แนตติ(NAATI)
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — หน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานอิสระของรัฐบาลออสเตรเลียที่รับผิดชอบการรับรองคุณสมบัตินักแปลและล่ามในประเทศออสเตรเลีย เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานราชการออสเตรเลีย (เช่น Home Affairs, Centrelink) ต้องเป็นคำแปลจากนักแปล NAATI Certified เท่านั้น
สรุปคำตอบสั้น
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองนักแปล-ล่ามของออสเตรเลีย หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs, VEVO, มหาวิทยาลัย และหน่วยงานทะเบียนของรัฐ มักกำหนดให้คำแปลต้องทำโดยผู้แปลที่ได้ Certification จาก NAATI พร้อมตราประทับ หมายเลข practitioner และวันหมดอายุการรับรอง
ระดับการรับรองที่ปลายทางดูจริง
ระบบปัจจุบันของ NAATI แบ่งเป็น Recognised Practising, Certified Translator, Certified Advanced Translator และฝั่งล่ามอีกชุดหนึ่ง สำหรับงานเอกสารราชการที่ยื่นในออสเตรเลีย ระดับที่ปลอดภัยที่สุดคือ Certified Translator ในคู่ภาษาและทิศทางที่ตรงกับงาน เพราะการรับรองผูกกับ 'ทิศทาง' เช่น Thai into English ไม่ได้แปลว่าครอบคลุม English into Thai โดยอัตโนมัติ การส่งงานให้ผู้แปลที่มีตราแต่ผิดทิศทางเป็นสาเหตุการถูกปฏิเสธที่พบบ่อยและมองข้ามง่ายที่สุด
หน้าตาของคำแปลที่ผ่าน
คำแปล NAATI ที่หน่วยงานยอมรับต้องมีตราประทับที่อ่านออกชัด ระบุชื่อผู้แปล หมายเลข practitioner คู่ภาษา ทิศทาง และวันหมดอายุ พร้อมข้อความรับรองความถูกต้อง (translator's statement) โดยทั่วไปแนบคู่กับสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล เพื่อให้เจ้าหน้าที่จับคู่หน้าเอกสารได้ ห้ามตัดต่อหรือย่อส่วนที่ทำให้ตราเบลอ เพราะ Home Affairs ตรวจตราจากไฟล์สแกนโดยตรง
ใช้ในไทยกับใช้ในออสเตรเลียไม่เหมือนกัน
หากยื่นในออสเตรเลีย คำแปล NAATI มักเพียงพอโดยไม่ต้องผ่านกงสุล แต่หากนำเอกสารไทยไปใช้กับหน่วยงานที่ต้องยืนยันตัวต้นฉบับ เช่น การจดทะเบียนสมรสหรือการรับรองวุฒิ อาจต้องให้กรมการกงสุลรับรองต้นฉบับไทยก่อนแล้วจึงแปล ในทางกลับกัน เอกสารออสเตรเลียที่จะใช้ในไทยต้องผ่าน DFAT และสถานทูตไทย แล้วจึงแปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุล ลำดับนี้สลับไม่ได้
เอกสารที่ต้องเตรียม
- สแกนสีต้นฉบับความละเอียดสูง ครบทุกหน้า รวมหน้าว่างที่มีตรา
- ระบุคู่ภาษาและทิศทางที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- สะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร
- แจ้งวันนัดยื่น เพื่อเลี่ยงตราที่ใกล้หมดอายุการรับรอง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ผู้แปลที่รับรองผิดทิศทางภาษา
- ส่งไฟล์ถ่ายจากมือถือเอียง ทำให้ตราอ่านไม่ออก
- แปลเฉพาะหน้าที่คิดว่าสำคัญ แต่ปลายทางขอครบทุกหน้า
คำถามที่พบบ่อย
- คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลไทยอีกไหม?
- ถ้ายื่นในออสเตรเลียมักไม่ต้อง แต่ถ้านำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทย ต้องตรวจกับหน่วยงานนั้น เพราะบางแห่งขอคำแปลที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล
- ตราหมดอายุแล้วคำแปลเก่ายังใช้ได้ไหม?
- โดยหลักคำแปลที่ออกในช่วงที่ผู้แปลยังมีสถานะรับรองยังใช้ได้ แต่หน่วยงานบางแห่งขอคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด ควรถามเงื่อนไขวันที่ก่อนยื่น
- แปลในไทยแต่ใช้ผู้แปล NAATI ได้หรือไม่?
- ได้ การรับรองผูกกับตัวผู้แปล ไม่ได้ผูกกับสถานที่ทำงาน ขอเพียงตราและ statement ครบถ้วนตามรูปแบบที่ NAATI กำหนด
ข้อมูล ณ 2026-07 · ตรวจทานโดย ทีมแปลรับรองและ NAATI NYC · โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการทุกครั้ง
คำที่เกี่ยวข้อง
อ้างอิงภายนอก:
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ข้อมูลทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และการตรวจสอบการขึ้นทะเบียน
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล การนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่