DBD Nong Sor 3 · Articles of Association · board resolution · one MoJ seal across the pack

Corporate Package Translation — DBD Affidavit, Articles & Board Resolution Bundle

An inbound investor onboarding onto a Thai limited company, a foreign parent registering a Bangkok subsidiary at the Department of Business Development, or a Thai holding company opening a bank account at an overseas branch usually needs the same three artefacts rendered together: the DBD affidavit (Nong Sor 3), the articles of association, and the most recent board resolution authorising the transaction. This bundle renders all three into English under a single Ministry-of-Justice-registered translator so the defined terms — company name transliteration, directors' romanised names, share-class labels — stay consistent across every page the receiving desk will read side-by-side.

Quick answer: Corporate Package Translation — DBD Affidavit, Articles & Board Resolution Bundle — THB 18,000–35,000 · turnaround On-demand (SLA 48 h). Rendered by a Ministry-of-Justice-registered translator, sealed with the translator's round-seal on every page and delivered with a Statement of Accuracy on the translator's letterhead — the artefact Thai courts and Thai ministries accept under Civil Procedure Code Section 46. Book on LINE @NYCLI or call +66 83 249 4999 (Mon–Sat 09:00–18:00 ICT).

What you receive

Delivery pack: DBD Nong Sor 3 affidavit rendered TH→EN with the DBD registration number preserved, articles of association rendered with clause-by-clause cross-reference to the Thai numbering, the operative board resolution rendered with the meeting minute reference intact, one MoJ round-seal applied per-page across the entire bundle, a single consolidated Statement of Accuracy covering all three documents, and both PDF and bound hardcopy sets delivered to the corporate secretary in Bangkok or couriered to the receiving overseas bank.

Authority note

The translator is drawn from the Ministry of Justice Rights and Liberties Protection Department registry. Rendering conventions follow the DBD e-Registration bilingual-document standard, the Civil and Commercial Code definitions of company organs (Sections 1096–1273), and the Bank of Thailand foreign-exchange documentation guidance for outbound corporate filings. Where the destination overseas bank additionally demands an MFA legalisation, we sequence Chaeng Watthana ahead of dispatch on the express legalisation lane.

Dedicated project manager
Termbase & style guide
SLA 48h turnaround
Monthly QA report
Volume discount

Standards & references

ระเบียบกระทรวงยุติธรรม
PDPA 2562

FAQ

Can the bundle scale to include shareholder registers and audited accounts?

Yes — add the shareholder register (Bor Or Jor 5) and the most recent audited accounts as line items and we hold the same translator across the extended pack. Terminology consistency across ten to fifteen documents is what the corporate package buys you.

Do you handle Thai↔Chinese or Thai↔Japanese for Asian parent companies?

Yes — Thai↔Chinese (Simplified) and Thai↔Japanese are in the MoJ registry roster; add one working day to the standard turnaround for the specialist translator.

Is a Hague Apostille required after this translation?

For most bank-onboarding purposes overseas, an MFA legalisation of the underlying Thai originals is sufficient — the Apostille layer applies when the receiving country insists on the Convention artefact. LINE us the destination bank and we sequence the correct chain.

Ready to send the file?

LINE us the source document — we confirm the translator assignment, the per-page rate and the delivery slot inside thirty minutes during Bangkok business hours.

📞 +66 83 249 4999 💬 LINE @NYCLI ✉ Email

อ่านหน้าเดียวกันในภาษาไทย →

Related services · internal guide

Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.

External references · official sources

Official sources — Ministry of Justice certified translation

Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.

We link to primary government and inter-governmental sources only.