BR · Junta Comercial de cada Estado
Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC) — บริการแปลผ่านนักแปลสาบานตน
Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC) (Public Sworn Translator (Brazil)) เป็นระบบนักแปลสาบานตนของบราซิล ภายใต้การกำกับของ Junta Comercial de cada Estado — ผู้แปลต้องผ่านสอบ Concurso Público และประทับตรา Selo TPIC + Número de matrícula. คำแปลได้รับการยอมรับทางกฎหมายในประเทศปลายทางโดยตรง และสามารถนำมารับรองต่อที่กรมการกงสุลไทยได้
- Legal basis: Decreto 13.609/1943 (updated 2022)
- ภาษาที่รองรับ: PT
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
คำตอบสั้น (Atomic Answer)
บริการแปลผ่านระบบ Sworn Translator ของบราซิล — ยอมรับทางกฎหมายในประเทศปลายทาง 100% สอบถามราคา — ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · ระยะเวลา 3–10 วันทำการ
ภาพรวมบริการ
บราซิล (Brazil) เมืองหลวงBrasília อยู่ในภูมิภาคอเมริกา มีภาษาราชการ PT และมีสถานเอกอัครราชทูตประจำกรุงเทพมหานคร
NYC Legal Institute ให้บริการโดยทีมทนายความ Notary Public ผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย ร่วมกับนักแปล NAATI (สำหรับออสเตรเลีย), MoJ Certified (สำหรับใช้ในไทย) และ Sworn Translator ประจำแต่ละประเทศปลายทาง — ครอบคลุมทุกขั้นตอนตั้งแต่ต้นทาง (จัดเตรียมเอกสาร คัดสำเนา แปล) จนถึงปลายทาง (นำไปรับรอง MFA + สถานทูต + ส่ง DHL/FedEx ทั่วโลก) ในบริการเดียว
ขั้นตอนการดำเนินงาน
ขั้นที่ 1 — Consultation ฟรี (ทาง LINE/โทร) ประเมินเอกสารและกำหนด scope งาน
ขั้นที่ 2 — Quotation & Timeline ยืนยันราคาและระยะเวลาเป็นลายลักษณ์อักษร
ขั้นที่ 3 — ดำเนินการ ทีมงาน NYC ดำเนินการทุกขั้นตอนตั้งแต่แปล-รับรอง-จัดส่ง
ขั้นที่ 4 — Quality Check เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจ 2 ระดับ (นักแปล + ทนาย)
ขั้นที่ 5 — ส่งมอบและติดตามผล การยอมรับเอกสารเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทาง หากมีข้อติเตียนจากงานของเรา เราดำเนินการแก้ไขให้ตามเงื่อนไขในใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q: ราคาเท่าไร?
A: สอบถามราคา — ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
Q: ใช้เวลากี่วัน?
A: กำหนดส่งมอบขึ้นกับปริมาณและประเภทเอกสาร ยืนยันในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน
Q: ต้องเตรียมเอกสารอะไร?
A: แจ้ง Line ให้ทีมประเมินรายการเอกสารที่ต้องใช้
Q: บริการรับส่งไหม?
A: วิธีรับส่งเอกสารตกลงเป็นรายกรณีกับเจ้าหน้าที่
Q: รับประกันการยอมรับไหม?
A: ไม่มีผู้ใดรับประกันการยอมรับของหน่วยงานได้ หากพบข้อผิดพลาดจากฝั่งการแปล เราแก้ไขให้ตามเงื่อนไขที่ตกลงในใบเสนอราคา
เนื้อหาในหน้านี้ประมาณ 122 คำ · เรียบเรียงโดยทีมทนายและนักแปลของ NYC Legal Institute · อัปเดตล่าสุด พฤศจิกายน 2569
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล การนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- สำนักทะเบียนกลาง กรมการปกครอง
งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว รวมการจดทะเบียนสมรสและบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่