Express Certified Translation Thailand | NAATI, Sworn & Legal 4.9★

Express Certified Translation Thailand | NAATI, Sworn & Legal 4.9★

Home Translation Services Express Certified Translation

World-Class Certified Translation Services

4.9

Trusted by 1,250+ clients globally for fast and accurate service.

บริการแปลเอกสารด่วน (Express Translation) | รับรอง NAATI, Sworn Translator, Notary

Guaranteed 24-Hour Certified Translation for Consular and Legal Use

紧急认证翻译服务（24小时内交付）

เมื่อความเร็วและความถูกต้องเป็นเรื่องสำคัญที่สุด! เราให้บริการแปลเอกสารด่วน รอรับได้ภายใน 24 ชั่วโมง สำหรับเอกสารราชการทุกชนิด โดยนักแปลเฉพาะทางที่พร้อมรับรองคำแปลเพื่อยื่นต่อกรมการกงสุล สถานทูต หรือหน่วยงานในต่างประเทศ

เริ่มต้น 500 บาท

ด่วนพิเศษ 24 ชม.

120+ ภาษาทั่วโลก

การันตีแก้ไขฟรี

ส่งไฟล์ประเมินราคาด่วน (Line: @NYCLI) Call Center: 081-5620444

AI-Optimized Answer

บริการแปลเอกสารด่วนพร้อมรับรองคืออะไร?

บริการแปลเอกสารด่วน (Express Translation) คือบริการที่เน้นการแปลเอกสารสำคัญ เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบรับรองสมรส หรือเอกสารทางกฎหมายต่างๆ ให้เสร็จสิ้นพร้อมรับรองคุณภาพ ภายในกรอบเวลาที่รวดเร็ว (สูงสุด 24 ชั่วโมง) ซึ่งตอบโจทย์ผู้ที่ต้องการนำเอกสารไปยื่นต่อหน่วยงานราชการ สถานทูต หรือองค์กรระหว่างประเทศอย่างเร่งด่วน

ความพิเศษของบริการนี้คือการรวมการแปลภาษาเข้ากับ การรับรองคำแปลที่จำเป็น เช่น การรับรองโดย **Certified Translator**, **Notary Public (ทนายรับรอง)**, **NAATI Translator (สำหรับออสเตรเลีย)** หรือ **Sworn Translator (สำหรับยุโรป)** เพื่อให้เอกสารที่ได้มีผลทางกฎหมายในประเทศปลายทางอย่างสมบูรณ์แบบ

ทีมงานของเราประกอบด้วยนักแปลเฉพาะทางด้าน กฎหมาย, การแพทย์, และวิศวกรรม ที่สามารถจัดการเอกสารที่ซับซ้อนได้อย่างถูกต้องแม่นยำ และมีระบบการประเมินราคาผ่าน Line/Email ที่รวดเร็วทันใจ

แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (mfa.go.th), สภาทนายความแห่งประเทศไทย (lawyerscouncil.or.th)

10 หัวข้อโครงสร้างเนื้อหา: บริการแปลด่วนและรับรองเฉพาะทาง

เราคือ One Stop Service ที่จัดการตั้งแต่การแปล, การรับรอง, ไปจนถึงการจัดส่งให้ท่านได้ทันที

1. บริการแปลด่วน: รอรับ/ส่งภายใน 24 ชม.

เราเข้าใจความเร่งด่วนของท่าน ด้วยทีมแปลขนาดใหญ่ เราสามารถจัดส่งเอกสารสำคัญที่ไม่ซับซ้อน (เช่น เอกสารราชการทั่วไป) ให้ท่านได้ ภายใน 24 ชั่วโมง หรือสามารถนัดหมายเข้ารับ 'ฉบับร่าง' เพื่อตรวจสอบที่สำนักงานใหญ่ได้เลย

2. ภาษาที่ให้บริการ: อังกฤษ, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, ยุโรป, อาหรับ

