อาโพสตีล(Apostille)
การรับรองเอกสารตามอนุสัญญากรุงเฮก 1961 เพื่อใช้ระหว่างประเทศสมาชิก
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
Apostille คือการรับรองเอกสารรูปแบบเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Hague Apostille Convention) ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาฉบับนี้แล้ว โดยอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) ดังนั้นในช่วงก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยที่จะนำไปใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ (Consular Legalization) จากกรมการกงสุล และรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางตามที่ประเทศนั้นกำหนด ทั้งนี้โปรดตรวจสอบวันมีผลและข้อกำหนดล่าสุดกับกรมการกงสุลและ HCCH ก่อนดำเนินการทุกครั้ง
สรุปคำตอบสั้น
Apostille คือใบรับรองมาตรฐานเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่ทำให้เอกสารมหาชนใช้ข้ามประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต สำหรับประเทศไทย อนุสัญญามีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์กงสุล + สถานทูตปลายทางตามเดิม
Apostille รับรองอะไร (และไม่รับรองอะไร)
Apostille รับรองเฉพาะความถูกต้องของลายมือชื่อ ตำแหน่งของผู้ลงนาม และตราประทับบนเอกสาร ไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาในเอกสารเป็นความจริง และไม่ได้ทำให้คำแปลถูกต้องโดยอัตโนมัติ หลายกรณีปลายทางยังขอคำแปลรับรองแยกต่างหาก เช่น beglaubigte Übersetzung ของเยอรมนี หรือ traduction assermentée ของฝรั่งเศส แม้จะมี Apostille แล้วก็ตาม
ผลกระทบต่อผู้ใช้บริการชาวไทยในช่วงเปลี่ยนผ่าน
ระหว่างนี้จนถึงวันมีผล เอกสารไทยที่ส่งไปประเทศภาคียังต้องผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง ส่วนเอกสารต่างประเทศที่ออกโดยประเทศภาคีและจะนำมาใช้ในไทย ยังต้องผ่านสถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศนั้นก่อน แล้วจึงแปลเป็นไทยและให้กรมการกงสุลรับรองคำแปล ผู้ที่มีกำหนดยื่นในปี 2570 ควรวางแผนสองแบบไว้ล่วงหน้า และตรวจสอบวันมีผลกับกรมการกงสุลและ HCCH ก่อนดำเนินการทุกครั้ง
ประเทศที่ Apostille ยังใช้ไม่ได้
ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี เช่น หลายประเทศในตะวันออกกลางและแอฟริกาบางกลุ่ม ยังต้องใช้ embassy legalization เต็มรูปแบบเสมอ นอกจากนี้ภาคีบางประเทศอาจคัดค้านการเข้าเป็นภาคีของอีกประเทศหนึ่ง ทำให้ระหว่างคู่ประเทศนั้น Apostille ใช้ไม่ได้ — ต้องตรวจสถานะรายคู่ประเทศจากตาราง HCCH ก่อนเสมอ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ระบุประเทศปลายทางและตรวจสถานะภาคีจาก hcch.net
- คัดเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับใหม่ก่อนเข้าสายรับรอง
- ถามหน่วยงานปลายทางว่าต้องการคำแปลโดยผู้แปลของประเทศเขาหรือไม่
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- คิดว่า Apostille แทนคำแปลรับรองได้
- อ้างอิงวันมีผลของไทยผิดปี ทำให้วางแผนเอกสารพลาด
- ขอ Apostille สำหรับประเทศที่ไม่ใช่ภาคี
คำถามที่พบบ่อย
- Apostille ต่างจากการรับรองสถานทูตอย่างไร?
- Apostille เป็นการรับรองชั้นเดียวจาก competent authority ของประเทศต้นทาง ใช้ได้เลยในประเทศภาคี ส่วนการรับรองสถานทูตเป็นสายยาวกว่า ต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศต้นทางแล้วจึงให้สถานทูตปลายทางรับรองซ้ำ
- เอกสารเอกชนขอ Apostille ได้ไหม?
- ได้ต่อเมื่อทำให้เป็นเอกสารมหาชนก่อน โดยผ่านการรับรองลายมือชื่อจากทนายผู้ทำคำรับรองฯ หรือ notary ของประเทศนั้น จากนั้น competent authority จึงรับรองลายมือชื่อผู้รับรอง
- Apostille มีอายุเท่าไร?
- ตัวใบ Apostille ไม่มีวันหมดอายุตามอนุสัญญา แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของ 'เอกสารต้นเรื่อง' เช่น หนังสือรับรองโสดหรือใบตรวจประวัติมักรับไม่เกิน 3–6 เดือน
ข้อมูล ณ 2026-07 · ตรวจทานโดย ทีมนิติกรณ์และเอกสารข้ามพรมแดน NYC · โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการทุกครั้ง
คำที่เกี่ยวข้อง
อ้างอิงภายนอก:
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ข้อมูลทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และการตรวจสอบการขึ้นทะเบียน
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล การนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่