Directive (EU) 2017/1132 · Handelsregister · Registre du commerce

Sworn Corporate Translation for EU Filings (Articles / PoA / Resolutions)

Cross-border corporate filings in the EU — a Zweigniederlassung registration at a German Handelsregister, a succursale registration at a French Registre du commerce, a filiale registration at an Italian Registro delle imprese, or a sucursal registration at a Spanish Registro Mercantil — all require sworn translations of the Thai parent's articles of association, board resolutions and specific-purpose powers of attorney. The receiving registrar rejects any translation not produced by a court-oath translator of the destination jurisdiction. This SKU delivers those translations in a registrar-ready binding with the notarial deed prep completed alongside.

Quick answer: Sworn Corporate Translation for EU Filings (Articles / PoA / Resolutions) — THB 3,500–7,500 · turnaround 7–10 business days. Translator is registered on the destination embassy's official list in Bangkok under Vienna Convention on Consular Relations 1963 art. 5(f). Book on LINE @NYC168 or call +66 83 249 4999 (Mon–Sat 09:00–18:00 ICT).

What you receive

Delivery pack: sworn translation of articles of association, board resolutions (single or multi-year set) and powers of attorney, target-country registrar formatting, bilingual side-by-side layout with paragraph-level alignment, MFA + consular endorsement staged for filing, and a covering note referencing the specific registrar section under Directive (EU) 2017/1132.

Consular authority note

Directive (EU) 2017/1132 art. 13d governs branch disclosure; national implementations: HGB §13d (Germany), Code de commerce art. R123-233 (France), Codice civile art. 2506-quater (Italy), LSC art. 295 (Spain).

Sworn translation (target-country)
Bilingual format
Registrar-ready
MFA + Embassy prep

Legal basis

Directive (EU) 2017/1132 (Company Law)

FAQ

Do the registrars accept a single sworn translation used across multiple filings?

Yes for a defined filing window (typically twelve months); after that the translator's cachet is treated as stale and a re-issue is required.

Can the sworn translation cover a board resolution executed in Bangkok?

Yes — the sworn output is anchored on the Thai original executed at the registered office; the notarial deed prep bridges the Thai company signature to the EU registrar's authentication standard.

Which registrar is the strictest on formatting?

The German Handelsregister — it enforces bilingual side-by-side layout and rejects sequential (Thai-then-German) translations. Our default template is already bilingual side-by-side.

Ready to brief the embassy-listed translator?

Send us your Thai document on LINE — we confirm the fee, the traducteur/Übersetzer assignment and the consular slot within 30 minutes (Bangkok business hours).

📞 +66 83 249 4999 💬 LINE @NYC168 ✉ Email

อ่านหน้าเดียวกันในภาษาไทย →

Related services · internal guide

Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.

External references · official sources

Official sources — Sworn translator

Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.

We link to primary government and inter-governmental sources only.