คำแปลรับรอง vs คำแปลที่ผ่าน Notary — หน่วยงานไหนขออะไร
เปรียบเทียบคำแปลที่รับรองโดยผู้แปลหรือบริษัทแปล กับคำแปลที่นำไปให้ Notary Public รับรองลายมือชื่อผู้แปลอีกชั้น
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
ตัวเลือก A
Certified translation
ผู้แปลลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปล
ตัวเลือก B
Notarized translation
Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปลเพิ่มอีกชั้น
| หัวข้อ | Certified translation | Notarized translation |
|---|---|---|
| สิ่งที่ถูกรับรอง | ความถูกต้องของเนื้อหาคำแปล | ลายมือชื่อของผู้แปล ไม่ใช่เนื้อหา |
| ผู้ลงนาม | ผู้แปลหรือผู้มีอำนาจของบริษัทแปล | ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ |
| มักถูกเรียกโดย | สถานศึกษา นายจ้าง หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหลายแห่ง | ศาล ธนาคาร หน่วยงานทะเบียนต่างประเทศ |
| ระยะเวลาเพิ่ม | ไม่มีขั้นตอนเพิ่ม | เพิ่ม 1 ขั้นตอน โดยทั่วไปภายในวันเดียวกัน |
| ใช้ต่อ Apostille ได้ไหม | โดยทั่วไปยังไม่พอ ต้องผ่านการรับรองอีกชั้น | ใช้ต่อเข้ากระบวนการ Apostille ได้ ✓ |
| ต้องแนบต้นฉบับไหม | แนบสำเนาที่ใช้แปล | ต้องแสดงต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้ว |
สรุปคำแนะนำ
อ่านข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับให้ชัดก่อนสั่งงาน คำว่า certified และ notarized ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน ถ้าเอกสารต้องเดินต่อไปยัง Apostille หรือสถานทูต ให้เผื่อขั้นตอน Notary ไว้ตั้งแต่แรก จะประหยัดเวลาได้หนึ่งรอบเต็ม
เลือก Certified translation ถ้า:
ยื่นสถานศึกษา นายจ้าง หรือแบบฟอร์มที่ระบุเพียง certified translation
เลือก Notarized translation ถ้า:
ยื่นศาล ธนาคาร หรือเอกสารที่ต้องเดินต่อ Apostille/สถานทูต
คำถามที่พบบ่อย
ตัวเลือกไหนเหมาะกับเอกสารของฉัน
ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับและประเทศปลายทาง ส่งรายละเอียดเอกสารให้ทีมงานตรวจข้อกำหนดก่อนตัดสินใจได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ค่าบริการของแต่ละทางเลือกเท่าไร
ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสารและขอบเขตงานจริง ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล การนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ข้อมูลทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และการตรวจสอบการขึ้นทะเบียน
- Thai e-Visa (กระทรวงการต่างประเทศ)
ประเภทวีซ่าไทย รายการเอกสาร และช่องทางยื่นจากต่างประเทศ
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่