นักแปล NAATI vs Sworn Translator — เลือกแบบไหนให้ตรงหน่วยงานปลายทาง
เปรียบเทียบคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI กับคำแปลโดย Sworn Translator ระบบยุโรป ว่าหน่วยงานใดรับแบบใด
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
ตัวเลือก A
NAATI-certified translator
ระบบรับรองนักแปลของออสเตรเลีย
ตัวเลือก B
Sworn / Court-appointed translator
นักแปลที่สาบานตนต่อศาลในระบบ Civil Law
| หัวข้อ | NAATI-certified translator | Sworn / Court-appointed translator |
|---|---|---|
| ประเทศที่ยอมรับหลัก | ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ | เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปแลนด์ บราซิล |
| หลักฐานบนคำแปล | ตราประทับนักแปลพร้อมหมายเลข CPN และวันหมดอายุการรับรอง | ตราศาลหรือตรานักแปลสาบานตน พร้อมเลขทะเบียนและลายเซ็น |
| หน่วยงานกำกับ | NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) | ศาลหรือกระทรวงยุติธรรมของแต่ละประเทศ |
| ต้องรับรองกงสุลเพิ่มไหม | ปกติไม่ต้องสำหรับ Department of Home Affairs | บางประเทศต้องผ่าน Apostille เพิ่ม |
| รูปแบบส่งมอบ | ไฟล์ PDF ลงนามดิจิทัล และฉบับพิมพ์ | ส่วนใหญ่ต้องเป็นฉบับพิมพ์ตัวจริงพร้อมตราน้ำหมึก |
| เหมาะกับเอกสาร | สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน ใบขับขี่ transcript | คำพิพากษา สัญญา เอกสารบริษัท เอกสารยื่นศาล |
สรุปคำแนะนำ
ยึดหน่วยงานปลายทางเป็นตัวตัดสิน ถ้ายื่นออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ ให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ถ้ายื่นในยุโรปภาคพื้นทวีปหรือละตินอเมริกา ให้ใช้ Sworn Translator ของประเทศนั้น เอกสารชุดเดียวที่ต้องยื่นสองประเทศ มักต้องจัดทำคำแปลสองชุดแยกกัน
เลือก NAATI-certified translator ถ้า:
วีซ่า ถิ่นที่อยู่ เรียนต่อ เทียบวุฒิ ในออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์
เลือก Sworn / Court-appointed translator ถ้า:
คดีความ ธุรกรรมบริษัท จดทะเบียนสมรส ในยุโรป/ละตินอเมริกา
คำถามที่พบบ่อย
ตัวเลือกไหนเหมาะกับเอกสารของฉัน
ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับและประเทศปลายทาง ส่งรายละเอียดเอกสารให้ทีมงานตรวจข้อกำหนดก่อนตัดสินใจได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ค่าบริการของแต่ละทางเลือกเท่าไร
ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสารและขอบเขตงานจริง ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล การนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ข้อมูลทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และการตรวจสอบการขึ้นทะเบียน
- Thai e-Visa (กระทรวงการต่างประเทศ)
ประเภทวีซ่าไทย รายการเอกสาร และช่องทางยื่นจากต่างประเทศ
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่