ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

อนุสัญญากรุงเฮก(Hague Convention)

สนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการยกเว้นการรับรองเอกสารข้ามพรมแดน

Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569

Hague Apostille Convention (Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents) เป็นอนุสัญญาที่กำหนดให้เอกสารมหาชนซึ่งผ่านการรับรองแบบ Apostille สามารถใช้ในประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องผ่านการรับรองซ้ำจากสถานทูต ปัจจุบันมีภาคีมากกว่า 120 ประเทศ สำหรับประเทศไทย อนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) — ก่อนถึงวันดังกล่าวยังต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์กงสุลตามเดิม โปรดตรวจสอบสถานะล่าสุดกับ HCCH และกรมการกงสุลก่อนวางแผนเอกสารทุกครั้ง

สรุปคำตอบสั้น

อนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Hague Apostille Convention) ยกเลิกเฉพาะขั้น 'รับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง' โดยแทนที่ด้วยใบ Apostille ใบเดียวจากหน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทาง สำหรับประเทศไทยอนุสัญญามีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ก่อนวันดังกล่าวยังต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์กงสุลตามเดิม โปรดตรวจสอบสถานะล่าสุดกับกรมการกงสุลและ HCCH ก่อนวางแผนทุกครั้ง

สิ่งที่อนุสัญญาทำ และสิ่งที่ไม่ได้ทำ

อนุสัญญารับรองเฉพาะความแท้ของลายมือชื่อ ตำแหน่งของผู้ลงนาม และตราประทับบนเอกสารมหาชน ไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาในเอกสารเป็นความจริง และไม่ได้ยกเลิกความจำเป็นในการแปล หน่วยงานปลายทางจำนวนมากยังคงกำหนดให้แนบคำแปลตามระบบของประเทศตน เช่น sworn translator ในยุโรปภาคพื้นทวีป หรือ NAATI สำหรับออสเตรเลีย ดังนั้นการมี Apostille ไม่ได้แปลว่าไม่ต้องแปล และไม่ได้แปลว่าคำแปลจะได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติ

เอกสารประเภทใดเข้าข่าย 'เอกสารมหาชน'

โดยทั่วไปครอบคลุมเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานรัฐหรือศาล เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส คำพิพากษา หนังสือรับรองนิติบุคคล และเอกสารการศึกษาจากสถาบันของรัฐ ส่วนเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือ affidavit ต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดย notary หรือทนายความผู้ทำคำรับรองฯ ก่อน จึงจะกลายเป็นเอกสารที่มีลายมือชื่อเจ้าพนักงานให้ Apostille รับรองต่อได้

ช่วงเปลี่ยนผ่านและความเสี่ยงที่ต้องบริหาร

ในช่วงที่ประเทศหนึ่งเพิ่งเข้าเป็นภาคี หน่วยงานปลายทางบางแห่งยังคงเรียกเอกสารตามเส้นทางเดิมเพราะระเบียบภายในยังไม่ปรับ ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือกรณีจีนที่เข้าเป็นภาคีแล้วแต่บางหน่วยงานท้องถิ่นยังขอ chain แบบเดิมอยู่ระยะหนึ่ง แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือสอบถามหน่วยงานผู้รับปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มกระบวนการ และเผื่อเวลาไว้สำหรับกรณีที่ต้องทำเส้นทางสำรอง

ผลต่อการวางแผนเอกสารของผู้ใช้บริการในไทย

ผู้ที่ต้องยื่นเอกสารต่างประเทศภายในปี 2569 ควรวางแผนตามเส้นทางกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามปกติ ส่วนผู้ที่มีกำหนดยื่นหลังวันที่อนุสัญญามีผล ควรตรวจสอบว่าหน่วยงานปลายทางประกาศรับ Apostille จากไทยแล้วหรือยัง เพราะการยอมรับในทางปฏิบัติมักตามหลังวันมีผลทางกฎหมายอยู่ระยะหนึ่ง

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • ยืนยันว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาและรับ Apostille จากไทย
  • ตรวจว่าเอกสารเป็นเอกสารมหาชน หรือมีลายมือชื่อผู้รับรองที่ Apostille ได้
  • ถามหน่วยงานผู้รับว่าต้องแปลด้วยระบบใด และแปลก่อนหรือหลังการรับรอง
  • เผื่อเวลาสำหรับช่วงเปลี่ยนผ่านที่ปลายทางอาจยังขอเส้นทางเดิม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • เข้าใจว่า Apostille แทนการแปลหรือแทนการรับรองคำแปล
  • ทำ Apostille กับเอกสารเอกชนที่ยังไม่ผ่านการรับรองลายมือชื่อ
  • อ้างอิงวันมีผลของอนุสัญญาผิด ทำให้วางแผนคิวเอกสารพลาด

คำถามที่พบบ่อย

Apostille ใช้แทนการรับรองที่สถานทูตได้ทุกกรณีหรือไม่?
ใช้แทนได้เมื่อทั้งประเทศต้นทางและปลายทางเป็นภาคี และหน่วยงานผู้รับยอมรับในทางปฏิบัติแล้ว หากปลายทางไม่ใช่ภาคีต้องใช้เส้นทางสถานทูตตามเดิม
อนุสัญญามีผลกับประเทศไทยเมื่อใด?
วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) โดยควรตรวจสอบยืนยันกับกรมการกงสุลและเว็บไซต์ HCCH ก่อนดำเนินการ
เอกสารที่ทำ Apostille แล้วมีอายุใช้งานนานเท่าใด?
ตัว Apostille ไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของเอกสารต้นเรื่อง เช่น 3–6 เดือน จึงควรทำใกล้วันยื่น

ข้อมูล ณ 2026-07 · ตรวจทานโดย ทีมนิติกรณ์และเอกสารระหว่างประเทศ NYC · โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการทุกครั้ง

คำที่เกี่ยวข้อง

อ้างอิงภายนอก:

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่