Complete bilingual court binder · numbered exhibits · Civil Procedure Code §46 & Arbitration Act §21

Court Bundle Translation — Pleadings, Exhibits & Skeleton Argument Pack

A commercial matter that has grown from a single complaint into a multi-lever litigation file — pleadings, expert reports, correspondence exhibits, a skeleton argument and a witness statement stack — needs one translator holding the terminological line across every page rather than a patchwork of freelancers whose defined-term choices drift by exhibit. This bundle assigns a single Ministry-of-Justice-registered translator to the entire matter, delivers a numbered bilingual binder in the format the Thai civil or IP court front-office window expects, and holds the same translator on retainer through the eventual judgment so cross-references between the pleadings and the reasoning survive intact.

Quick answer: Court Bundle Translation — Pleadings, Exhibits & Skeleton Argument Pack — THB 6,500–12,000 · turnaround 10–14 business days. Rendered by a Ministry-of-Justice-registered translator, sealed with the translator's round-seal on every page and delivered with a Statement of Accuracy on the translator's letterhead — the artefact Thai courts and Thai ministries accept under Civil Procedure Code Section 46. Book on LINE @NYCLI or call +66 83 249 4999 (Mon–Sat 09:00–18:00 ICT).

What you receive

Delivery pack: every source page rendered TH↔EN with the Thai exhibit numbering preserved, master bilingual exhibit index cross-referenced against both the Thai and the foreign pleading numbering, per-page MoJ round-seal, a single consolidated Statement of Accuracy identifying the MoJ registration number and enumerating every exhibit in the pack, spine-bound hardcopy binder plus a fully searchable master PDF, chain-of-custody log tracking every exhibit from intake through court-window drop-off, and a reserved capacity block on the same translator for the eventual judgment translation.

Authority note

Delivered under Civil Procedure Code Section 46 for civil-court and IP-and-International-Trade Court filings, and Arbitration Act B.E. 2545 Section 21 where the matter is routed to the Thailand Arbitration Institute or a foreign seat. The translator sits on the Rights and Liberties Protection Department registry; binder assembly follows the Bar of Thailand Rule 12 guidance on translated evidence and the THAC exhibit-preparation practice note. No sworn-translator embassy declaration is layered on top — the receiving forum reads the MoJ seal as the authenticity artefact.

MoJ judgment translation
MFA legalization (2 stamps)
Embassy legalization (1 embassy)
EMS delivery

Standards & references

Hague Apostille Convention (สำหรับ 126 ประเทศ)
พรบ.วิธีพิจารณาความแพ่ง ม.46

FAQ

How is a hundred-exhibit bundle priced?

Bundles are quoted after intake on the actual page count; expect a discounted per-page rate below the standard SKU in exchange for the volume commitment, plus a fixed binder-assembly fee. LINE us a page-count estimate and we return a firm quote inside the same business day.

Can we add exhibits mid-matter without breaking the seal chain?

Yes — the master exhibit index is versioned. Every new exhibit is added under a supplementary Statement of Accuracy referencing the master, so the receiving court sees a single continuous seal chain rather than a stack of standalone renderings.

Do you handle the eventual foreign-judgment enforcement bundle?

Yes. When the Thai court hands down the judgment, the same translator renders it into English for a New York Convention enforcement filing overseas, using the Judgment Translation SKU stacked on this bundle at the reserved rate.

Ready to send the file?

LINE us the source document — we confirm the translator assignment, the per-page rate and the delivery slot inside thirty minutes during Bangkok business hours.

📞 +66 83 249 4999 💬 LINE @NYCLI ✉ Email

อ่านหน้าเดียวกันในภาษาไทย →

Related services · internal guide

Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.

External references · official sources

Official sources — Ministry of Justice certified translation

Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.

We link to primary government and inter-governmental sources only.