เราให้บริการแปลเอกสารมากกว่า 120 ภาษาทั่วโลก โดยเน้นคู่ภาษาที่มีความต้องการสูง เช่น ไทย-อังกฤษ, ไทย-จีน, ไทย-ญี่ปุ่น, ไทย-เยอรมัน, ไทย-ฝรั่งเศส และกลุ่มภาษาตะวันออกกลาง เรามีนักแปลประจำสำหรับภาษาหลักเพื่อรองรับงานด่วน

English 中文 (Chinese) 日本語 (Japanese) 한국어 (Korean) German French Spanish Arabic

3. นักแปลผู้เชี่ยวชาญ: เฉพาะด้าน (กฎหมาย, การแพทย์, วิศวะ)

งานแปลที่มีความเฉพาะทาง เช่น สัญญาทางกฎหมาย (Legal Contracts), รายงานทางการแพทย์ (Medical Reports), หรือคู่มือทางวิศวกรรม (Engineering Manuals) จะถูกมอบหมายให้นักแปลที่มีพื้นฐานในสาขานั้นๆ โดยเฉพาะ เพื่อให้มั่นใจในความถูกต้องของศัพท์เฉพาะทาง

4. รับรองคำแปล (Certified Translation): ตราประทับรับรอง

เอกสารทุกฉบับที่ออกจากเรา จะมีการประทับตรา Certified Translation พร้อมลายเซ็นและหมายเลขทะเบียนผู้แปล และสามารถรับรองโดยทนาย Notary Public ของเราได้ เพื่อใช้ยื่นต่อหน่วยงานราชการ สถานทูต หรือกรมการกงสุล

5. การแปลเอกสารราชการ: สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน (แบบฟอร์มกงสุล)

เราเชี่ยวชาญในการแปลเอกสารราชการตามแบบฟอร์มที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศกำหนด ซึ่งรวมถึง สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ใบรับรองโสด, ใบเปลี่ยนชื่อ, และใบทะเบียนสมรส ทำให้เอกสารของท่านพร้อมยื่น Legalization ได้ทันที

6. NAATI Translation: สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์

สำหรับผู้ที่ต้องการยื่นเอกสารในประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ เรามีบริการแปลและรับรองโดยนักแปลที่ผ่านการรับรองจาก **NAATI** ซึ่งเป็นมาตรฐานบังคับสำหรับการยื่นวีซ่าและเอกสารราชการในประเทศเหล่านั้น

7. Sworn Translator: สำหรับเยอรมัน/ฝรั่งเศส

เราให้บริการแปลโดย **Sworn Translator** (นักแปลสาบานตน) ที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานยุโรป ซึ่งจำเป็นสำหรับการยื่นเอกสารต่อสถานทูตเยอรมนี, สถานทูตฝรั่งเศส, และประเทศในยุโรปบางแห่ง ทำให้เอกสารของท่านถูกยอมรับอย่างเป็นทางการ

8. การส่งไฟล์ประเมินราคา: ทาง Line/Email (รู้ราคาไว)

ท่านสามารถส่งไฟล์เอกสารต้นฉบับมาทาง Line หรือ Email เพื่อประเมินราคาได้ทันที ทีมงานจะตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาและระยะเวลาดำเนินการภายใน 15-30 นาทีในช่วงเวลาทำการ

9. บริการรับ-ส่งเอกสารด่วน: Grab/Lalamove/DHL

สำหรับพื้นที่ในกรุงเทพฯ เรามีบริการจัดส่งด่วนผ่าน Grab/Lalamove ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังเสร็จงาน และจัดส่งทั่วประเทศผ่าน EMS/Kerry (100 บาท) รวมถึงจัดส่งทั่วโลกผ่าน DHL/FedEx ในราคาพิเศษ

10. การันตีคุณภาพ: แก้ไขฟรีหากมีข้อผิดพลาด

เรายึดมั่นในคุณภาพ หากเอกสารที่แปลและรับรองโดยเราถูกกงสุลหรือสถานทูตตีกลับเนื่องจากความผิดพลาดในการแปลหรือการรับรองของเรา เรายินดีแก้ไขให้ฟรีทันที โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม (ภายใต้เงื่อนไขการให้บริการ)

