ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

คำแปลรับรอง(Certified Translation)

การแปลเอกสารพร้อมคำรับรองความถูกต้องจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง

Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569

Certified Translation คือการแปลเอกสารที่มาพร้อม 'คำรับรองการแปล' (Certification Statement) ยืนยันว่าผู้แปลมีคุณสมบัติและคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ในไทยมักรับรองโดย Notary Public หรือหน่วยงานที่ได้รับอนุญาต ส่วนในต่างประเทศ (เช่น ออสเตรเลีย) ต้องเป็นนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI

สรุปคำตอบสั้น

Certified translation คือคำแปลที่มีคำรับรองความถูกต้อง (Certificate of Accuracy) ลงนามโดยผู้แปลหรือบริษัทแปล ระบุชื่อ ที่อยู่ คู่ภาษา และวันที่ ระดับการรับรองที่ปลายทางยอมรับต่างกันมากในแต่ละประเทศ จึงต้องเลือกระบบให้ตรงก่อนเริ่มแปล

ระบบรับรองคำแปลไม่เหมือนกันทุกประเทศ

ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ต้องใช้ NAATI certified translation พร้อมตราและหมายเลขนักแปล สหรัฐฯ ใช้ certified translation พร้อม Certificate of Accuracy สหราชอาณาจักรมักขอสมาชิก ITI หรือ CIOL เยอรมนี ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ใช้ beglaubigte Übersetzung โดย vereidigter Übersetzer ฝรั่งเศสและเบลเยียมใช้ traducteur assermenté สเปนใช้ traductor jurado ที่ขึ้นทะเบียน MAEC อิตาลีใช้ asseverazione ต่อศาล ส่วนการใช้ในราชการไทยใช้คำแปลที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล การนำคำว่า NAATI ไปใช้นอกบริบทออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

องค์ประกอบของคำแปลที่ผ่านการตรวจ

คำแปลที่ดีต้องรักษารูปแบบหน้าเอกสารเดิม ระบุตำแหน่งตราประทับและลายเซ็นด้วยวงเล็บอธิบาย ไม่แปลเลขทะเบียนหรือรหัสเอกสาร ถอดชื่อบุคคลตามพาสปอร์ต และใช้ชื่อทางการภาษาอังกฤษของหน่วยงานราชการไทยตามที่หน่วยงานนั้นประกาศ เช่น Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ถอดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต ทำให้เอกสารทั้งชุดถูกตีกลับ
  • แปลตราประทับเป็นข้อความลอยโดยไม่ระบุว่าเป็นตรา
  • ใช้คำแปลเดิมที่เกินอายุที่ปลายทางกำหนด

คำถามที่พบบ่อย

แปลเองแล้วให้ทนายรับรองได้ไหม?
ทนายรับรองได้เพียงลายมือชื่อผู้แปล ไม่ใช่ความถูกต้องของคำแปล หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ต้องการผู้แปลที่มีคุณสมบัติตามระบบของประเทศตน
คำแปลมีอายุหรือไม่?
ตัวคำแปลไม่มีอายุ แต่เอกสารต้นเรื่องมี เช่น หนังสือรับรองโสดหรือใบตรวจประวัติที่ปลายทางมักรับภายใน 3–6 เดือน
ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง?
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง ประเทศที่ใช้ระบบ sworn translator มักบังคับให้แปลเป็นภาษาราชการของตนโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น

ข้อมูล ณ 2026-07 · ตรวจทานโดย ทีมแปลและตรวจคุณภาพ NYC (ISO 17100 two-eye check) · โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการทุกครั้ง

คำที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่