โนตารี พับลิค(Notary Public)
ทนายความผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความให้รับรองเอกสารและลายมือชื่อเพื่อใช้ในต่างประเทศ
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
Notary Public (โนตารี พับลิค) หรือ Notarial Services Attorney ในประเทศไทย คือทนายความที่ผ่านการอบรมและได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ให้ทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนาเอกสาร รับรองคำแปล และรับรองข้อเท็จจริงต่าง ๆ เพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ ตามอนุสัญญากรุงเฮก (Hague Convention) และประเพณีกฎหมายสากล
สรุปคำตอบสั้น
ในประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบ common law โดยตรง ผู้ทำหน้าที่เทียบเคียงคือ 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ สิ่งที่รับรองคือ 'ลายมือชื่อ/ข้อเท็จจริงที่เห็นต่อหน้า' ไม่ใช่ความถูกต้องของเนื้อหาเอกสาร และไม่ใช่การรับรองจากรัฐ
ขอบเขตอำนาจที่ทำได้จริง และที่ทำไม่ได้
ทนายความผู้ทำคำรับรองฯ ทำได้: รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามต่อหน้า, รับรองว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับที่นำมาแสดง, รับรองคำสาบาน/คำแถลง (affidavit, statutory declaration), รับรองว่าบุคคลยังมีชีวิตอยู่ และรับรองว่าผู้ลงนามมีอำนาจตามหนังสือรับรองบริษัท ส่วนที่ทำไม่ได้คือ การรับรองว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริง การรับรองคำแปลในฐานะหน่วยงานรัฐ และการทำให้เอกสารมีผลผูกพันในต่างประเทศโดยลำพัง เมื่อปลายทางเป็นหน่วยงานราชการต่างประเทศ ลายเซ็นของทนายมักต้องถูกรับรองต่ออีกชั้นโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และ (แล้วแต่ประเทศ) โดยสถานทูตปลายทาง
ลำดับชั้นที่ห้ามสลับ
ลำดับที่ถูกต้องสำหรับเอกสารเอกชนของไทยที่จะใช้ต่างประเทศคือ ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองฯ → (ถ้าต้องแปล) แปลโดยผู้แปลที่ปลายทางยอมรับ → กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อ/คำแปล → สถานทูตปลายทางรับรอง หรือเข้าสาย Apostille เมื่ออนุสัญญากรุงเฮกมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) การเซ็นเอกสารไปก่อนแล้วค่อยพาไปให้ทนายรับรองภายหลัง เป็นเหตุให้ถูกตีกลับบ่อยที่สุด เพราะทนายไม่ได้เห็นการลงนามต่อหน้า
วิธีตรวจสอบว่าทนายมีอำนาจจริง
ขอดูเลขที่ใบอนุญาตทนายความและหมายเลขทะเบียนผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ตรวจว่าตราประทับระบุชื่อ-นามสกุล เลขทะเบียน และวันที่รับรองครบถ้วน หากปลายทางเป็นศาลหรือหน่วยงานทะเบียนของต่างประเทศ ควรถ่ายสำเนาหน้ารับรองเก็บไว้ เพราะบางประเทศขอให้ยืนยันสถานะทนายกับสภาทนายความก่อนรับเอกสาร
เอกสารที่ต้องเตรียม
- พาสปอร์ต/บัตรประชาชนตัวจริงของผู้ลงนามทุกคน
- ต้นฉบับเอกสารที่จะรับรอง (ไม่ใช่ไฟล์สแกน)
- หนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือน หากลงนามในนามนิติบุคคล
- ระบุประเทศและหน่วยงานปลายทางให้ทนายทราบก่อนเลือกรูปแบบคำรับรอง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- เซ็นเอกสารมาก่อนแล้วค่อยขอให้รับรองย้อนหลัง
- สะกดชื่อในเอกสารไม่ตรงกับหน้าพาสปอร์ต
- เข้าใจว่ารับรองโดยทนายแล้วใช้ได้ทุกประเทศทันที
คำถามที่พบบ่อย
- โนตารีไทยเท่ากับ Notary Public ของอเมริกาไหม?
- ไม่เท่ากันในทางกฎหมาย ของไทยเป็นทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ไม่ใช่เจ้าพนักงานที่รัฐแต่งตั้ง แต่ในทางปฏิบัติหน่วยงานต่างประเทศส่วนใหญ่ยอมรับเมื่อมีการรับรองต่อจากกรมการกงสุลและ/หรือสถานทูตปลายทาง
- ต้องมาเซ็นเองไหม?
- ต้องมาเอง เพราะหัวใจของคำรับรองคือทนายเห็นการลงนามต่อหน้า หากอยู่ต่างประเทศให้ใช้บริการรับรองที่สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลไทยในประเทศนั้นแทน
- รับรองแล้วต้องไปกงสุลต่อทุกครั้งหรือไม่?
- ไม่เสมอไป ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง เอกชนต่างประเทศบางแห่ง เช่น ธนาคารหรือมหาวิทยาลัยบางที่ รับเฉพาะคำรับรองของทนาย แต่หน่วยงานราชการมักขอชั้นกงสุลเพิ่ม
ข้อมูล ณ 2026-07 · ตรวจทานโดย ทีมกฎหมายและนิติกรณ์ NYC · โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการทุกครั้ง
คำที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ข้อมูลทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และการตรวจสอบการขึ้นทะเบียน
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล การนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่