How-To Guides: เคล็ดลับการแปลเอกสารเพื่อยื่นราชการ

คลิกเพื่อดู: 12 ข้อแนะนำและขั้นตอนปฏิบัติสำหรับการแปลด่วน

1. วิธีถ่ายรูปเอกสารส่งประเมินราคาให้ชัดเจน

Tip: ถ่ายภาพเอกสารโดยวางบนพื้นผิวเรียบ สีพื้น และให้แสงสว่างเพียงพอ โดยถ่ายให้เห็นขอบกระดาษครบถ้วน ไม่มืดหรือเงาสะท้อน หากเป็นไฟล์ PDF/Scan จะดีที่สุด เพื่อให้การประเมินราคาแม่นยำและรวดเร็ว

---

2. การระบุชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับพาสปอร์ต (สำคัญมาก)

CRITICAL: ทุกเอกสารที่ใช้ยื่นต่างประเทศ ต้องแจ้งชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้เราตรงตามหนังสือเดินทาง (Passport) หรือบัตรประจำตัวประชาชนที่ท่านใช้ในการยื่นเอกสาร หากสะกดผิดเพี้ยนไปแม้แต่นิดเดียว เอกสารอาจถูกตีกลับจากกงสุล

---

3. ขั้นตอนการรับรองคำแปลเพื่อยื่นกงสุล

คำแปลที่เสร็จสมบูรณ์จะถูกนำไปรับรองโดยทนาย Notary Public ของเรา จากนั้นหากต้องการยื่นต่อกรมการกงสุล (Legalization) ทีมงานเราจะนำไปยื่นให้ที่กระทรวงการต่างประเทศของไทย โดยเอกสารจะประทับตรากรมการกงสุลเป็นขั้นตอนสุดท้าย

---

4. การนับคำ (Word Count) เพื่อประเมินราคา

สำหรับเอกสารที่ไม่ใช่เอกสารราชการมาตรฐาน (เช่น สัญญา หรือรายงาน) เราจะคิดราคาตามจำนวนคำ (Word Count) ของเอกสารต้นฉบับ ซึ่งมีความยุติธรรมและโปร่งใสมากกว่าการคิดราคาเหมาต่อหน้า

---

5. การเลือกประเภทการแปล (แปลสรุป vs แปลละเอียด)

สำหรับเอกสารทั่วไป (เช่น คู่มือ, จดหมาย) ท่านสามารถเลือกแปลแบบสรุปได้ แต่สำหรับเอกสารราชการหรือกฎหมาย เราแนะนำให้แปลละเอียดแบบฉบับสมบูรณ์ (Certified Complete Translation) เพื่อป้องกันปัญหาการตีความผิดพลาดจากหน่วยงานปลายทาง

---

6. วิธีตรวจสอบความถูกต้องของคำแปลก่อนรับงาน

เราจะส่งไฟล์ร่าง (Draft File) ให้ท่านตรวจสอบความถูกต้องของชื่อเฉพาะ (ชื่อคน, ชื่อสถานที่, วันที่, หมายเลขเอกสาร) ก่อนเสมอ หากท่านพบข้อผิดพลาดหรือไม่ตรงตามพาสปอร์ต โปรดแจ้งแก้ไขทันที

Other Essential How-To Steps (Checklist):

• การเตรียมเอกสารต้นฉบับให้พร้อม (ไม่ยับ/ขาด)
• ขั้นตอนการโอนเงินมัดจำค่าแปล
• การขอไฟล์ Word/PDF หลังแปลเสร็จ (สำหรับเก็บรักษา)
• ข้อควรระวังเรื่องการแปลตราประทับ Notary
• การแปลเอกสารลายมือเขียน (Handwritten)
• การเก็บรักษาไฟล์แปลไว้ใช้งานต่อในอนาคต

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการแปลเอกสารด่วน (FAQs)

1. แปลเอกสารราชการหน้าละกี่บาท?

