ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี

Legal Services > Contract Translation

แปลนิติกรรมสัญญา (Contract/NDA/JV/POA)

Contract Translation (NDA/JV/Shareholder/POA)

แปลสัญญาแบบ side-by-side พร้อมรักษา clause numbering และ legal definitions

คำตอบสั้น: แปลนิติกรรมสัญญา (Contract/NDA/JV/POA) (Contract Translation (NDA/JV/Shareholder/POA)) ราคา 1,200–2,500 บาท · เสร็จภายใน 5–7 วันทำการ แปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม พร้อม Statement of Accuracy และตราประทับผู้แปล MoJ registered · สั่งได้ทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999 · เวลาทำการ 09:00–18:00 จ–ส.

เหมาะสำหรับสถานการณ์นี้

M&A, JV, corporate contracts, NDA, POA — ใช้ยื่นราชการ/DBD/BOI

รายละเอียดในแพ็ค

  • Side-by-side bilingual layout
  • Clause & definition preservation
  • MoJ stamp
  • Terminology consistency check

MoJ Registry vs ผู้แปลทั่วไป — ทำไมต้องเลือก MoJ

นักแปล MoJ registered ขึ้นทะเบียนกับกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ กระทรวงยุติธรรม สามารถออก Statement of Accuracy ใช้ยื่นศาล/ราชการ/สถานทูตได้ทันที ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 ที่กำหนดว่าเอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาไทยกำกับ

ฐานอ้างอิงกฎหมาย

  • • ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ม.149-193
  • • พรบ.ธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ 2544

ขั้นตอนการรับบริการ

  1. 1

    ส่งต้นฉบับ + ระบุปลายทาง

    สแกนเอกสาร + แจ้งวัตถุประสงค์ (ศาล/สถานทูต/ราชการ/ต่างประเทศ) ทาง LINE @NYCLI

  2. 2

    จับคู่นักแปล MoJ + quote คำต่อคำ

    จับคู่กับนักแปลสายงานตรง (ศาล/สัญญา/พินัยกรรม/POA) พร้อม quote ภายใน 30 นาที (จ–ส 09:00–18:00)

  3. 3

    แปล → QA → Statement of Accuracy

    แปลรอบแรก → cross-check ศัพท์เฉพาะ → Statement of Accuracy → ประทับตรานักแปล MoJ

  4. 4

    ส่งมอบ PDF + Hardcopy

    PDF email + Hardcopy EMS/messenger ภายใน 5–7 วันทำการ · เก็บ termbase ให้ 1 ปีเพื่อ reuse งานต่อ

ดูบริการอื่นในหมวด MoJ Certified Translation

เปรียบเทียบ Standard/Express/Court/Contract/Bundle ครบในหน้าเดียว

← กลับไปหน้าแคตตาล็อก MoJ
📞 โทร💬 LINE✉
บริการที่เกี่ยวข้อง · เชื่อมโยงภายใน

งานที่มักทำต่อเนื่องกับแปลรับรองกระทรวงยุติธรรม

งานเอกสารเป็นสายงานต่อเนื่อง — การรับรอง การแปล และการยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง แต่ละขั้นอยู่คนละหน่วยงาน หน้าด้านล่างอธิบายขั้นข้างเคียง เพื่อให้วางแผนได้ทั้งชุดเอกสาร ไม่ใช่แค่ตราประทับเดียว

External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — แปลรับรองกระทรวงยุติธรรม

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น