NAATI · CIVIL
แปล ทะเบียนสมรส รับรอง NAATI — Marriage Certificate
ตรวจสอบความถูกต้องโดย นายวราวุธ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ขอบเขตบริการและสิ่งที่คุณจะได้รับ
เอกสารประเภทนี้มักมีความยาวประมาณ 2 หน้า และจัดอยู่ในหมวด civil ซึ่งต้องการ NAATI translator ที่มี specialisation ตรงกับหมวดนั้น เพื่อผ่านการตรวจของ Case Officer โดยไม่ต้อง RFI (Request for Further Information).
ข้อกำหนดทางเอกสาร: คร.2 + คร.3 ต้องแปลคู่กัน (ใบสำคัญ + บันทึกทะเบียน) เพื่อ prove genuine relationship ตาม Migration Reg 1.15A
ราคาเริ่มต้น
600 บาท (soft copy PDF + NAATI stamp + Statement of Accuracy)
ระยะเวลา
24–72 ชั่วโมง (ประมาณ 2 หน้า) · rush 12 ชม. surcharge 50%
ใช้กับ
Subclass 309/820/801 partner visa
รับรองโดย
NAATI Certified Translator (CPN verifiable) · สถาบันภาษาเอ็นวายซี
คำถามที่พบบ่อย
แปล ทะเบียนสมรส NAATI ใช้เวลากี่วัน?
เอกสารมาตรฐาน 2 หน้าใช้เวลา 24–72 ชั่วโมง (business day). กรณีเร่งด่วน 12 ชั่วโมงมี surcharge 50%. เอกสารทางการที่มีตราครุฑเราจะทำ QA แยกเพื่อป้องกัน seal misalignment.
ราคาแปล ทะเบียนสมรส เท่าไร?
เริ่มต้น 600 บาท/ฉบับ (soft copy PDF พร้อม NAATI stamp). Hard copy + จัดส่ง EMS/DHL คิดเพิ่มตามน้ำหนัก. ราคานี้รวม Statement of Accuracy ตาม NAATI CoE 2022 แล้ว.
ต้องใช้กับวีซ่าแบบไหน?
เอกสารนี้ใช้กับ Subclass 309/820/801 partner visa เป็นหลัก. หากยื่นหลาย subclass พร้อมกันเราแปลชุดเดียวใช้ได้ทุก subclass เพราะ NAATI stamp มีอายุไม่หมด ตราบใดที่เอกสารต้นฉบับยัง valid.
ทำไมต้อง NAATI ไม่ใช้ล่ามธรรมดา?
DHA (Home Affairs) และ VEVO ไม่รับ certified translation จากประเทศอื่นสำหรับเอกสารสำคัญ. คร.2 + คร.3 ต้องแปลคู่กัน (ใบสำคัญ + บันทึกทะเบียน) เพื่อ prove genuine relationship ตาม Migration Reg 1.15A. การใช้นักแปลไม่ใช่ NAATI อาจทำให้เอกสารถูก returned ตาม PIC 4020.
ส่ง soft copy อย่างเดียวพอไหม?
สำหรับ ImmiAccount upload — soft copy PDF ที่มี NAATI digital stamp พอ. สำหรับ AHPRA, universities, VicRoads บางกรณี ยังขอ hard copy พร้อม wet signature — เราจัดส่งได้ทั่วออสเตรเลีย 5–10 วันทำการผ่าน DHL Express.
บริการ NAATI ที่เกี่ยวข้อง
พร้อมเริ่มต้นไหม?
ส่งเอกสารทาง LINE เพื่อรับ quote ภายใน 30 นาที (ตามเวลาไทย)