Request for arbitration · statement of claim · expert reports · Arbitration Act §21 & UNCITRAL Model Law art. 22

Arbitration Dispute Translation — THAC / SIAC / HKIAC Filing-Ready Rendering

A cross-border commercial arbitration seated in Bangkok, Singapore or Hong Kong that spans Thai-language contracts, Thai-witness statements and English-language procedural pleadings needs a translation stream that a tribunal will trust as authentic without a separate authenticity challenge inside the merits hearing. This SKU renders the entire arbitration file — request for arbitration, statement of claim, statement of defence, expert reports, correspondence exhibits and hearing transcripts — under a single Ministry-of-Justice-registered translator whose seal a Thai-seated tribunal reads as prima-facie authentic and whose Statement of Accuracy foreign-seated tribunals accept as the equivalent authenticity artefact for a Thai-language exhibit.

Quick answer: Arbitration Dispute Translation — THAC / SIAC / HKIAC Filing-Ready Rendering — THB 2,500–5,000 · turnaround 7–14 business days. Rendered by a Ministry-of-Justice-registered translator, sealed with the translator's round-seal on every page and delivered with a Statement of Accuracy on the translator's letterhead — the artefact Thai courts and Thai ministries accept under Civil Procedure Code Section 46. Book on LINE @NYCLI or call +66 83 249 4999 (Mon–Sat 09:00–18:00 ICT).

What you receive

Delivery pack: every Thai-language procedural document, witness statement and exhibit rendered into the working language of the arbitration, per-page MoJ round-seal, a Statement of Accuracy per bundle identifying the translator's MoJ registration number and the seat of the arbitration, procedural-order-numbered exhibit index synchronised with the tribunal secretariat's own numbering, secure LINE-and-encrypted-PDF delivery to counsel, and a reserved capacity slot on the same translator for hearing-day live-transcript review.

Authority note

Rendered by a translator held on the Ministry of Justice Rights and Liberties Protection Department registry. The Statement of Accuracy format tracks Arbitration Act B.E. 2545 Section 21 for Thai-seated matters, UNCITRAL Model Law Article 22 for foreign-seated matters, and the exhibit-authenticity practice of the THAC, SIAC and HKIAC secretariats. No sworn-translator embassy declaration is required at any of these seats; the MoJ seal is the artefact the tribunal reads.

THAC/ICC formatting
Bilingual exhibit index
MoJ stamp
Chain-of-custody log

Standards & references

พรบ.อนุญาโตตุลาการ 2545
New York Convention 1958

FAQ

Do you handle live hearing-day interpretation as well?

The MoJ shelf covers the written translation stream; live hearing interpretation is booked separately on the Interpreter shelf, usually with the same translator on stand-by for terminology consistency between the transcript and the earlier bundles.

How is confidentiality handled on a live arbitration file?

Every translator on the arbitration roster signs a matter-specific NDA before the file leaves intake, and delivery runs on encrypted PDF over LINE Business or a client-hosted data room — no cloud translation memory, no third-party MT engine touches the file.

Can you also render exhibits into a third language for a tri-lingual tribunal?

Yes — Thai↔English is the core lane; Thai↔Chinese (Simplified) and Thai↔Japanese are available on the specialist roster with a one-working-day uplift, holding the same translator across every exhibit for terminological consistency.

Ready to send the file?

LINE us the source document — we confirm the translator assignment, the per-page rate and the delivery slot inside thirty minutes during Bangkok business hours.

📞 +66 83 249 4999 💬 LINE @NYCLI ✉ Email

อ่านหน้าเดียวกันในภาษาไทย →

Related services · internal guide

Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.

External references · official sources

Official sources — Ministry of Justice certified translation

Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.

We link to primary government and inter-governmental sources only.