Codice civile · BGB · Code civil · ZGB

Marriage Registration Package (FR / DE / IT / CH) — End-to-end Sworn Bundle

Registering a bi-national marriage in Europe requires the same five Thai civil-status documents in every jurisdiction — birth certificate, single-status certificate, household registration, national ID and Por Kor 14 statement — but each destination applies a different reception grid: the mairie française wants an original cachet from the traducteur assermenté, the Standesamt wants a §142 ZPO Bestätigungsformel, the ufficio di stato civile wants the giuramento verbale, and the Zivilstandsamt wants a cantonal Beglaubigung. This bundle stages all five documents on the destination-specific template, arranges the MFA endorsement (or Apostille), and books the consular endorsement so the marriage licence issues on first appointment.

Quick answer: Marriage Registration Package (FR / DE / IT / CH) — End-to-end Sworn Bundle — THB 15,000–28,000 · turnaround 12–18 business days. Translator is registered on the destination embassy's official list in Bangkok under Vienna Convention on Consular Relations 1963 art. 5(f). Book on LINE @NYC168 or call +66 83 249 4999 (Mon–Sat 09:00–18:00 ICT).

What you receive

Delivery pack: five-document translation set on the destination-specific template, MFA Consular Section endorsement or Apostille, consular endorsement booked and attended at the destination embassy, courier return to the client, and a checklist of local reception rules for the mairie / Standesamt / comune / Zivilstandsamt of destination.

Consular authority note

Foundational: ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ม.1449–1461 for the Thai side; Code civil français art. 63 (France), Personenstandsgesetz §12 (Germany), Codice civile art. 115 (Italy), Zivilgesetzbuch art. 43 (Switzerland) for the destination side.

สูติบัตร + ใบโสด + ทะเบียนบ้าน + บัตร ปชช. + ปค.14 (5 doc set)
MFA legalization
Embassy legalization
Consultation 30 นาที

Legal basis

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ม.1449-1461
Regolamento consolare del paese di destinazione

FAQ

Which is the fastest destination to register?

France, where the mairie typically issues the acte de mariage within four to six weeks of dossier acceptance. Germany and Italy require a longer Aufgebot / pubblicazione period.

Do I need to be in Thailand to start?

No. The Thai-side documents can be requested from your amphoe under a limited power of attorney we prepare; the sworn translation and consular chain proceed while you remain abroad.

Can this bundle include the Ehefähigkeitszeugnis?

Yes for the Standesamt track — the Ehefähigkeitszeugnis is retrieved from the Botschaft Bangkok as part of the pack.

Ready to brief the embassy-listed translator?

Send us your Thai document on LINE — we confirm the fee, the traducteur/Übersetzer assignment and the consular slot within 30 minutes (Bangkok business hours).

📞 +66 83 249 4999 💬 LINE @NYC168 ✉ Email

อ่านหน้าเดียวกันในภาษาไทย →

Related services · internal guide

Document work is a chain: certification, translation and lodgement each have their own authority. These pages explain the neighbouring steps so you can plan the whole file, not just one stamp.

External references · official sources

Official sources — Sworn translator

Every requirement on this page can be checked against the issuing authority. Rules change; always confirm with the source before you file.

We link to primary government and inter-governmental sources only.