คำถามพบบ่อย: ล่ามแปลภาษา สำหรับงานธุรกิจและราชการ

งานเจรจาและราชการใช้ล่ามพูดตาม งานสัมมนาใช้ล่ามพูดพร้อม

ล่ามพูดตามจะรอให้ผู้พูดหยุดแล้วจึงแปล ทำให้ได้ความแม่นยำสูงและเหมาะกับการต่อรอง ส่วนล่ามพูดพร้อมแปลไปพร้อมผู้พูดผ่านหูฟัง เหมาะกับงานที่มีผู้ฟังจำนวนมากและเวลาจำกัด

ยิ่งเร็วยิ่งดี โดยเฉพาะภาษาที่มีล่ามจำนวนน้อย

ภาษาอังกฤษและจีนมักจัดคิวได้เร็ว ส่วนภาษาที่ผู้ให้บริการน้อย เช่น ภาษายุโรปเฉพาะทางหรือภาษาตะวันออกกลาง ควรจองล่วงหน้าให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

ได้ โดยคิดค่าเดินทางและที่พักตามจริงเพิ่มจากค่าบริการ

งานต่างจังหวัดที่พบบ่อยคือการตรวจโรงงาน การเจรจากับคู่ค้า และงานราชการในพื้นที่ ทีมงานจะยืนยันตารางเดินทางให้ล่วงหน้าเพื่อไม่ให้กระทบกำหนดการ

ต้องใช้ล่ามที่คุ้นเคยกับกระบวนพิจารณาและศัพท์กฎหมาย

งานในชั้นศาลหรือชั้นสอบสวนมีข้อกำหนดเรื่องความเป็นกลางและความถูกต้องสูงมาก เราจึงจัดล่ามที่เคยปฏิบัติงานลักษณะเดียวกัน และประสานกับทนายความผู้รับผิดชอบคดีก่อนวันนัด

ล่ามลงนามข้อตกลงรักษาความลับก่อนเริ่มงานได้ทุกกรณี

สำหรับงานควบรวมกิจการ งานสิทธิบัตร หรือข้อพิพาท เราจัดทำข้อตกลงรักษาความลับเฉพาะงาน และจำกัดการเข้าถึงเอกสารเตรียมงานเฉพาะล่ามที่ปฏิบัติงานจริง