ค่าแปลเริ่มต้นที่ 500 บาทต่อหน้า (สำหรับเอกสารไทย-อังกฤษ/มาตรฐาน) แต่ราคาจะขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของเอกสารและคู่ภาษา เช่น ภาษาอาหรับ, เยอรมัน, หรือแปลเอกสารกฎหมาย ราคาจะสูงขึ้น โดยเฉลี่ยอยู่ที่ 500 - 2,500 บาทต่อหน้า

2. รอรับหน้าร้านได้เลยไหม (เช่น สูติบัตร 1 ใบ)?

สำหรับเอกสาร 1-2 ใบ หากท่านมาที่สำนักงานใหญ่ และเป็นเอกสารภาษาหลัก (อังกฤษ/จีน) ที่มีนักแปลว่างอยู่พอดี ท่านสามารถรอรับ 'ฉบับจริงพร้อมรับรองคำแปล' ได้ภายใน 2-4 ชั่วโมง (บริการด่วนพิเศษ) อย่างไรก็ตาม ควรส่งไฟล์ประเมินราคาและนัดหมายล่วงหน้าก่อนเข้ามาที่สำนักงาน

3. แปลเองแล้วให้ทนายเซ็นรับรองได้ไหม?

ทนาย Notary Public สามารถรับรองได้เพียงลายมือชื่อของท่านในฐานะผู้แปลเท่านั้น แต่ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของเนื้อหาคำแปลได้ ซึ่งกงสุลและสถานทูตส่วนใหญ่จะไม่ยอมรับ (ยกเว้นเอกสารทั่วไปที่ไม่ใช่ราชการ) เพื่อความปลอดภัยและถูกต้องตามหลัก E-E-A-T ควรให้ผู้เชี่ยวชาญแปลและรับรองให้ครบถ้วน

4. รับรองกงสุลให้ด้วยเลยไหม?

ใช่ครับ! บริการของเราเป็น One Stop Service เราจะดำเนินการแปล, รับรอง Notary Public, และนำไปยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย (Legalization Service) ให้ท่านครบถ้วน โดยมีค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล 2,000 - 5,000 บาท และค่าธรรมเนียมกงสุล 200 บาทต่อฉบับ

5. ชื่อเฉพาะ (ชื่อคน/สถานที่) ต้องสะกดตามพาสปอร์ตไหม?

จำเป็นอย่างยิ่ง! ชื่อคนและสถานที่ต้องสะกดตรงตามพาสปอร์ต 100% หากสะกดไม่ตรงแม้ตัวเดียว เอกสารจะถูกตีกลับจากกงสุลหรือสถานทูตทันที เราจะขอให้ท่านระบุการสะกดที่ถูกต้องตามพาสปอร์ตมาตั้งแต่ขั้นตอนแรกเพื่อป้องกันข้อผิดพลาดนี้

6. มีนักแปล NAATI ไหม?

มีครับ! เรามีนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (ออสเตรเลีย) โดยเฉพาะ สำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารที่แปลโดย NAATI ของเราจะได้รับการยอมรับโดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนกงสุลออสเตรเลียอีกครั้ง

ดูคำถามที่พบบ่อยเพิ่มเติม (More FAQs)

