Translation Certification → Ireland

Translation Certification for use in Ireland 🇮🇪

A Thai-notarised Translation Certification must clear the chain Notary Public (TH) → Apostille (MFA) before it is accepted in Ireland. Because Ireland is party to the Hague Apostille Convention, one Apostille certificate replaces embassy legalisation.Our team of Notarial Services Attorneys (registered with the Lawyers Council of Thailand) has shipped documents to Ireland for over 12 years.

ปรึกษาฟรี LINE @NYCLI โทร 083-249-4999

ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)

Process · 4 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

1
นักแปลรับรอง (สภาทนายฯ/สมาคมนักแปล) แปล
ต้องเป็น Certified Translator เท่านั้น
2
นักแปลลงชื่อ + คำรับรอง 'True and accurate translation'
'I hereby certify that I am fluent in both languages...'
3
Notary รับรองลายมือชื่อนักแปล
Notary ไม่ได้รับรองว่าแปลถูก · แค่รับรองว่านักแปลลงชื่อจริง
4
MFA + Embassy Legalize (ถ้าจำเป็น)
เพิ่มความเชื่อมั่นสำหรับหน่วยงานราชการต่างประเทศ

Use-cases ยอดนิยม

แปลปริญญาสำหรับเรียนต่อ US/UK (บางมหาลัยต้อง Notary)
แปลสัญญาสำหรับคดีต่างประเทศ
แปล Legal Opinion / Court Judgment
แปล Patent / Trademark สำหรับยื่นต่างประเทศ

Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

รับรองทนาย Notary Public
Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
1,500–8,000 บาท
แปลไทย-อังกฤษ
Thai–English Translation · ต่อหน้า
ยังไม่รวมค่ารับรอง
500–1,200 บาท
แปลภาษาอื่นๆ
Other Languages Translation · ต่อหน้า
ยังไม่รวมค่ารับรอง
800–2,500 บาท
แปลและรับรอง NAATI
NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
1,300–2,500 บาท
ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
MFA Consular Fee · ต่อชุด
200–800 บาท
ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
Consular Submission Service · ต่อท่าน
2,500–5,000 บาท
ค่าธรรมเนียมสถานทูต
Embassy Fee · ต่อชุด
1,800–2,600 บาท
ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
Embassy Submission Service · ต่อชุด
5,000–12,000 บาท
ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
2,000 บาท
ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
4,000–8,000 บาท
ค่าจัดส่งในประเทศ
Domestic Shipping · ต่อครั้ง
100 บาท
ค่าจัดส่งทั่วโลก
Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
2,500 บาท

Most common reasons Ireland rejects a Thai notarised document

1. Name spelling does not match the passport — every character must match (including middle names and titles).

2. No English translation — Ireland authorities frequently reject Thai-only or English-only documents.

3. Notary seal expired / registration number mismatch — the notary must hold an active licence from the Lawyers Council.

4. Missing MFA step — a notary seal alone is not enough; MFA / Apostille is mandatory for cross-border use.

5. Consular legalisation used instead of Apostille — since Ireland has joined Hague, only an Apostille is accepted.

6. Document older than 3–6 months — several destinations enforce a validity window (e.g. Declaration of Single Status is 3–6 months in Ireland).

7. Wrong font or layout — some embassies require A4 with 2 cm margins.

Day-by-day Timeline

Day 0 (before appointment): Send draft PDF to our attorney team for review + confirm the format required in Ireland.
Day 1: Sign in front of the Notary Public + certificate seal (~30–45 min).
Day 2–4: MFA Legalisation / Apostille at the Department of Consular Affairs (Chaeng Watthana).
Day 5–7: Courier to Ireland (or issue an e-Apostille PDF if the receiving authority accepts digital).

Rush / Same-day: Available with MFA Rush + On-site Notary (arrive before 09:30) — surcharge +50%.

Legalisation Chain — Ireland

🇮🇪 Ireland (IRL) · EUROPE

1. Notary Public (TH)

2. Apostille (MFA)

Target language(s): English · Irish
Ireland Embassy in Bangkok: 208 Wireless Rd, Bangkok

Quick Answer — Translation Certification for use in Ireland

Short answer: Translation Certification notarised by a Thai Notarial Services Attorney is accepted in Ireland after the chain Notary Public (TH) → Apostille (MFA).

Ireland is a party to the Hague Apostille Convention — a single Apostille certificate replaces embassy legalisation.

Total turnaround: 3–7 business days (Notary + Apostille).

Indicative cost: THB 3,000 onward (excluding destination-country consular fees).

Regional Note — EUROPE & Cross-references

Services frequently used together when shipping to Ireland:

English certified translation (when the destination authority requires the official language).
Thailand Apostille — [/services/apostille](/services/apostille)
Outbound visa to Ireland — [/services/visa-outbound/ie](/services/visa-outbound/ie)

Official references:

HCCH Apostille Section — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
Thai MFA Department of Consular Affairs — https://consular.mfa.go.th
Lawyers Council of Thailand (Notarial Services regulations) — https://www.lawyerscouncil.or.th

Fee Structure (indicative, EUR)

| Item | Fee (THB) |

|---|---|

| Notary Public (Translation Certification) | 1,500 – 4,500 |

| MFA Legalisation (if required) | 2,500 – 5,000 |

| Apostille (Thai MFA) | 1,500 – 2,500 |

| English certified translation | 800 – 2,500 / page |

| Courier to Ireland (DHL/FedEx) | 2,500 – 5,000 |

*Government fees last verified 2026-07. Final quote confirmed after document review.*

คำถามที่พบบ่อย

8 คำถาม

Q: Do I need a English translation?

A: English is generally accepted, but certain Ireland authorities still require English.

Q: Does Ireland accept e-Apostille (digital)?

A: As of 2026, Thailand's e-Apostille is still in pilot phase — a paper original is safer. Confirm with the receiving authority before relying on the digital PDF.

Q: How long does it take?

A: 3–7 business days for Notary + Apostille, or 24-hour Rush with +50% surcharge.

Q: Do I need to visit the office in person?

A: Only the notary signing step requires an in-person appearance (Bangkok on-site available). MFA and Embassy steps are handled by NYC on your behalf.

Q: What is the Ireland embassy fee?

A: Not required — a single Apostille (THB 1,500–2,500) is enough.

Q: Do I have to submit the passport original?

A: Only during the notary appointment (same-day return). MFA and embassy steps do not require the original passport.

Q: What if the courier loses the document?

A: NYC ships via DHL/FedEx tracked with insurance — if the parcel is lost or damaged, NYC re-runs the entire chain at our cost.

Q: Is a Thai notarised document guaranteed to be accepted in Ireland?

A: A Notary + Apostille document processed through NYC is accepted at 100% rate in Ireland when its content matches the receiving authority's format requirements.

Internal Links · เชื่อมโยงบริการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

ลูกค้าที่ใช้ Translation Certification → Ireland มักใช้บริการต่อไปนี้เพิ่มเติม — คลิกเพื่อดูรายละเอียดและราคา

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน

เลือกเวลา

นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง Translation Certification → Ireland)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINE โทร

Translation Certification for other popular destinations

🇦🇺 Australia 🇩🇪 Germany 🇨🇳 China (Mainland)