🇩🇪 Germany · Comparison
PCC ไทย vs เยอรมนี: เปรียบเทียบขั้นตอน ค่าใช้จ่าย และรับรองครบวงจร
Führungszeugnis Type OE (Belehrung §30) ต้องระบุปลายทางการใช้ — ไทยไม่ต้องระบุ
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
| หัวข้อ | 🇹🇭 ไทย | 🇩🇪 เยอรมนี |
|---|---|---|
| หน่วยงาน | สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (สตช.) | Bundesamt für Justiz — Führungszeugnis (Belehrung §30) |
| ระยะเวลา | 7–10 วันทำการ | 10–14 วันทำการ |
| อายุใบ | 6 เดือน | 3 เดือน |
| ภาษา | ไทย | เยอรมัน / อังกฤษ |
| ต้องแปลไหม | ต้องแปลถ้ายื่นต่างประเทศ | ต้องแปลรับรองถ้ายื่นนอก EU |
| Apostille | ✅ ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 | ✅ Apostille |
| รับรองสถานทูต | เฉพาะประเทศไม่รับ Apostille | ไม่ต้อง (Apostille — Bundesverwaltungsamt Köln) |
| ค่าใช้จ่ายทางการ | ฿100 (สตช.) | EUR 13 |
ใช้กับเรื่องใดบ้าง
- Blue Card ต่ออายุ
- Niederlassungserlaubnis (PR)
- Einbürgerung (Citizenship)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ต้องขอ Type OE (ไม่ใช่ Standard) เพื่อใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ
- Apostille ต้องขอที่ Bundesverwaltungsamt Köln เท่านั้น
Tips จากทีม NYC
- ใช้ผู้แปล beeidigt (sworn) เท่านั้น
- ระบุ Verwendungszweck ให้ตรงกับปลายทาง
บริบท: ใครต้องใช้ใบนี้ และพลาดตรงไหนบ่อย
Führungszeugnis ของเยอรมนีมีหลายประเภท และประเภทที่ใช้ยื่นกับหน่วยงานราชการต่างประเทศคือแบบที่ออกให้หน่วยงาน ไม่ใช่แบบที่ส่งถึงตัวผู้ขอเอง ความเข้าใจผิดตรงนี้ทำให้ผู้ยื่นจำนวนมากได้ใบผิดประเภทและต้องขอใหม่ อีกจุดคือใบที่ออกให้หน่วยงานจะถูกส่งตรงไปยังหน่วยงานที่ระบุ ไม่ได้ส่งถึงผู้ขอ จึงต้องกรอกที่อยู่ปลายทางให้ถูกต้องตั้งแต่แรก
ขั้นตอนยื่นทีละขั้น
- 1. เลือกประเภทใบให้ตรงกับการใช้งาน
แบบส่งถึงผู้ขอใช้สำหรับการสมัครงานทั่วไป ส่วนแบบที่ส่งถึงหน่วยงานใช้สำหรับการยื่นราชการและการรับรองต่อ
- 2. ยื่นผ่านสถานทูตหรือระบบออนไลน์
ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในเยอรมนียื่นผ่านสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี พร้อมยืนยันตัวตนด้วยพาสปอร์ต
- 3. ระบุที่อยู่หน่วยงานปลายทางให้ครบ
ถ้าจะนำไป Apostille ต่อ ให้ระบุที่อยู่ของ Bundesamt für Justiz เองตามคำแนะนำของสถานทูต
- 4. ชำระค่าธรรมเนียม
ค่าธรรมเนียมทางการเป็นอัตราคงที่ไม่สูง แต่ควรยืนยันยอดล่าสุดก่อนโอน
- 5. ขอ Apostille
Bundesamt für Justiz เป็นผู้ออก Apostille ให้ Führungszeugnis ที่ตนออกเอง
สายรับรองเอกสารหลังได้ใบมาแล้ว
เยอรมนีเป็นภาคี Apostille การรับรองทำที่ Bundesamt für Justiz โดยตรง สำหรับการใช้ในไทยก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2570 ให้เพิ่มขั้นตอนรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน แล้วแปลเป็นไทยเมื่อกลับถึงประเทศ ทั้งนี้คำแปลเยอรมัน-ไทยควรทำโดยผู้แปลที่มีประสบการณ์กับศัพท์กฎหมายอาญาเยอรมัน เพราะการแปลชื่อมาตราผิดทำให้กรมการกงสุลตีกลับได้
เอกสารที่ต้องเตรียม
- พาสปอร์ตหรือบัตรประจำตัวที่ใช้ตอนอยู่เยอรมนี
- หลักฐานการลงทะเบียนที่อยู่เดิมถ้ามี
- ชื่อและที่อยู่ของหน่วยงานปลายทางแบบเต็ม
- แบบคำขอที่กรอกเป็นภาษาเยอรมันอย่างถูกต้อง
- หลักฐานชำระค่าธรรมเนียม
วางแผนเวลาอย่างไรให้ทันรอบยื่น
โดยทั่วไปใช้เวลาราวสองสัปดาห์ทำการนับจากที่คำขอถึงหน่วยงานในเยอรมนี แต่การส่งเอกสารจากไทยและการเดินเรื่อง Apostille ทำให้เวลารวมยืดออกไปได้อีกหลายสัปดาห์ ผู้ที่ต้องใช้ใบพร้อมกับเอกสารการศึกษาเยอรมันควรรวบเดินเรื่องรับรองในคราวเดียว เพราะทั้งสองอย่างผ่านสายรับรองใกล้เคียงกันและประหยัดรอบขนส่งได้หนึ่งรอบ
บันทึกจากเคสจริงของทีม
เคสวิศวกรที่จบจากมิวนิกและย้ายกลับมาทำงานในไทย ขอใบแบบส่งถึงตัวเองเพราะเข้าใจว่าง่ายกว่า ผลคือ Bundesamt für Justiz ไม่รับคำขอ Apostille เนื่องจากใบประเภทนั้นไม่ได้ออกเพื่อการรับรองต่อ เราจึงต้องขอใหม่แบบระบุหน่วยงานปลายทาง ซึ่งเสียเวลาไปหนึ่งรอบเต็ม
ข้อมูลค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าโดยประมาณจากประสบการณ์ปฏิบัติงาน อาจเปลี่ยนแปลงตามปริมาณงานของหน่วยงาน โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้ออกเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง