Ambasciata d'Italia Bangkok · Elenco traduttori
Sworn Translation — Italian Embassy (Traduttore Giurato)
For a matrimonio misto celebrated in a comune italiano, a trascrizione di atto di nascita at the Consolato Generale, or a permesso di soggiorno application at a questura, the Ufficio di Stato Civile only accepts a traduzione giurata prepared by a traduttore iscritto on the Ambasciata d'Italia Bangkok elenco. The oath is administered at the cancelleria consolare pursuant to the Codice di procedura civile article 122 and the Regolamento consolare. This SKU delivers a giuramento-ready translation stapled to the Thai original with the fiscal marca da bollo pre-applied.
What you receive
Delivery pack: IT↔TH translation on numbered pages, verbale di giuramento template ready for cancelliere signature, marca da bollo €16 affixed on every fourth page as required, ribbon-seal binding to the Thai original, and a digital copy formatted for the SIC portal of the Ministero degli Affari Esteri.
Consular authority note
The traduttore's inscription is queryable in the elenco kept by the Cancelleria Consolare of the Ambasciata d'Italia; the giuramento is administered ex artt. 5 e 8 del Regolamento consolare 2011.
- Traduttore giurato IT↔TH
- Giuramento format
- Bollo & timbro
- Consular pre-check
Legal basis
- DPR 445/2000
- Ambasciata d'Italia Bangkok — Elenco traduttori
FAQ
Where is the giuramento sworn?
For the delivery pack you receive the translation ready-for-oath; the giuramento itself is administered by the cancelliere at the Ambasciata d'Italia Bangkok on a scheduled appointment we can book on your behalf.
Do I need the marca da bollo before submission?
Yes — one €16 marca every four pages, applied by us in advance so the cancelliere accepts the pack on first presentation.
Will a comune in Italy accept this translation for a matrimonio misto?
Yes. Once the giuramento is stamped, the pack is admissible before every ufficio di stato civile under DPR 445/2000.
Ready to brief the embassy-listed translator?
Send us your Thai document on LINE — we confirm the fee, the traducteur/Übersetzer assignment and the consular slot within 30 minutes (Bangkok business hours).
What people usually need alongside Sworn translator
Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.
- Sworn Translator (นักแปลสาบานตน)คำแปลสาบานตนสำหรับประเทศระบบ civil law เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน
- แปลเอกสารรับรองแปลเอกสารราชการพร้อมรับรองคำแปล ใช้ยื่นสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศ
- Apostille / รับรองนิติกรณ์เตรียมเอกสารเพื่อรับรองที่กรมการกงสุลและใช้ต่อในต่างประเทศ
- Notary Public — ทนายรับรองลายมือชื่อรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง และคำสาบาน โดยทนายผู้ทำคำรับรองฯ ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
- บริการทั้งหมดสำรวจบริการแปล รับรองเอกสาร กฎหมาย และวีซ่าทั้งหมดของเรา
- พื้นที่ให้บริการ & จุดนัดรับเอกสารดูจุดนัดพบและพื้นที่ให้บริการทั่วประเทศ
- คำถามพบบ่อยรวมทุกบริการคำตอบสั้น ตรงประเด็น สำหรับคำถามที่ลูกค้าถามมากที่สุด
- ติดต่อเจ้าหน้าที่ (โทร · LINE · อีเมล)สอบถามเงื่อนไข ระยะเวลา และค่าบริการกับเจ้าหน้าที่โดยตรง
Official sources — Sworn translator
Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.
- Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (Thailand)ระเบียบและขั้นตอนรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และการนัดหมายยื่นเอกสารconsular.mfa.go.th
- U.S. Citizenship and Immigration Servicesข้อกำหนดคำแปลเอกสารประกอบคำขอด้านตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐฯwww.uscis.gov
- Immigration, Refugees and Citizenship Canadaข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับคำขอด้านตรวจคนเข้าเมืองแคนาดาwww.canada.ca
- Hague Conference on Private International Law (HCCH) — Apostille Sectionตัวบทอนุสัญญา Apostille 1961 รายชื่อรัฐภาคี และวันที่มีผลบังคับใช้www.hcch.net
We link to primary government and inter-governmental sources only.