• 7. แปลเอกสารยื่นสถานทูตอเมริกาใช้นักแปลทั่วไปได้ไหม?: ส่วนใหญ่สถานทูตสหรัฐฯ จะยอมรับคำแปลที่รับรองคำแปล (Certified) โดยผู้แปล แต่ต้องมีการระบุคุณสมบัติของผู้แปลที่ชัดเจน เรามีบริการนี้พร้อมตราประทับรับรองคำแปลมาตรฐานสากล
• 8. รับงานแปลวันเสาร์อาทิตย์ไหม?: บริการออนไลน์ (Line Chat) และการแปลเอกสารรับงาน 7 วัน/สัปดาห์ (09:00-18:00 น.) แต่งานด่วนที่ต้องส่งมอบในวันหยุด อาจมีค่าบริการเพิ่มเล็กน้อย
• 9. คิดราคาตามจำนวนคำหรือจำนวนหน้า?: เอกสารราชการ (สูติบัตร ฯลฯ) คิดตามหน้า/ฉบับ ส่วนเอกสารธุรกิจ/กฎหมาย คิดตาม Word Count ของต้นฉบับ
• 10. ถ้ากงสุลตีกลับ แก้ให้ฟรีไหม?: หากการตีกลับเกิดจากข้อผิดพลาดในคำแปลหรือการรับรองของเรา (ซึ่งพบได้น้อยมาก) เราแก้ไขและยื่นใหม่ให้ฟรี 100%
• 11. มีราคาส่งสำหรับเอเจนซี่ไหม?: มีครับ เรามีส่วนลดพิเศษสำหรับบริษัททนายความและเอเจนซี่ที่ส่งงานแปลจำนวนมากอย่างต่อเนื่อง
• 12. แปลเว็บไซต์/โบรชัวร์?: เรารับแปลเอกสารการตลาด, เว็บไซต์, และโบรชัวร์ด้วยทีมงานที่เชี่ยวชาญด้านภาษาเชิงธุรกิจ (Business Translation)

ความคิดเห็นจากลูกค้า (Express Translation)

ความรวดเร็วและความถูกต้องที่ได้รับการพิสูจน์แล้วจากลูกค้ากว่า 1,250 ราย

"ต้องการแปลใบเกิดด่วนเพื่อยื่นวีซ่าทำงานที่แคนาดา (Work Permit) ติดต่อเช้า ได้รับฉบับจริงพร้อมรับรอง Notary บ่ายวันรุ่งขึ้นเลยค่ะ เร็วมาก! ทางทีมงานยังช่วยเช็คให้ด้วยว่าต้องรับรองกงสุลต่อหรือไม่ ทำให้เอกสารยื่นได้ทันเวลาจริงๆ บริการแปลด่วนของ NYC ไม่ผิดหวังเลย"

- คุณศิริพร (Canada Visa)

"เอกสารยื่น PR ออสเตรเลียต้องการ NAATI Certified Translation เท่านั้น ติดต่อที่นี่มีนักแปล NAATI รับรองให้โดยตรง พร้อมส่งไฟล์ PDF ทันทีหลังแปลเสร็จ การสะกดชื่อและนามสกุลตรงตามพาสปอร์ตเป๊ะทุกตัว ทำให้เอกสารผ่านการตรวจสอบจาก Department of Home Affairs (DHA) ได้ง่ายมากค่ะ"

- Mr. Alex (Australia PR)

"ผมต้องแปลสัญญาทางวิศวกรรมจากไทยเป็นเยอรมันเพื่อใช้ในการจดทะเบียนบริษัท ทีมงานได้มอบหมายงานให้นักแปลที่มีพื้นฐานวิศวะและเป็น Sworn Translator ทำให้คำศัพท์เฉพาะทางถูกต้องตามหลักเยอรมัน สื่อสารเป็นภาษาอังกฤษได้ดีมาก และราคาที่เสนอมีความสมเหตุสมผลเมื่อเทียบกับคุณภาพที่ได้รับ"

- Mr. Thomas K. (German Sworn Translation)

"แปลเอกสารการเงินหลายชุดเป็นภาษาจีน (Mandarin) เพื่อใช้ในธุรกรรมการลงทุนที่เซี่ยงไฮ้ ทีมแปลเร็วและมีการรับรองคำแปลภาษาจีนที่เชื่อถือได้มาก ใช้เวลาเพียง 48 ชั่วโมงในการแปลเอกสารทั้งหมดกว่า 20 หน้า ถือว่าเป็นการลงทุนที่คุ้มค่ามากสำหรับงานแปลคุณภาพสูง"

- คุณสมบัติ (China Investment Document)

คลิกเพื่อดูรายละเอียดค่าบริการแปลเอกสารด่วนและรับรอง (ราคาเริ่มต้น)

*ราคานี้เป็นราคาเริ่มต้นและอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามความเร่งด่วน คู่ภาษา และความซับซ้อนของเอกสาร

