ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

นักแปลสาบานตน(Sworn Translator)

นักแปลที่ให้คำสาบานต่อศาลหรือหน่วยงานราชการเพื่อรับรองการแปล

Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569

Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) เป็นระบบที่ใช้ในหลายประเทศ EU เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน โปรตุเกส ที่นักแปลต้องผ่านการสาบานตนต่อศาลก่อนจึงมีอำนาจรับรองคำแปลที่ใช้ในทางกฎหมายได้ ในไทยยังไม่มีระบบนี้อย่างเป็นทางการ ใช้ Notary Public แทน

สรุปคำตอบสั้น

Sworn Translator คือผู้แปลที่สาบานตนต่อศาลหรือได้รับแต่งตั้งจากหน่วยงานรัฐของประเทศนั้น ๆ ให้คำแปลมีสถานะทางกฎหมายในตัวเอง ประเทศไทยไม่มีระบบนี้ จึงต้องใช้เส้นทางแปล + รับรองโดยกรมการกงสุลหรือสถานทูตแทน และเมื่อปลายทางเป็นประเทศที่บังคับ sworn จริง ๆ ต้องให้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้นเป็นผู้แปล

ประเทศที่บังคับ กับประเทศที่ยืดหยุ่น

กลุ่มที่บังคับเข้มและมักไม่รับคำแปลจากไทย ได้แก่ ฝรั่งเศส (traducteur assermenté ขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์), เยอรมนี (beeidigter Übersetzer ตามศาลแต่ละรัฐ), สเปน (traductor jurado ที่ MAEC แต่งตั้ง), อิตาลี (ผ่าน asseverazione ที่ศาล) และนอร์เวย์ (statsautorisert translatør) ส่วนกลุ่มที่ยืดหยุ่นกว่า เช่น สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และสหรัฐฯ ใช้ certified translation พร้อม statement ของผู้แปลหรือหน่วยงานแปล การเช็กจุดนี้ก่อนเริ่มงานประหยัดเวลาได้เป็นสัปดาห์

ลำดับงานที่ถูกต้องเมื่อปลายทางบังคับ sworn

เริ่มจากทำต้นฉบับไทยให้สมบูรณ์ก่อน คือคัดเอกสารฉบับจริงจากหน่วยงานราชการ แล้วให้กรมการกงสุลรับรองตัวเอกสารไทย จากนั้นจึงส่งไฟล์ที่รับรองแล้วให้ผู้แปล sworn ในประเทศปลายทางแปลและประทับตรา ขั้นตอนนี้สำคัญเพราะผู้แปล sworn จะอ้างอิงเอกสารที่ผ่านการรับรองแล้ว หากแปลจากเอกสารดิบก่อน แล้วต้นฉบับถูกรับรองภายหลัง คำแปลจะไม่ตรงกับเอกสารที่ยื่นจริง

ผลของอนุสัญญากรุงเฮกต่อสาย sworn

เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) ขั้นตอนสถานทูตปลายทางจะลดลงสำหรับเอกสารมหาชน แต่ข้อกำหนดเรื่องผู้แปล sworn ยังคงอยู่ เพราะเป็นกฎภายในของประเทศปลายทางเรื่องคุณสมบัติผู้แปล ไม่ใช่เรื่องการรับรองความแท้ของลายมือชื่อ ผู้วางแผนเอกสารจึงไม่ควรถือว่า Apostille แทนคำแปล sworn ได้

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • ยืนยันชื่อหน่วยงานปลายทางและกฎหมายที่อ้างอิงเรื่องผู้แปล
  • คัดเอกสารต้นฉบับใหม่ในกรอบอายุที่ปลายทางกำหนด
  • เตรียมสำเนาพาสปอร์ตเพื่อล็อกการสะกดชื่อในคำแปล
  • สอบถามว่าปลายทางรับคำแปลอิเล็กทรอนิกส์ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลหรือไม่

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • จ้างแปลในไทยทั้งที่ปลายทางบังคับผู้แปลขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น
  • แปลก่อนรับรองต้นฉบับ ทำให้ต้องแปลซ้ำ
  • เข้าใจว่า Apostille ทำให้ไม่ต้องใช้ผู้แปล sworn

คำถามที่พบบ่อย

ไทยมี Sworn Translator หรือไม่?
ไม่มีระบบสาบานตนต่อศาลอย่างในยุโรป ไทยใช้การรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุลหรือการรับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยทนายผู้ทำคำรับรองฯ แทน
จะรู้ได้อย่างไรว่าปลายทางบังคับ sworn?
ดูจากหน้าเว็บของหน่วยงานที่ยื่นหรือสถานทูตของประเทศนั้นในไทย ซึ่งมักระบุคำเรียกเฉพาะ เช่น assermenté, jurado, beeidigt พร้อมเงื่อนไขทะเบียนผู้แปล
ค่าใช้จ่ายต่างกันมากไหม?
คำแปล sworn ในยุโรปมักคิดตามบรรทัดหรือหน้ามาตรฐานและสูงกว่าการแปลรับรองทั่วไป จึงควรคัดเฉพาะเอกสารที่จำเป็นต้องยื่นจริง

ข้อมูล ณ 2026-07 · ตรวจทานโดย ทีมแปลรับรองยุโรป NYC · โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการทุกครั้ง

คำที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่