Bilingual exhibit index · Civil Procedure Code §46 compliant · Thai court binder-ready

Court-Bundle Translation — Complaint, Answer, Judgment & Exhibit Pack

A cross-border commercial dispute that lands in a Thai Civil Court or the Central Intellectual Property and International Trade Court almost always arrives with a mixed-language exhibit stack: pleadings in Thai, contracts and correspondence in English, corporate filings in a third jurisdiction. This SKU is scoped for exactly that filing: the complaint, the answer, the material exhibits and the eventual judgment rendered TH↔EN by a Ministry-of-Justice-listed translator working alongside a Thai-qualified litigator who tags each exhibit against the bilingual exhibit index the receiving court expects.

Quick answer: Court-Bundle Translation — Complaint, Answer, Judgment & Exhibit Pack — THB 1,500–3,500 · turnaround 5–10 business days. Rendered by a Ministry-of-Justice-registered translator, sealed with the translator's round-seal on every page and delivered with a Statement of Accuracy on the translator's letterhead — the artefact Thai courts and Thai ministries accept under Civil Procedure Code Section 46. Book on LINE @NYCLI or call +66 83 249 4999 (Mon–Sat 09:00–18:00 ICT).

What you receive

Delivery pack: every source page rendered TH↔EN, per-page MoJ round-seal, bilingual exhibit index cross-referenced against the Thai and foreign pleading numbering, chain-of-custody log tracking each exhibit from intake to court-window delivery, Statement of Accuracy identifying the MoJ registration number on the translator's letterhead, and messenger dispatch to the court front-office window on the filing day.

Authority note

Delivered under Civil Procedure Code Section 46, which requires a Thai court to reject any foreign-language exhibit that is not accompanied by a Thai translation identified by a named translator. The translator's registration is held under the Rights and Liberties Protection Department roster. Litigator sign-off references Bar of Thailand Rule 12 on translated evidence.

Legal-terminology QA
Cross-check โดยทนายความ
MoJ stamp + Statement
Bilingual glossary appendix

Standards & references

พรบ.วิธีพิจารณาความแพ่ง ม.46
พรบ.วิธีพิจารณาความอาญา ม.13

FAQ

Do you handle the eventual foreign-language judgment as well?

Yes. When the Thai court hands down the judgment, we render it back into English (or the language of the enforcing forum) under the same MoJ seal, ready for a New York Convention enforcement filing overseas.

How is a bulk bundle priced?

Bundles are quoted on the actual page count after intake — expect a per-page rate at the low end of the range for straightforward pleadings and the higher end for expert reports and technical exhibits.

Can you file at the court window on our behalf?

Our messenger delivers the sealed bundle to the front-office window; the filing itself must be lodged by Thai-licensed counsel. We coordinate the drop-off with your Bangkok firm at no extra charge.

Ready to send the file?

LINE us the source document — we confirm the translator assignment, the per-page rate and the delivery slot inside thirty minutes during Bangkok business hours.

📞 +66 83 249 4999 💬 LINE @NYCLI ✉ Email

อ่านหน้าเดียวกันในภาษาไทย →

Related services · internal guide

Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.

External references · official sources

Official sources — Ministry of Justice certified translation

Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.

We link to primary government and inter-governmental sources only.