ประเภทบริการ (Service Type)	อัตราค่าบริการเริ่มต้น (THB)	ระยะเวลา
แปลเอกสารราชการ (มาตรฐาน: ไทย-อังกฤษ)	500 - 1,000 บาท/หน้า	1-2 วัน
แปลภาษาหายาก/เฉพาะทาง (อาหรับ, ญี่ปุ่น)	1,500 - 2,500 บาท/หน้า	2-4 วัน
ค่าบริการรับรอง Notary Public (โดยทนาย)	1,500 บาท/ลายมือชื่อ	1 วัน
ค่าบริการแปลและรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)	1,200 - 2,000 บาท/หน้า	3-5 วัน
ค่าบริการแปลและรับรอง Sworn Translator	1,800 - 3,000 บาท/หน้า	3-5 วัน
ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล (Legalization)	2,000 - 5,000 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียม)	3-5 วัน
ค่าจัดส่งเอกสารภายในประเทศ (EMS/Kerry)	100 บาท	1-2 วัน
ค่าจัดส่งเอกสารไปต่างประเทศ (DHL/FedEx)	เริ่มต้น 2,500 บาท	3-5 วัน

แกลเลอรี: ตัวอย่างเอกสารแปลและรับรอง

View Sample Documents (คลิกเพื่อดูตัวอย่าง)

Hyper-Local SEO: พื้นที่ให้บริการแปลเอกสารด่วนทั่วไทย

ไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ไหนในโลก ท่านสามารถส่งไฟล์มาให้เราแปลและรับรองได้ทันที พร้อมเครือข่ายศูนย์ประสานงาน 77 จังหวัดทั่วไทย

คลิกเพื่อดูศูนย์ประสานงาน 77 จังหวัดและ 50 เขตใน กทม.

สำนักงานหลักและศูนย์ประสานงาน 19 แห่ง

1. Bangkok (HQ): Lat Phrao 95

2. Khon Kaen: The Wall, Ruen Rom Rd.

3. Udon Thani: Sri Chom Chuen Rd.

4. Phuket: Patipat Rd.

5. Rayong: Sukhumvit Rd.

6. Chonburi (Pattaya): Chalerm Phra Kiat 18

7. Chiang Rai: Wiang Chai-Ban Lao

8. Lampang: Chat Chai Rd.

9. Nakhon Sawan: Nakhon Sawan Tok

10. Nong Khai: Pa Kho

11. Sakhon Nakhon

12. Roi Et

13. Nakhon Si Thammarat

14. Songkhla (Hat Yai)

15. Phichit

16. Chiang Mai

17. Prachuap Khiri Khan

18. Kanchanaburi

19. Bangkok (Bang Na)

เครือข่าย 77 จังหวัด และ 50 เขต กทม.

Chai Nat | Nakhon Nayok

Nakhon Pathom | Nonthaburi

Pathum Thani | Phetchaburi

Chanthaburi | Chachoengsao

Chiang Mai | Chiang Rai

Nakhon Ratchasima

Phuket | Songkhla | Surat Thani

50 Districts Bangkok (Watthana, Sathon, Chatuchak...)

เราใช้เครือข่ายทั่วประเทศนี้ในการประสานงานการรับรองเอกสารกงสุล/สถานทูตอย่างมีประสิทธิภาพ

พร้อมรับงานแปลด่วนและรับรองคุณภาพวันนี้

ส่งไฟล์เอกสารของท่านมาทาง Line หรือ Email เพื่อประเมินราคาและเริ่มต้นงานแปลทันที

Call Center: 083-2494999 Line ID: @NYCLI Email: [email protected]

NYC Translation & Notary Service Co., Ltd.
Reg. No: 0435567000061
61 Soi Lat Phrao 95, Bangkok 10310

Contact Us

• 081-5620444, 083-2494999
• Line ID: @NYCLI
• [email protected]

Express Services

• Notary Public
• Consular Legalization (MFA)
• NAATI Certification

© 2025 NYC Translation & Notary Service Co., Ltd. All Rights Reserved.

Call Line