ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
Bilingual Contract Drafting (Thai-English)

Bilingual Contract Drafting — สัญญา 2 ภาษาที่ศาลไทยบังคับใช้ได้ 2027

บริการร่าง/ตรวจ สัญญาสองภาษา ไทย-อังกฤษ ให้บังคับใช้ได้ทั้งในไทยและต่างประเทศ · ทีมทนายไทย + Common Law counsel · Governing Language clause ที่ถูกต้อง · สอดคล้อง ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (CCC), Foreign Business Act,Labour Protection Act, PDPA · Arbitration clause THAC / SIAC / HKIAC · ส่งเอกสารพร้อม Notary/Legalization
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Process · 6 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    1. Intake + Term Sheet
    call 60 นาที · จัดทำ term sheet 1 หน้า · confirm commercial terms + risk allocation
  2. 2
    2. Governing Law Selection
    เลือก Thai law vs foreign law · พิจารณา Foreign Business Act, immovable property, employment (ต้องไทย)
  3. 3
    3. First Draft (Bilingual)
    ร่างต้นฉบับภาษาหลัก + certified translation อีกภาษา · side-by-side format
  4. 4
    4. Redline + Negotiation
    3 rounds included · track changes + comment · liaise กับ counterparty counsel
  5. 5
    5. Execution + Notarization
    Notary Public (NAT) · Apostille/Legalization ถ้าใช้ต่างประเทศ · e-signature (NDID) รองรับ
  6. 6
    6. Registration (if needed)
    Land Office (lease >3 ปี), DBD (share pledge), DIP (IP assignment), MOL (employment)

Use-cases ยอดนิยม

  • **Employment Contract** (foreign hire) — Thai LPA compliance + probation + IP assignment + non-compete enforceability
  • **Shareholders Agreement** — foreign-Thai JV · nominee restriction (FBA §36) · deadlock + drag-along + tag-along
  • **Distribution/Agency Agreement** — cross-border · governing law + arbitration seat + termination protection
  • **M&A SPA + APA** — bilingual · CP/CS + reps & warranties + escrow + BOI transfer approval
  • **Franchise Agreement** — Thailand Franchise Act (draft) · disclosure + royalty + territorial exclusivity
  • **Loan + Security Agreement** — Thai security (mortgage, business collateral) + parent guarantee foreign law
  • **Software License / SaaS** — PDPA + cross-border data transfer + limitation of liability enforceability
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท

Governing Language Clause — ทำถูกต้องยังไง

    ปัญหา: ถ้าสัญญามี 2 ภาษาและไม่ระบุ prevailing language · ศาลไทยจะยึด ฉบับภาษาไทย เสมอ (CCC §14) · แม้ต้นฉบับจะเป็นอังกฤษ

    Best Practice:

  • ระบุชัดเจน: 'This Agreement is executed in Thai and English. In case of any inconsistency, the [English/Thai] version shall prevail.'
  • ถ้าเลือก English prevail: ทำ certified translation Thai แล้วให้ทั้งสองฝ่ายลงนามทุกหน้า · เตรียม expert witness ในการฟ้อง
  • ถ้า Thai prevail: ให้ทนายไทยตรวจ Thai version ก่อน sign · translation ทั่วไปมัก error ในศัพท์กฎหมาย
  • Employment + immovable property + consumer — ศาลไทยไม่ยอมรับ foreign prevailing แม้จะระบุ · public policy

Governing Law + Jurisdiction Matrix

    | Contract Type | Recommended Law | Recommended Forum |

    |---|---|---|

    | Employment (in Thailand) | Thai law (mandatory) | Thai Labour Court |

    | Sale of Thai land/building | Thai law (mandatory) | Thai court |

    | Cross-border sale of goods | English/Singapore | SIAC arbitration |

    | JV/Shareholders (Thai co.) | Thai law | THAC or Thai court |

    | SaaS / Software License | Singapore/UK | SIAC / HKIAC |

    | Loan (Thai borrower) | Thai law + foreign parent guarantee | Split — Thai for security, foreign for guarantee |

