Embajada de España Bangkok · MAEC-listed
Sworn Translation — Spanish Embassy (Traductor Jurado MAEC)
The Oficina de Interpretación de Lenguas of the Ministerio de Asuntos Exteriores publishes the Lista de traductores-intérpretes jurados; the Embajada de España in Bangkok mirrors that list for the Thailand consular district. A Registro Civil for a matrimonio inscribed abroad, a NIE application at the Comisaría de Extranjería, or a título homologación at the Ministerio de Universidades requires a traducción jurada bearing the traductor jurado's sello and firma. This SKU delivers exactly that document, formatted for the MAEC eRegistro upload channel.
What you receive
Delivery pack: ES↔TH translation with certificación de fidelidad in the wording prescribed by Real Decreto 2555/1977 as amended, sello y firma del traductor jurado, and a scanned copy in the format accepted by the eRegistro of the MAEC.
Consular authority note
Traductor jurado inscription is verifiable in the Oficina de Interpretación de Lenguas public list and cross-referenced with the Embajada de España Bangkok liste. Marco legal: Real Decreto 2555/1977, modificado por RD 724/2020.
- Traductor jurado MAEC-authorized
- Sello + firma jurada
- Formato Registro Civil
- PDF + 2 copias
Legal basis
- Real Decreto 724/2020
- MAEC — Lista de Traductores Jurados
FAQ
Is the traducción jurada valid for a Registro Civil Central inscripción?
Yes. The RCC in Madrid accepts translations by any MAEC-listed traductor jurado regardless of where the sworn signature was affixed.
Do I need the Apostille too?
For most Registro Civil files, yes — Thailand's Hague accession means the Thai original carries an Apostille alongside the sworn translation. We can stage both together.
Can this SKU cover a homologación de título?
Yes, provided the title bears the OHEC/registrar's seal. We include a technical vocabulary annex tuned to the Ministerio de Universidades format.
Ready to brief the embassy-listed translator?
Send us your Thai document on LINE — we confirm the fee, the traducteur/Übersetzer assignment and the consular slot within 30 minutes (Bangkok business hours).
What people usually need alongside Sworn translator
Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.
- Sworn Translator (นักแปลสาบานตน)คำแปลสาบานตนสำหรับประเทศระบบ civil law เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน
- แปลเอกสารรับรองแปลเอกสารราชการพร้อมรับรองคำแปล ใช้ยื่นสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศ
- Apostille / รับรองนิติกรณ์เตรียมเอกสารเพื่อรับรองที่กรมการกงสุลและใช้ต่อในต่างประเทศ
- Notary Public — ทนายรับรองลายมือชื่อรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง และคำสาบาน โดยทนายผู้ทำคำรับรองฯ ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
- บริการทั้งหมดสำรวจบริการแปล รับรองเอกสาร กฎหมาย และวีซ่าทั้งหมดของเรา
- พื้นที่ให้บริการ & จุดนัดรับเอกสารดูจุดนัดพบและพื้นที่ให้บริการทั่วประเทศ
- คำถามพบบ่อยรวมทุกบริการคำตอบสั้น ตรงประเด็น สำหรับคำถามที่ลูกค้าถามมากที่สุด
- ติดต่อเจ้าหน้าที่ (โทร · LINE · อีเมล)สอบถามเงื่อนไข ระยะเวลา และค่าบริการกับเจ้าหน้าที่โดยตรง
Official sources — Sworn translator
Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.
- Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (Thailand)ระเบียบและขั้นตอนรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และการนัดหมายยื่นเอกสารconsular.mfa.go.th
- U.S. Citizenship and Immigration Servicesข้อกำหนดคำแปลเอกสารประกอบคำขอด้านตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐฯwww.uscis.gov
- Immigration, Refugees and Citizenship Canadaข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับคำขอด้านตรวจคนเข้าเมืองแคนาดาwww.canada.ca
- Hague Conference on Private International Law (HCCH) — Apostille Sectionตัวบทอนุสัญญา Apostille 1961 รายชื่อรัฐภาคี และวันที่มีผลบังคับใช้www.hcch.net
We link to primary government and inter-governmental sources only.