Ambasciata svizzera Bangkok · 26 Kantone
Sworn Translation — Swiss Embassy (Beglaubigte Übersetzung)
Switzerland is not a single Standesamt jurisdiction — every one of the 26 Kantone / cantons applies its own Zivilstandsverordnung reception rules, and the Zivilstandsamt in Zürich will not accept the same formatting as the État civil in Genève or the Ufficio dello stato civile in Bellinzona. This SKU delivers a beglaubigte Übersetzung / traduction certifiée that carries the notary-attested translator's declaration expected under Swiss federal notarial law, formatted for the destination canton and ready for the Apostille of the Bundeskanzlei once affixed by the Kantonsstaatskanzlei.
What you receive
Delivery pack: DE/FR/IT↔TH translation matching the destination canton's language, notarised translator declaration under Swiss notarial rules, cantonal-specific formatting for Zürich, Genève, Bern, Basel-Stadt or Ticino, and a scanned copy suitable for the eIAM portal of the SEM (State Secretariat for Migration).
Consular authority note
Beglaubigung under the notariat-law of the destination canton; the Ambasciata svizzera Bangkok holds the reference list of accepted translators. Federal frame: Schweizerisches Zivilgesetzbuch art. 39 ff. (Zivilstandsverordnung).
- Notariell beglaubigte translation
- Canton-specific formatting
- Apostille prep
- PDF + hardcopy
Legal basis
- Schweizerisches Notariatsrecht
- Ambasciata svizzera Bangkok
FAQ
Will Zürich accept the same format as Genève?
No — Zürich requires German-only formatting whereas Genève requires French. We prepare the exact cantonal variant on intake.
Do I need an Apostille from Bangkok too?
Yes. Since Thailand's 28 February 2027 Hague accession the Swiss Standesamt requires the Apostille on the Thai original alongside the certified translation.
Does this SKU cover a Swiss citizenship dossier?
Yes. The naturalisation dossier at the Staatssekretariat für Migration accepts translations produced under this SKU when accompanied by the cantonal Beglaubigung.
Ready to brief the embassy-listed translator?
Send us your Thai document on LINE — we confirm the fee, the traducteur/Übersetzer assignment and the consular slot within 30 minutes (Bangkok business hours).
What people usually need alongside Sworn translator
Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.
- Sworn Translator (นักแปลสาบานตน)คำแปลสาบานตนสำหรับประเทศระบบ civil law เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน
- แปลเอกสารรับรองแปลเอกสารราชการพร้อมรับรองคำแปล ใช้ยื่นสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศ
- Apostille / รับรองนิติกรณ์เตรียมเอกสารเพื่อรับรองที่กรมการกงสุลและใช้ต่อในต่างประเทศ
- Notary Public — ทนายรับรองลายมือชื่อรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง และคำสาบาน โดยทนายผู้ทำคำรับรองฯ ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
- บริการทั้งหมดสำรวจบริการแปล รับรองเอกสาร กฎหมาย และวีซ่าทั้งหมดของเรา
- พื้นที่ให้บริการ & จุดนัดรับเอกสารดูจุดนัดพบและพื้นที่ให้บริการทั่วประเทศ
- คำถามพบบ่อยรวมทุกบริการคำตอบสั้น ตรงประเด็น สำหรับคำถามที่ลูกค้าถามมากที่สุด
- ติดต่อเจ้าหน้าที่ (โทร · LINE · อีเมล)สอบถามเงื่อนไข ระยะเวลา และค่าบริการกับเจ้าหน้าที่โดยตรง
Official sources — Sworn translator
Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.
- Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (Thailand)ระเบียบและขั้นตอนรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และการนัดหมายยื่นเอกสารconsular.mfa.go.th
- U.S. Citizenship and Immigration Servicesข้อกำหนดคำแปลเอกสารประกอบคำขอด้านตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐฯwww.uscis.gov
- Immigration, Refugees and Citizenship Canadaข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับคำขอด้านตรวจคนเข้าเมืองแคนาดาwww.canada.ca
- Hague Conference on Private International Law (HCCH) — Apostille Sectionตัวบทอนุสัญญา Apostille 1961 รายชื่อรัฐภาคี และวันที่มีผลบังคับใช้www.hcch.net
We link to primary government and inter-governmental sources only.