ล่ามธุรกิจ (Business Interpreter) — เจรจา · MOU · Site Visit
ล่ามธุรกิจเชี่ยวชาญเฉพาะทาง — เข้าใจศัพท์การเงิน, กฎหมายพาณิชย์, Supply Chain, และมารยาททางธุรกิจ รองรับตั้งแต่ประชุมเล็ก (1-on-1) ไปจนถึงเจรจา M&A มูลค่าพันล้าน · ทีมล่ามของ NYC ล้วนมี ประสบการณ์ทำงานในบริษัทข้ามชาติ 5+ ปี ก่อนมาเป็นล่ามอาชีพ
ขั้นตอนบริการ (5 ขั้นตอน)
- Step 1Kick-off + Briefรับข้อมูลบริษัท + agenda + industry + KPIs + คำศัพท์เฉพาะทาง
- Step 2จัดล่ามที่ตรงอุตสาหกรรมAuto/Food/Finance/Real Estate/Tech/Healthcare
- Step 3Terminology Prepล่ามอ่าน pitch deck/สัญญา/รายงาน + จัด Glossary
- Step 4ปฏิบัติหน้าที่Consecutive / Whispering / Simultaneous + Note-taking
- Step 5Follow-upสรุป Minutes of Meeting + คำแปล MOU/LOI ถ้าต้องการ
Use-cases ยอดนิยม
- เจรจาสัญญาซื้อขาย / จัดจำหน่าย
- M&A Due Diligence + Data Room review
- Site visit โรงงาน / คลังสินค้า / R&D Center
- Investor Roadshow / Pitch to VC
- Trade show + Business Matching
- MOU / LOI Signing Ceremony
- ประชุมผู้ถือหุ้น (AGM/EGM) นานาชาติ
- Franchise + License agreement
โครงสร้างค่าบริการ
- Consecutive ครึ่งวัน฿5,000+
- Consecutive เต็มวัน฿8,500+
- Whispering (2 คน)เต็มวัน฿12,000+
- Simultaneous 2 คน + Boothเต็มวัน฿25,000+
- Site visit ต่างจังหวัดรวมเดินทาง+พัก฿15,000+
- Retainer รายเดือน (8 วัน)฿55,000+
โหมดล่ามธุรกิจ 4 แบบ
- Consecutive: แปลหลังพูดจบ (5-10 นาที) · เหมาะประชุมเล็ก, สัญญา, Interview
- Whispering (Chuchotage): ล่ามกระซิบ 1-3 คนฟัง · เหมาะ delegation, VIP tour
- Simultaneous: แปลพร้อมพูด · เหมาะประชุมใหญ่ + Booth + Headset
- Liaison: ล่ามคู่หูตลอดวัน · เหมาะ Site visit, Trade show, Business Matching
อุตสาหกรรมที่มีล่ามเชี่ยวชาญเฉพาะ
- Automotive: Toyota/Honda/BMW supply chain, EV, Battery
- Food & Beverage: ISO/HACCP, Halal, Kosher
- Finance: Investment banking, Fintech, Insurance
- Real Estate: Condo/Land, Hotel operator, REIT
- Tech: Cloud, AI/ML, SaaS, Cybersecurity
- Healthcare: Pharma, Medical device, Hospital operator
- Energy: Oil & Gas, Renewables, Utilities
- Retail: FMCG, E-commerce, Franchise
คำถามที่พบบ่อย
Q: จองล่วงหน้ากี่วัน?
A: ปกติ 3-5 วัน · Simultaneous 7 วัน · เร่งด่วน 24 ชม. ได้ (+40%)
Q: ต้องส่งเอกสารก่อนไหม?
A: แนะนำส่ง Agenda + ข้อมูลบริษัท + สัญญา (NDA พร้อมเซ็น)
Q: ล่ามรักษาความลับได้ไหม?
A: ล่ามทุกคนเซ็น NDA ก่อนงาน + AIIC/ATA Code of Ethics
Q: รับงานต่างประเทศไหม?
A: รับ — ลูกค้าออกค่าเดินทาง+พัก · ค่าตัวคงเดิม · เคยไปสิงคโปร์/ฮ่องกง/จีน/ญี่ปุ่น
Q: ต่างจากล่ามศาลยังไง?
A: ล่ามธุรกิจไม่ต้องขึ้นทะเบียนศาล แต่ต้องมี Business Acumen + Industry knowledge · ล่ามศาลเน้นความแม่นยำและ Legal Terminology
Q: มี Simultaneous Booth เช่าไหม?
A: มี — Booth ISO 4043 + Headset 100 ตัว + Sound engineer · เช่าแยกหรือรวมกับล่าม
Q: งาน Trade show รับกี่วัน?
A: 1-14 วัน · ราคาลด 20% ถ้า 5+ วันติดกัน
Q: รับล่าม remote (Zoom/Teams) ไหม?
A: รับ — ค่าตัว 70% ของ on-site · รองรับ Zoom Interpretation, Kudo, Interprefy