผู้รับ หลังวันนั้นตรวจสถานะระหว่างสองประเทศและประกาศปฏิบัติอีกครั้ง
ขอ Apostille ที่ตุรกีให้ต้นฉบับไทยได้ไหม?
อย่าถือว่าประเทศปลายทางออก Apostille ให้ต้นฉบับต่างประเทศได้แทนประเทศออกเอกสาร หากมีการรับรองหรือคำแปลที่จัดทำในตุรกี ต้องแยกว่า Apostille ครอบคลุมลายเซ็นใด ไม่ใช่รับรองต้นฉบับไทยอัตโนมัติ
NYC มีผู้แปลสาบานตนตุรกีไหม?
หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อและสถานะ Yeminli ของผู้แปลในทีม จึงไม่อ้างคุณสมบัตินั้น ส่งข้อกำหนดของผู้รับให้เจ้าหน้าที่ยืนยันขอบเขตงานและผู้รับรองก่อนตกลง
ขอค่าแปลและวันส่งมอบอย่างไร?
ส่งภาพเอกสารเท่าที่จำเป็น รายการผู้รับ ภาษา จำนวนชุดและวันยื่นทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999 เจ้าหน้าที่ประเมินจากงานจริง ไม่ใช้ราคาและระยะเวลาเดียวกับทุกกรณี
แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ
- สถานทูตไทย ณ กรุงอังการา: Legalization
ช่องทางเอกสารจากไทยและเอกสารจากตุรกี แยกทิศทางการใช้งาน ไม่ใช่รายการคำขอพำนักครบชุด
- HCCH: วันมีผลของ Apostille สำหรับไทย
ประกาศการภาคยานุวัติและวันมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027
- HCCH: ตารางสถานะอนุสัญญา
ตรวจประเทศภาคีและสถานะการใช้ระหว่างประเทศก่อนเลือก Apostille
- กระทรวงการต่างประเทศตุรกี: Tasdik
เอกสารอธิบายการรับรองลายเซ็น/ตราและการแยก Apostille จากการรับรองทางกงสุล
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย
ตรวจช่องทางนิติกรณ์และประกาศล่าสุดก่อนดำเนินการกับเอกสารไทย
ตรวจเนื้อหา 8 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น
สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง
ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น