Cross-border Wills · สำหรับผู้มีทรัพย์สินในไทยและต่างประเทศ
พินัยกรรมข้ามประเทศ: วางแผนให้ใช้ได้กับทรัพย์ในแต่ละประเทศ
อสังหาริมทรัพย์ใช้กฎหมายประเทศที่ทรัพย์ตั้งอยู่ ส่วนสังหาริมทรัพย์ใช้กฎหมายภูมิลำเนาเจ้ามรดก ตามหลักกฎหมายขัดกันของไทย NYC แปลพินัยกรรมและเอกสารมรดก ส่วนการร่างควรทำโดยทนายความ
สิ่งที่ต้องรู้ก่อนยื่น
แบบพินัยกรรมตามกฎหมายไทย
เช่น พินัยกรรมแบบธรรมดาที่ทำเป็นหนังสือมีพยาน 2 คน แบบเขียนเองทั้งฉบับ แบบเอกสารฝ่ายเมืองที่ทำต่อนายอำเภอหรือผู้อำนวยการเขต และแบบเอกสารลับ ชาวต่างชาติทำพินัยกรรมตามแบบไทยได้
ทรัพย์หลายประเทศ
ตามหลักกฎหมายขัดกันของไทย มรดกที่เป็นอสังหาริมทรัพย์ใช้กฎหมายที่ทรัพย์ตั้งอยู่ ส่วนสังหาริมทรัพย์ใช้กฎหมายภูมิลำเนาของเจ้ามรดก จึงอาจต้องมีพินัยกรรมหรือขั้นตอนแยกตามประเทศ
ผู้จัดการมรดก
ทรัพย์ในไทย เช่น บัญชีธนาคารหรือที่ดิน มักต้องมีคำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดกก่อนโอน พินัยกรรมที่ระบุผู้จัดการมรดกชัดเจนช่วยลดข้อโต้แย้ง
คำแปลและการรับรอง
พินัยกรรม มรณบัตร หรือคำสั่งศาลต่างประเทศที่ใช้ในไทยต้องแปลเป็นไทยและมักต้องรับรอง ส่วนเอกสารไทยที่ใช้ต่างประเทศต้องแปลตามข้อกำหนดของประเทศนั้น
เช็กลิสต์เอกสาร
- รายการทรัพย์สินแยกตามประเทศ เช่น ที่ดิน ห้องชุด บัญชี หุ้น และประกัน
- หนังสือเดินทางและเอกสารแสดงภูมิลำเนาหรือถิ่นที่อยู่
- ข้อมูลทายาทและผู้รับพินัยกรรม พร้อมเอกสารความสัมพันธ์
- พินัยกรรมที่มีอยู่แล้วในประเทศอื่น เพื่อตรวจความขัดแย้งระหว่างฉบับ
- พยานที่มีคุณสมบัติตามแบบพินัยกรรมที่เลือก
- คำแปลพินัยกรรมหรือเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทย
ลำดับงาน
- 1
ปรึกษาทนายในแต่ละประเทศ
ทนายประเมินว่าควรใช้พินัยกรรมฉบับเดียวหรือแยกตามประเทศ และป้องกันฉบับหลังเพิกถอนฉบับก่อนโดยไม่ตั้งใจ
- 2
ทำพินัยกรรมตามแบบ
เลือกแบบพินัยกรรมที่เหมาะ ทำต่อหน้าพยานหรือเจ้าหน้าที่ตามที่กฎหมายกำหนด
- 3
แปลและเก็บรักษา
NYC แปลพินัยกรรมและเอกสารประกอบ ตรวจชื่อ ทรัพย์ และตัวเลขให้ตรงต้นฉบับ แล้วแจ้งผู้ที่เกี่ยวข้องว่าเก็บต้นฉบับไว้ที่ใด
- 4
เมื่อเกิดการตายของเจ้ามรดก
ทายาทหรือผู้จัดการมรดกยื่นขอคำสั่งศาลหรือขั้นตอนในแต่ละประเทศ พร้อมมรณบัตรและคำแปลที่รับรอง
บริการที่เกี่ยวข้อง: คำแปลรับรอง · บริการแปลเอกสาร · Apostille
คำถามที่พบบ่อย
ชาวต่างชาติทำพินัยกรรมในไทยได้ไหม?
ได้ ทำตามแบบที่ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์กำหนด แต่ควรตรวจว่าประเทศภูมิลำเนายอมรับผลกับทรัพย์ที่นั่นอย่างไร
มีพินัยกรรมต่างประเทศแล้ว ใช้กับทรัพย์ในไทยได้ไหม?
อาจใช้ได้ ขึ้นกับแบบและหลักกฎหมายขัดกัน แต่ต้องแปลและรับรอง และอาจทำให้ขั้นตอนศาลในไทยซับซ้อนขึ้น ควรปรึกษาทนายไทย
ไม่มีพินัยกรรมจะเป็นอย่างไร?
มรดกตกแก่ทายาทโดยธรรมตามกฎหมายที่ใช้บังคับ และอาจต้องขอศาลตั้งผู้จัดการมรดก
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ค่าธรรมเนียมศาล ค่าทนาย และค่าธรรมเนียมราชการแยกตามกรณี ค่าแปลของ NYC ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
NYC ร่างพินัยกรรมให้ได้ไหม?
NYC แปลและจัดเตรียมเอกสาร การร่างและให้คำแนะนำกฎหมายควรทำโดยทนายความที่มีใบอนุญาต
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 6 และ พ.ร.บ.ว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481
- ศาลยุติธรรม — การร้องขอตั้งผู้จัดการมรดก
ตรวจข้อมูลเมื่อ ต.ค. 2026 ขั้นตอนและค่าธรรมเนียมข้อมูลนี้ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ให้ปรึกษาทนายความ