    | Distribution (Thai distributor) | Neutral (Singapore) | SIAC seat Bangkok |

Arbitration Clause Essentials

  • Seat vs Venue — seat = legal jurisdiction (คุมกฎ) · venue = สถานที่ hearing
  • THAC (ไทย) — Thai Arbitration Institute · เร็ว 12-18 เดือน · ค่าใช้จ่ายต่ำ · Thai court enforce ได้ทันที
  • SIAC (สิงคโปร์) — international neutrality · English procedure · enforce ในไทยผ่าน New York Convention 1958
  • HKIAC — เหมาะกับ China nexus · แต่หลังปี 2020 บาง MNC หลีกเลี่ยง
  • Number of Arbitrators: 1 (dispute <20M USD) · 3 (>20M USD)
  • Language: ต้องระบุ · default = ภาษาสัญญา
  • Emergency Arbitrator: SIAC/HKIAC available · THAC 2020 rules ก็มี · injunctive relief

Common Drafting Pitfalls

  • Nominee shareholder — ระบุใน SHA = FBA §36 penalty ทั้งฝ่าย · จำคุก ≤3 ปี + ปรับ ≤1M THB
  • Penalty > actual damage — CCC §383 ให้ศาลลดค่าปรับได้ · ต้องเขียน liquidated damages + reasonableness clause
  • Non-compete >2 years — Supreme Court trend ตัดเหลือ 6-12 เดือน + narrow geographic
  • Governing law ต่างจาก security — mortgage/pledge ต้อง Thai law · offshore parent guarantee ต่างประเทศได้
  • PDPA cross-border transfer — ต้อง SCC หรือ adequacy · ระบุใน DPA แนบ · penalty ≤5M THB + criminal
  • e-Signature validity — Electronic Transactions Act 2001 · standard e-sig ok · ยกเว้น immovable property (ต้องกระดาษ + Land Office)

คำถามที่พบบ่อย

8 คำถาม
Q: สัญญาภาษาอังกฤษอย่างเดียวใช้ในไทยได้ไหม?
A: ได้ · CCC ไม่บังคับภาษา · แต่ถ้าฟ้องต้อง certified translation Thai · ศาลอาจตีความต่างจาก intent เดิม · แนะนำ bilingual
Q: Employment contract ต่างชาติต้องเป็นไทยไหม?
A: ต้อง Thai version สำหรับยื่นกรมการจัดหางาน + WP · แต่ working copy เป็น English ได้ · Labour Court ยึด Thai
Q: SIAC arbitration บังคับในไทยได้จริงไหม?
A: ได้ · ไทยเป็นภาคี New York Convention 1958 · Thai court enforce SIAC award ผ่าน Arbitration Act 2002 · ~6-12 เดือน
Q: e-Signature รองรับสัญญาไหนบ้าง?
A: รองรับทุกสัญญา ยกเว้น: (1) โอนที่ดิน/คอนโด (2) พินัยกรรม (3) มอบอำนาจโอนที่ดิน · ETA 2001 + NDID = qualified e-sig
Q: ค่าร่างสัญญา?
A: Term sheet ฟรี · Standard bilingual contract ฿15,000-฿45,000 · Complex M&A/SHA ฿80,000-฿300,000 · retainer available · LINE @NYCLI
Q: Non-compete บังคับได้จริงไหม?
A: ได้ แต่ศาลตีความเข้ม · Supreme Court 2564/2020 ตัดจาก 2 ปีเหลือ 1 ปี · ต้อง reasonable scope + compensation
Q: PDPA cross-border ต้องทำอะไร?
A: SCC (Standard Contractual Clauses) หรือ BCR หรือ adequacy country · attach DPA + record ROPA · notify data subject
Q: Notary + Legalization ครบวงจร?
A: เรามี Notarial Services Attorney (สภาทนายฯ) ในทีม · Notary + MFA legalization + embassy · one-stop · 083-249-4999
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — Bilingual Contract Drafting (Thai-English)

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง Bilingual Contract Drafting (Thai-English))

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร