NDA · JV · shareholders' agreement · MoJ round-seal per-page · execution-copy binding

Long-Form Commercial Contract Translation — Bilingual Execution Copy

A joint-venture agreement, a shareholders' arrangement or a cross-border NDA that will be executed in Bangkok almost always needs a bilingual execution copy — one column Thai, one column English — sealed for evidentiary use should either side later have to enforce it in a Thai court or a foreign tribunal. This SKU delivers that bilingual execution copy: the operative English drafted alongside a Ministry-of-Justice-registered translator who cross-checks every defined term, every clause number and every schedule reference against the Thai rendering, then seals every page for court-ready use.

Quick answer: Long-Form Commercial Contract Translation — Bilingual Execution Copy — THB 1,200–2,500 · turnaround 5–7 business days. Rendered by a Ministry-of-Justice-registered translator, sealed with the translator's round-seal on every page and delivered with a Statement of Accuracy on the translator's letterhead — the artefact Thai courts and Thai ministries accept under Civil Procedure Code Section 46. Book on LINE @NYCLI or call +66 83 249 4999 (Mon–Sat 09:00–18:00 ICT).

What you receive

Delivery pack: dual-column TH↔EN execution copy, defined-terms glossary tracked across every clause, schedule and annex, MoJ round-seal per-page, Statement of Accuracy on the translator's letterhead identifying the MoJ registration number, and both a locked bilingual PDF for e-signature platforms and a wet-signable print set for the closing meeting.

Authority note

The translator works from the Ministry of Justice Rights and Liberties Protection Department registry. Bilingual drafting follows the Thailand Arbitration Institute (THAC) exhibit-preparation guidance so that either the Thai or the English column stands as an admissible exhibit under Civil Procedure Code Section 46 or Arbitration Act B.E. 2545 Section 21 without further translator involvement.

Side-by-side bilingual layout
Clause & definition preservation
MoJ stamp
Terminology consistency check

Standards & references

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ม.149-193
พรบ.ธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ 2544

FAQ

If the two columns diverge, which one governs?

That is a drafting decision, not a translation decision. Most cross-border contracts we prepare specify that the English column governs and the Thai column is for evidentiary and enforcement use inside Thailand — but the choice belongs to counsel; we render both to the same standard either way.

Do you review a draft your firm did not draft?

Yes. We accept third-party drafts for a language-quality pass before applying the MoJ seal — the review flags rendering issues in a redline for counsel to accept or reject before the file is sealed.

Can the same file be used later at an embassy?

For most commercial uses, yes. Where the destination demands a sworn-translator embassy declaration (rare for corporate contracts), we upgrade the file to the Sworn shelf before dispatch.

Ready to send the file?

LINE us the source document — we confirm the translator assignment, the per-page rate and the delivery slot inside thirty minutes during Bangkok business hours.

📞 +66 83 249 4999 💬 LINE @NYCLI ✉ Email

อ่านหน้าเดียวกันในภาษาไทย →

Related services · internal guide

Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.

External references · official sources

Official sources — Ministry of Justice certified translation

Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.

We link to primary government and inter-governmental sources only.