แปลเอง (Google Translate) vs แปลกับมืออาชีพ
ความแตกต่างระหว่างการแปลเอกสารด้วย AI/Google Translate กับนักแปลมืออาชีพ + Notary
ตัวเลือก A
Google Translate / AI
แปลด้วย AI ฟรี/ราคาถูก
ตัวเลือก B
นักแปลมืออาชีพ + Notary
แปลโดยผู้เชี่ยวชาญพร้อมรับรอง
| หัวข้อ | Google Translate / AI | นักแปลมืออาชีพ + Notary |
|---|---|---|
| ค่าใช้จ่าย | ฟรี / ต่ำมาก | 300-1,500 บาท/หน้า |
| ความถูกต้องเชิงกฎหมาย | ไม่มีสถานะทางกฎหมาย | รับรองใช้ราชการได้ ✓ |
| ยื่นราชการ/สถานทูตได้? | ไม่ได้ | ได้ทุกหน่วยงาน ✓ |
| ความเสี่ยงถูกปฏิเสธ | สูงมาก | แทบไม่มี ✓ |
| เหมาะกับ | อ่านทำความเข้าใจส่วนตัว | ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ธุรกิจ/ศาล |
สรุปคำแนะนำ
หากใช้ในสถานการณ์ทางการหรือกฎหมาย (วีซ่า สถานทูต ราชการ ศาล) ต้องใช้บริการแปลมืออาชีพพร้อม Notary เท่านั้น — Google Translate ไม่มีสถานะรับรอง
เลือก Google Translate / AI ถ้า:
อ่านเข้าใจภายในองค์กร ไม่ยื่นราชการ
เลือก นักแปลมืออาชีพ + Notary ถ้า:
งานราชการ วีซ่า สถานทูต ศาล ธุรกิจข้ามชาติ